0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- I didn't mince my words either.
0:00:21 > 0:00:24- Kath tried to tell me - that Linda wasn't right.
0:00:24 > 0:00:26- She had a wobble in Awyr Iach.
0:00:26 > 0:00:28- There was nothing - you could do about that.
0:00:29 > 0:00:31- I should never have taken her - to that restaurant.
0:00:32 > 0:00:33- It was too much for her.
0:00:34 > 0:00:35- TEXT ALERT
0:00:39 > 0:00:42- DJ. Linda's coming home.
0:00:42 > 0:00:44- Really?
0:00:44 > 0:00:47- They're on their way. - They'll be here by midday.
0:00:48 > 0:00:50- Thank goodness for that.
0:00:51 > 0:00:54- Right, I'd better think - about making lunch for them.
0:00:55 > 0:00:59- Put the heating on, will you? It's - important for the house to be warm.
0:00:59 > 0:01:02- Can I finish my breakfast first?
0:01:02 > 0:01:06- Hurry up. I think I'll put - a hot water bottle in her bed too.
0:01:08 > 0:01:10- Come on, Dai. Chop-chop!
0:01:16 > 0:01:18- Well, this is cosy.
0:01:18 > 0:01:19- Hiya.
0:01:19 > 0:01:23- The delivery men phoned. They're - bringing your stuff this morning.
0:01:23 > 0:01:25- We'll have to make room - on these shelves.
0:01:26 > 0:01:28- You don't mind, do you, Sion?
0:01:28 > 0:01:29- Would it make any difference?
0:01:29 > 0:01:32- Would it make any difference?- - Not really, no.
0:01:40 > 0:01:43- You were tossing and turning - last night.
0:01:43 > 0:01:45- You're not getting cold feet, - I hope.
0:01:45 > 0:01:47- Of course not.
0:01:47 > 0:01:49- I enjoy watching him squirm.
0:01:49 > 0:01:50- Good.
0:01:51 > 0:01:53- I can't stand seeing - his pathetic face...
0:01:54 > 0:01:56- ..as if he's suffered - a great injustice.
0:01:58 > 0:02:00- It's about time - we twisted the knife.
0:02:00 > 0:02:01- How?
0:02:02 > 0:02:04- It doesn't look - as if he'll move out.
0:02:04 > 0:02:06- He needs another push.
0:02:06 > 0:02:09- It doesn't take much - to mess with his head.
0:02:09 > 0:02:13- Like when he ran away to Rhondda - and gave everything away...
0:02:13 > 0:02:15- ..so that he could - renounce his sins.
0:02:15 > 0:02:17- He was afraid - of going to prison.
0:02:17 > 0:02:19- That threat isn't there now.
0:02:20 > 0:02:23- He's afraid of his own shadow, Macs.
0:02:25 > 0:02:28- He can't handle change of any kind.
0:02:29 > 0:02:31- If we can think of something...
0:02:32 > 0:02:34- ..to give him an emotional shock...
0:02:35 > 0:02:36- What do you have in mind?
0:02:37 > 0:02:41- We could say that something's - happened to someone in the family.
0:02:41 > 0:02:43- Huw, maybe. He's the youngest son.
0:02:43 > 0:02:45- Like what?
0:02:45 > 0:02:46- Like what?- - I don't know.
0:02:48 > 0:02:50- That he's been arrested.
0:02:50 > 0:02:53- That he's in a cell in Thailand - for smuggling drugs.
0:02:55 > 0:02:57- It would be easy enough - to prove that's not true.
0:02:59 > 0:03:01- I'd prefer to keep - the family out of it.
0:03:01 > 0:03:04- We don't want other people - poking their noses in.
0:03:09 > 0:03:12- Right, Diane. They're here. - Diane, come on.
0:03:12 > 0:03:14- Don't make a fuss now, alright?
0:03:14 > 0:03:16- Don't make a fuss now, alright?- - I'm not making a fuss.
0:03:16 > 0:03:19- I'm making sure everything's OK, - that's all.
0:03:19 > 0:03:21- Hello. Come in.
0:03:22 > 0:03:24- Here she is. The queen has arrived!
0:03:25 > 0:03:27- Linda, welcome home.
0:03:28 > 0:03:31- How are you feeling?
0:03:31 > 0:03:32- Not bad, thanks.
0:03:32 > 0:03:35- Not bad, thanks.- - You look very well. Sit down.
0:03:35 > 0:03:38- There's a blanket - and a stool to put your feet up.
0:03:39 > 0:03:41- You said - you were going for a lie-down.
0:03:41 > 0:03:44- Yes. I think I'll go upstairs - for a while.
0:03:44 > 0:03:46- Sorry, Dai.
0:03:46 > 0:03:50- No, not at all. - You do whatever you want.
0:03:50 > 0:03:52- I'll be up later, Mam.
0:03:54 > 0:03:56- She's managing with that stick.
0:03:56 > 0:03:57- She's managing with that stick.- - Don't, Dad.
0:03:58 > 0:04:01- Why does she need it? - Is it temporary?
0:04:01 > 0:04:03- No, unfortunately.
0:04:03 > 0:04:06- She's going to lose her balance - more often from now on.
0:04:07 > 0:04:09- The cancer's spread to her brain.
0:04:11 > 0:04:13- That's why she collapsed - the other day.
0:04:13 > 0:04:15- It doesn't look good.
0:04:16 > 0:04:17- So why is she at home?
0:04:18 > 0:04:21- She should be in hospital, - getting the best possible care.
0:04:21 > 0:04:25- I don't think the hospital - can do anything for her now.
0:04:25 > 0:04:29- The nurse is going to call - on Wednesday to talk to us.
0:04:29 > 0:04:31- To see how she is.
0:04:32 > 0:04:34- They said we'll be lucky - to have her for a few months.
0:04:38 > 0:04:40- I'll go up to help her settle.
0:04:47 > 0:04:49- Thank you very much. Bye, now.
0:04:50 > 0:04:54- It's amazing how much stuff - someone collects over the years.
0:04:54 > 0:04:56- Look, it's arrived.
0:04:56 > 0:04:59- Leave it for now. Do you want - anything from the village?
0:04:59 > 0:05:03- Bring back a brown loaf. Don't be - too long, there's work to do.
0:05:03 > 0:05:05- Dad?
0:05:05 > 0:05:08- All I want - is both of you out of my life.
0:05:08 > 0:05:10- Sell your share of Y Felin - to Macs...
0:05:10 > 0:05:13- ..and you'll be free to go - wherever you want.
0:05:13 > 0:05:17- That's never going to happen - so you may as well forget it.
0:05:34 > 0:05:37- Hiya. - A black coffee to take away, please.
0:05:44 > 0:05:45- Hello.
0:05:45 > 0:05:47- Alright?
0:05:47 > 0:05:50- Elgan Pritchard. The new doctor.
0:05:50 > 0:05:53- I saw you in the Deri on Friday.
0:05:53 > 0:05:55- I was with Gaynor.
0:05:55 > 0:05:56- Oh, yes.
0:05:57 > 0:06:00- Yes. Things have changed a bit - since you were last here.
0:06:01 > 0:06:02- You're back to stay, are you?
0:06:02 > 0:06:04- You're back to stay, are you?- - Why? What have you heard?
0:06:05 > 0:06:07- Nothing. Nothing at all.
0:06:07 > 0:06:08- Just a thought.
0:06:09 > 0:06:12- If you're back, don't forget - to register at the surgery...
0:06:12 > 0:06:15- ..and come in - so I can check you over.
0:06:15 > 0:06:17- Thanks. Bye.
0:06:20 > 0:06:24- Tell your new boyfriend - to mind his own business. Weirdo.
0:06:27 > 0:06:30- What have you been saying to him?
0:06:30 > 0:06:31- Macs? Nothing.
0:06:32 > 0:06:34- Then why did he call you a weirdo?
0:06:35 > 0:06:36- The cheeky swine!
0:06:36 > 0:06:40- All I did was ask him - if he was on the surgery's books...
0:06:40 > 0:06:43- ..and if he wasn't, - that he was welcome to join.
0:06:43 > 0:06:44- Oh, right.
0:06:48 > 0:06:50- What cakes have you got today?
0:06:50 > 0:06:51- What cakes have you got today?- - We've got all these.
0:06:51 > 0:06:53- Can I have six of those, please?
0:06:53 > 0:06:55- Can I have six of those, please?- - How are you, Sara?
0:06:55 > 0:06:58- How did it go - with the paediatrician cardiologist?
0:06:58 > 0:07:02- You've got a good memory! - Everything was fine, thanks.
0:07:02 > 0:07:04- Just like you said it would be.
0:07:04 > 0:07:06- Just like you said it would be.- - I'm glad I'm right sometimes!
0:07:06 > 0:07:08- I'm glad I've seen you, Gaynor.
0:07:09 > 0:07:12- I'd like to register Ifan - in the new community school.
0:07:12 > 0:07:14- What, now?
0:07:15 > 0:07:17- Yes. Why?
0:07:17 > 0:07:19- It's a bit early, isn't it?
0:07:19 > 0:07:22- He's only a few weeks old - and there's no telling...
0:07:23 > 0:07:27- ..how things will be by the time - Ifan's ready to start school.
0:07:27 > 0:07:29- What do you mean, - how things will be?
0:07:30 > 0:07:32- Maybe you'll decide to send him...
0:07:32 > 0:07:37- You don't want a child with Down's - syndrome in your perfect school?!
0:07:37 > 0:07:39- I didn't say that.
0:07:39 > 0:07:40- I didn't say that.- - It sounded like it to me.
0:07:41 > 0:07:43- I don't know how you've got on - in this world...
0:07:44 > 0:07:47- ..because you're a real bigot - on the sly!
0:07:47 > 0:07:49- Thanks.
0:07:52 > 0:07:54- TELEPHONE
0:07:57 > 0:07:59- Hello. Sion White speaking.
0:08:00 > 0:08:01- How are you, Mair?
0:08:03 > 0:08:05- Hold the line a moment.
0:08:20 > 0:08:23- I haven't checked my emails - since this morning.
0:08:23 > 0:08:27- I'll see what you're offering - and phone you back.
0:08:27 > 0:08:29- Right. Bye.
0:08:32 > 0:08:33- Someone offering you work?
0:08:33 > 0:08:35- Someone offering you work?- - Mind your own business.
0:08:35 > 0:08:37- Don't be like that.
0:08:37 > 0:08:41- I'm glad you're getting work. - I'm not that hard-hearted.
0:08:41 > 0:08:44- I realize it's hard for you. - All I want is what I deserve.
0:08:45 > 0:08:46- And if the law agrees with me...
0:08:46 > 0:08:48- And if the law agrees with me...- - No.
0:08:48 > 0:08:49- What's wrong?
0:08:50 > 0:08:51- Huw.
0:08:51 > 0:08:53- What about him?
0:08:53 > 0:08:55- It says here that Huw has...
0:08:56 > 0:08:58- What?
0:09:00 > 0:09:02- I can't believe it.
0:09:04 > 0:09:05- .
0:09:10 > 0:09:10- Subtitles
0:09:10 > 0:09:12- Subtitles- - Subtitles
0:09:14 > 0:09:17- "As his wife, I knew him well - and loved him very much.
0:09:17 > 0:09:21- "The authorities here in Rome - are saying he fell off a bridge...
0:09:21 > 0:09:24- .."but I think he jumped.
0:09:24 > 0:09:28- "He regularly talked about how badly - he'd been treated by you...
0:09:28 > 0:09:32- .."his father, - and it broke his heart.
0:09:33 > 0:09:35- "He couldn't understand - why you didn't love him...
0:09:36 > 0:09:38- .."as much as he loved you...
0:09:38 > 0:09:40- .."and in the end - it became too much to bear.
0:09:41 > 0:09:43- "I only hope - that he has now found peace."
0:09:44 > 0:09:46- Oh, Sion. I'm so sorry.
0:09:47 > 0:09:49- Huw wouldn't. Never.
0:09:49 > 0:09:51- Come on now.
0:09:51 > 0:09:55- I know it's hard to accept - but it's here in black and white.
0:09:55 > 0:09:57- Who are you phoning?
0:09:57 > 0:09:58- Huw.
0:09:59 > 0:10:02- Good, because if he answers - you'll know it's all a lie.
0:10:02 > 0:10:04- "You've dialled - an incorrect number.
0:10:05 > 0:10:07- "Please check the number - and try again."
0:10:07 > 0:10:09- What's going on, Gwyneth?
0:10:09 > 0:10:12- She admits that she's been - hiding the symptoms.
0:10:13 > 0:10:15- She didn't want to show weakness.
0:10:15 > 0:10:19- The doctors say she may not be able - to climb the stairs before long.
0:10:19 > 0:10:22- We can bring the bed downstairs.
0:10:22 > 0:10:24- Of course. - Anything we can do to help.
0:10:25 > 0:10:29- I know they said a few months - but she could go tomorrow.
0:10:30 > 0:10:32- How are you now?
0:10:32 > 0:10:33- Much better, thanks.
0:10:34 > 0:10:35- Come and sit on the sofa.
0:10:35 > 0:10:39- Stop fussing. - I can manage well enough on my own.
0:10:40 > 0:10:42- My nails look terrible.
0:10:44 > 0:10:48- Diane, would you put a coat - of paint on these for me?
0:10:48 > 0:10:50- Of course. - What colour would you like?
0:10:51 > 0:10:54- Do you have any - of that glossy red left?
0:10:54 > 0:10:56- I'll go and have a look.
0:10:58 > 0:10:59- Hello. Hiya, Mam.
0:11:00 > 0:11:03- How are you, Jason, - and how's the little family?
0:11:03 > 0:11:08- Very good. Ifan's had his check-up - and everything's fine.
0:11:08 > 0:11:13- Gaynor won't let us register Ifan - at the new community school.
0:11:13 > 0:11:15- Why?
0:11:15 > 0:11:16- Why?- - Why do you think?
0:11:17 > 0:11:20- Can I borrow your laptop? - I want to sort this out.
0:11:20 > 0:11:21- Sara.
0:11:22 > 0:11:25- How are you, Linda? - You must be glad to be home.
0:11:25 > 0:11:26- Yes.
0:11:26 > 0:11:30- We've been worried about you - and we've missed you at work.
0:11:30 > 0:11:33- I'll be back at work soon. - I'm looking forward to it.
0:11:41 > 0:11:43- What's happened?
0:11:44 > 0:11:46- Sion's had some bad news, - I'm afraid.
0:11:53 > 0:11:55- Oh, Macs.
0:11:58 > 0:12:02- I'm sorry to have - to tell you this but Huw's dead.
0:12:02 > 0:12:05- In Rome, apparently. - He's had an email from his wife.
0:12:06 > 0:12:07- He fell off a bridge.
0:12:08 > 0:12:11- And she's trying to blame me, - saying I'm a bad father.
0:12:11 > 0:12:15- But Huw and I were starting to - understand each other, weren't we?
0:12:15 > 0:12:17- That's not the impression I got.
0:12:18 > 0:12:19- What do you know about anything?
0:12:19 > 0:12:21- What do you know about anything?- - Sion tried to phone him.
0:12:21 > 0:12:24- He's not answering. - But he can't if he's dead.
0:12:24 > 0:12:25- I have to find out.
0:12:25 > 0:12:27- I have to find out.- - How?
0:12:28 > 0:12:31- The British Embassy. - They'll know what's happened.
0:12:37 > 0:12:40- I really think you should - give up working at Awyr Iach.
0:12:42 > 0:12:44- It's important - for you to rest from now on.
0:12:45 > 0:12:47- I'll have a rest forever - before long, Diane.
0:12:48 > 0:12:51- What I need to do now - is live while I can.
0:12:52 > 0:12:54- What do you think, DJ?
0:12:55 > 0:12:57- It's up to Mam, I suppose.
0:12:58 > 0:13:00- She's in a good mood, considering.
0:13:00 > 0:13:03- A few months at the most, - according to the doc.
0:13:04 > 0:13:07- That's why we have to bring - the bed down to the lounge.
0:13:08 > 0:13:11- How do you and Mam feel about that?
0:13:11 > 0:13:13- What do you mean?
0:13:13 > 0:13:15- What do you mean?- - Well, Bryntirion is your home.
0:13:16 > 0:13:18- This is her home from now on - as well.
0:13:18 > 0:13:21- I've promised her - I'll look after DJ.
0:13:21 > 0:13:26- And believe me, - I'll support him and her too.
0:13:26 > 0:13:28- Through it all. Until the end.
0:13:29 > 0:13:31- You're not as bad as they say!
0:13:31 > 0:13:34- Jase! Jason, come here.
0:13:34 > 0:13:36- She's like a dog with a bone.
0:13:36 > 0:13:38- Off you go.
0:13:38 > 0:13:40- Yes, my love?
0:13:40 > 0:13:43- We're going. I want to see Gaynor.
0:13:43 > 0:13:47- What? Don't you think we've got - more important things to do?
0:13:48 > 0:13:52- What's more important - than your son's education? Come on.
0:13:52 > 0:13:56- Linda, um... Come back to work - whenever you're ready.
0:13:59 > 0:14:00- Sorry about that.
0:14:06 > 0:14:08- Sorry about Sara.
0:14:08 > 0:14:11- She can be very insensitive - sometimes.
0:14:12 > 0:14:13- No.
0:14:13 > 0:14:15- Life goes on, doesn't it?
0:14:18 > 0:14:20- I told you not to drag - the family into this.
0:14:20 > 0:14:22- Stop grumbling.
0:14:22 > 0:14:24- Stop grumbling.- - You've gone too far.
0:14:24 > 0:14:25- This is too cruel.
0:14:26 > 0:14:29- That's exactly why we're doing it, - isn't it?
0:14:29 > 0:14:32- Or was I right this morning - and you're getting cold feet?
0:14:32 > 0:14:36- I told you not to do it. - I'll tell him the truth.
0:14:36 > 0:14:39- Have you forgotten - why we're doing it?
0:14:39 > 0:14:42- If you tell the truth - we'll never get Y Felin.
0:14:42 > 0:14:44- It will be over and he'll have won.
0:14:46 > 0:14:47- Well?
0:14:47 > 0:14:49- They won't tell me anything.
0:14:50 > 0:14:53- It was as if they didn't know - what I was talking about.
0:14:53 > 0:14:55- Maybe it's not true then.
0:14:55 > 0:14:57- Maybe it's not true then.- - Why would she have sent the email?
0:14:57 > 0:15:01- The embassy is unlikely - to say anything over the phone.
0:15:02 > 0:15:03- Is it, Macs?
0:15:04 > 0:15:07- No, I suppose not.
0:15:15 > 0:15:19- There was nothing we could do there - to help Linda, was there?
0:15:19 > 0:15:24- You could have shown a bit more - interest, considering she's dying.
0:15:24 > 0:15:27- What? - Clucking around her like mother hen?
0:15:27 > 0:15:30- That's the last thing I'd want - if I was in her shoes.
0:15:35 > 0:15:36- Gaynor.
0:15:37 > 0:15:40- We've got every right to register - Ifan in that school.
0:15:40 > 0:15:42- Yes, I know. What I was trying...
0:15:42 > 0:15:44- No, you said we should - send him to a...
0:15:45 > 0:15:49- I said no such thing. Elgan, - you heard what I said, didn't you?
0:15:50 > 0:15:53- It's illegal to refuse a child - with DS a place at any school.
0:15:53 > 0:15:57- I could report you, especially - after what you said last week...
0:15:57 > 0:15:59- ..about how normal he looks!
0:15:59 > 0:16:03- Ifan wouldn't be safe - at your school anyway!
0:16:03 > 0:16:06- You haven't heard the end of this!
0:16:08 > 0:16:09- You know this isn't true, don't you?
0:16:09 > 0:16:10- You know this isn't true, don't you?- - Sorry about that.
0:16:11 > 0:16:14- When it comes to Ifan, - Sara's like a lioness.
0:16:15 > 0:16:17- Look, I'll have a word with her.
0:16:21 > 0:16:23- Thanks a bunch, Elgan.
0:16:24 > 0:16:28- What? Sorry, - but I can't offend my patients.
0:16:30 > 0:16:33- Mam, do you want a cuppa - or something?
0:16:34 > 0:16:36- You haven't eaten anything yet.
0:16:36 > 0:16:40- I'm not hungry, love. - I'll have a snack later, I promise.
0:16:41 > 0:16:43- If you're sure. - I'm going to the village.
0:16:43 > 0:16:45- Alright. I think I'll have a nap.
0:16:45 > 0:16:48- Do you want anything? A newspaper?
0:16:48 > 0:16:49- No, thanks.
0:16:50 > 0:16:51- I won't be long.
0:16:52 > 0:16:53- Ta-ra.
0:16:53 > 0:16:54- Ta-ra.
0:17:05 > 0:17:08- I've let the three of you down.
0:17:09 > 0:17:11- Since your mother died...
0:17:13 > 0:17:15- ..I've been a bad father.
0:17:17 > 0:17:19- We have to tell Iolo.
0:17:21 > 0:17:23- He has to be told, Macs.
0:17:23 > 0:17:27- There's no point upsetting Iolo - when we don't know for sure.
0:17:27 > 0:17:29- We don't know anything.
0:17:30 > 0:17:32- Nobody's willing - to tell us anything.
0:17:35 > 0:17:37- If he has committed suicide...
0:17:39 > 0:17:41- ..I'll never forgive myself.
0:17:41 > 0:17:42- I know.
0:17:44 > 0:17:45- I'll sort it all out, OK?
0:17:54 > 0:17:58- Go Macs! You're almost - as good a liar as I am.
0:17:58 > 0:18:01- Don't ever do that to me again.
0:18:01 > 0:18:03- I did it for you. - You want revenge as much as me.
0:18:04 > 0:18:07- We're supposed to be partners - and do this together.
0:18:07 > 0:18:08- Not going behind my back.
0:18:09 > 0:18:10- OK, sorry.
0:18:11 > 0:18:13- But it's working, Macs.
0:18:14 > 0:18:16- He's already falling apart.
0:19:02 > 0:19:04- S4C subtitles by Ericsson
0:19:04 > 0:19:05- .