0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:05 > 0:00:07- Dani.
0:00:07 > 0:00:10- Dan, it's not what you think.
0:00:10 > 0:00:12- Please, don't misunderstand.
0:00:12 > 0:00:14- Please, don't misunderstand.- - Why are you chasing her?
0:00:14 > 0:00:16- Let go!
0:00:16 > 0:00:17- Aargh!
0:00:20 > 0:00:22- Dani. Dani.
0:00:22 > 0:00:23- Are you OK?
0:00:28 > 0:00:30- Subtitles
0:00:50 > 0:00:51- I don't want him here.
0:00:51 > 0:00:54- I don't want him here.- - I don't care. I'm not leaving you.
0:00:54 > 0:00:56- I don't want you here.
0:00:56 > 0:00:58- I don't want you here.- - Dan, I'm your husband!
0:00:58 > 0:01:00- I'm not leaving you on our own.
0:01:00 > 0:01:02- I'm not leaving you on our own.- - Will you leave, please?
0:01:02 > 0:01:03- But...
0:01:03 > 0:01:05- But...- - You don't have any choice.
0:01:08 > 0:01:10- I'll be outside.
0:01:20 > 0:01:22- I thought you'd been arrested.
0:01:22 > 0:01:26- It was a mistake. Britt called - to tell me about Dani. How is she?
0:01:26 > 0:01:28- I'm surprised you care.
0:01:28 > 0:01:30- I'm surprised you care.- - Is she going to be OK?
0:01:30 > 0:01:31- I don't know.
0:01:31 > 0:01:33- I don't know.- - What do you mean you don't know?
0:01:33 > 0:01:35- I couldn't get any sense...
0:01:35 > 0:01:37- I couldn't get any sense...- - I'm going in.
0:01:40 > 0:01:42- Dan.
0:01:42 > 0:01:46- I'm Gethin Thomas, Dani's brother. - Can I stay with her?
0:01:46 > 0:01:50- No-one can stay - until we finish this examination.
0:01:56 > 0:01:58- They're there.
0:02:03 > 0:02:05- Ed, how are you?
0:02:05 > 0:02:07- Hiya.
0:02:11 > 0:02:13- Um, how's Llewelyn?
0:02:13 > 0:02:15- Um, OK.
0:02:16 > 0:02:19- Please bring him home.
0:02:19 > 0:02:24- It's a big house - and it feels empty without him.
0:02:26 > 0:02:28- Please bring him back.
0:02:30 > 0:02:32- Let me see what I can do.
0:02:46 > 0:02:48- Mr Thomas, you can go in - and see her now.
0:02:49 > 0:02:50- What about me?
0:02:50 > 0:02:52- What about me?- - She doesn't want to see you.
0:02:53 > 0:02:54- Can I go in?
0:02:54 > 0:02:56- Can I go in?- - I'm her husband!
0:02:56 > 0:02:59- Stay here for now, Garry. OK? - Keep a cool head.
0:03:00 > 0:03:02- You don't want to make things worse.
0:03:09 > 0:03:11- Dan, are you alright?
0:03:11 > 0:03:13- Smashing!
0:03:13 > 0:03:15- Sorry. Stupid question.
0:03:16 > 0:03:18- What did the doctor say?
0:03:20 > 0:03:22- I've broken two ribs.
0:03:23 > 0:03:25- Does it hurt?
0:03:25 > 0:03:28- An understatement, Ffion.
0:03:28 > 0:03:30- You know how I feel.
0:03:30 > 0:03:33- You're in a far worse state - than I was.
0:03:33 > 0:03:35- They said, um...
0:03:35 > 0:03:39- ..that I've got a collapsed lung - so I've got to have a procedure.
0:03:40 > 0:03:42- What? Now?
0:03:42 > 0:03:47- Can you phone Tyler and Iolo - to ask how Carol is?
0:03:47 > 0:03:51- Don't worry about Carol. - We'll make sure she's alright.
0:03:51 > 0:03:54- And you'll be alright too, OK?
0:03:54 > 0:03:56- I promise.
0:04:03 > 0:04:04- Hey.
0:04:04 > 0:04:06- Hey.- - Alright?
0:04:06 > 0:04:10- Best present ever. He's nuts - about these, aren't you, Cats?
0:04:10 > 0:04:11- Do you want a go?
0:04:12 > 0:04:14- No.
0:04:14 > 0:04:16- Come on. He'll love it.
0:04:17 > 0:04:18- What's wrong?
0:04:19 > 0:04:22- I've just seen Megan. - She was asking about him.
0:04:24 > 0:04:27- Listen, I know - this is going to upset you...
0:04:27 > 0:04:30- ..but I really think - we should give him back.
0:04:30 > 0:04:35- If you'd seen her. She said - the house is empty without him.
0:04:35 > 0:04:36- She said that.
0:04:36 > 0:04:39- She said that.- - I think she's really lonely.
0:04:39 > 0:04:44- She's playing you like a violin, - making you feel sorry for her.
0:04:44 > 0:04:45- I do feel sorry for her.
0:04:45 > 0:04:47- I do feel sorry for her.- - Well, don't!
0:04:47 > 0:04:49- She wants her own way, - that's all.
0:04:50 > 0:04:55- I don't like to think that an old - woman is suffering because of us.
0:04:56 > 0:04:57- Suffering? Megan?
0:04:57 > 0:05:00- She's been away in Australia - for two months...
0:05:00 > 0:05:04- ..and she comes back to an empty - house and we've taken her cat.
0:05:04 > 0:05:06- Isn't that unfair?
0:05:06 > 0:05:08- It's a sob story. That's what it is.
0:05:09 > 0:05:10- No, she misses him.
0:05:11 > 0:05:13- And I think she's depressed too.
0:05:15 > 0:05:17- Right, come with me.
0:05:18 > 0:05:19- I'll prove it.
0:05:19 > 0:05:22- I'll prove it.- - What are you doing, Ed? Ed, mun!
0:05:39 > 0:05:43- The Mansells have delivered feed. - They want the bill paid this week.
0:05:43 > 0:05:45- Can you sort it out?
0:05:47 > 0:05:49- Cadno?
0:05:51 > 0:05:54- How is not talking to me - going to help?
0:05:56 > 0:05:59- Don't you realize - how much you've hurt me?
0:06:00 > 0:06:02- I thought you wanted me - to help Linda.
0:06:02 > 0:06:04- I did.
0:06:04 > 0:06:06- So why throw it back in my face?
0:06:06 > 0:06:09- So why throw it back in my face?- - You're like a dog with a bone!
0:06:09 > 0:06:13- But you can't compare what I did - with what you've done.
0:06:13 > 0:06:17- I tried to do the right thing. - You hit a man and tried to hide it.
0:06:18 > 0:06:20- Tyler's going to be alright - but Linda's dead.
0:06:21 > 0:06:22- That was her wish.
0:06:23 > 0:06:27- But in the cold light of day, - what you did was far worse.
0:06:27 > 0:06:30- You didn't tell the police, - why should I?
0:06:30 > 0:06:32- Because I'm scared - they'll find out it was you.
0:06:33 > 0:06:35- The investigation is ongoing.
0:06:36 > 0:06:39- I think - you'd be doing yourself a favour.
0:06:40 > 0:06:42- No.
0:06:42 > 0:06:44- But it makes sense.
0:06:44 > 0:06:46- But it makes sense.- - Are you deaf?
0:06:47 > 0:06:50- I'm going to pick up - the boys from school.
0:06:59 > 0:07:03- "Is Dani alright?"
0:07:22 > 0:07:23- How is she?
0:07:24 > 0:07:28- She has a collapsed lung. - She has to have some procedure.
0:07:28 > 0:07:30- They're getting her ready now.
0:07:30 > 0:07:32- They're getting her ready now.- - Whoa! You're not going in.
0:07:32 > 0:07:34- I have to see her.
0:07:34 > 0:07:36- I have to see her.- - No. This is your fault.
0:07:36 > 0:07:39- She caught you and Sioned - about to sleep with each other.
0:07:40 > 0:07:42- I wasn't going to sleep with her.
0:07:42 > 0:07:45- She's told me everything. - And in her home. Why?
0:07:45 > 0:07:47- Dani's misunderstood.
0:07:47 > 0:07:51- Do you have any idea - how tough that was for her?
0:07:51 > 0:07:53- I want to explain.
0:07:53 > 0:07:55- You're not going near her.
0:07:55 > 0:07:57- You're not going near her.- - She doesn't want to see you!
0:07:57 > 0:08:01- If you're going to make a scene, - you'll only make matters worse.
0:08:01 > 0:08:03- I won't let you upset her again.
0:08:04 > 0:08:05- I want to sort this out.
0:08:05 > 0:08:07- I want to sort this out.- - You're not going in.
0:08:07 > 0:08:09- Listen to him! - Dani wouldn't want this.
0:08:27 > 0:08:30- Look at her. - Don't tell me she's not lonely.
0:08:32 > 0:08:36- Listen, I know it's difficult - and you love Catatonia.
0:08:36 > 0:08:37- I adore him too.
0:08:38 > 0:08:40- But we have each other, don't we?
0:08:40 > 0:08:42- Who has Megan got?
0:08:42 > 0:08:46- Her daughter's in Australia, - her son is I don't know where...
0:08:46 > 0:08:50- She's got friends in the village. - She was wrong to leave Catatonia.
0:08:50 > 0:08:53- We wouldn't have done that - but a lot of people would.
0:08:54 > 0:08:58- As long as someone was calling in - to make sure he was alright.
0:08:58 > 0:09:00- It doesn't make them bad people.
0:09:00 > 0:09:03- They're just more soft - than you and me.
0:09:03 > 0:09:07- At the end of the day, - who are we to judge?
0:09:10 > 0:09:11- Ed.
0:09:11 > 0:09:15- I want what's best for Catatonia. - That's why he should stay with us.
0:09:15 > 0:09:19- But he doesn't need to be rescued. - Everything he needs is here.
0:09:19 > 0:09:23- Megan loves that cat - just like we love him.
0:09:25 > 0:09:28- Don't you think - we should do the right thing?
0:09:35 > 0:09:36- .
0:09:40 > 0:09:40- Subtitles
0:09:40 > 0:09:42- Subtitles- - Subtitles
0:09:51 > 0:09:53- Dani's been rushed to hospital.
0:09:53 > 0:09:56- That was the story - at the school gates.
0:09:56 > 0:09:59- She fell down the stairs - in the Deri.
0:10:01 > 0:10:03- So this is how it's going to be...
0:10:03 > 0:10:07- ..if I don't do what you say - and go to the police, is it?
0:10:07 > 0:10:10- I really don't understand you. - Do you want me to go to prison?
0:10:11 > 0:10:13- Of course not.
0:10:13 > 0:10:16- I love you and I'm trying - to make it easier for you.
0:10:17 > 0:10:19- If I confess, I'm going to prison.
0:10:19 > 0:10:23- Any court will look favourably - on you if you confess.
0:10:23 > 0:10:26- They'll be more likely - to sympathize with you.
0:10:26 > 0:10:29- I've got previous. - That will count against me.
0:10:29 > 0:10:32- But if you do nothing, - it will be a lot worse for you.
0:10:32 > 0:10:35- What if Tyler remembers - what happened?
0:10:35 > 0:10:36- He hasn't yet.
0:10:36 > 0:10:40- But he could. - Where would that leave you?
0:10:40 > 0:10:42- Why can't you see - that I'm trying to help you?
0:10:43 > 0:10:45- Because you're talking nonsense.
0:10:45 > 0:10:49- If I confess, I'll go to prison - for months. Years, maybe!
0:10:49 > 0:10:52- If you do nothing, - you could get much longer.
0:10:52 > 0:10:54- Please, please, use your loaf!
0:11:00 > 0:11:03- Garry, how is she?
0:11:04 > 0:11:05- Collapsed lung.
0:11:05 > 0:11:06- Collapsed lung.- - Oh.
0:11:07 > 0:11:10- So why are you home? - You should be at her bedside.
0:11:10 > 0:11:13- She doesn't want me - at the hospital.
0:11:13 > 0:11:14- Right.
0:11:15 > 0:11:17- Is she going to be OK?
0:11:17 > 0:11:18- Is she going to be OK?- - I don't know, Britt.
0:11:18 > 0:11:20- What do you mean you don't know?
0:11:21 > 0:11:22- This is your fault.
0:11:22 > 0:11:27- If you hadn't left boxes on the - stairs, Dani wouldn't have fallen.
0:11:27 > 0:11:29- If anything happens to her...!
0:11:29 > 0:11:31- If anything happens to her...!- - Oi! This isn't his fault.
0:11:31 > 0:11:34- It was a stupid place - to leave a box.
0:11:34 > 0:11:38- It's your fault. Dani was running - away after seeing you and Sioned.
0:11:39 > 0:11:41- I wasn't going to sleep with her.
0:11:41 > 0:11:43- I don't want to hear the mechanics.
0:11:43 > 0:11:45- I don't care if you were or not.
0:11:46 > 0:11:51- In fact, you've been using Sioned - for weeks as well, to hurt Dani...
0:11:51 > 0:11:53- ..to get your revenge - for what she did to you.
0:11:54 > 0:11:58- Well, I said you'd get your fingers - burnt and I was right.
0:11:59 > 0:12:03- Why weren't you man enough - to forgive her, Garry...
0:12:03 > 0:12:05- ..and move on?
0:12:05 > 0:12:09- None of this would have happened. - But no, no, you've been a fool.
0:12:10 > 0:12:13- And now you're too proud - to admit it.
0:12:25 > 0:12:28- Look, you might think - that you're helping...
0:12:28 > 0:12:30- ..but you have no idea...
0:12:30 > 0:12:34- ..what it's like to be locked up - every day with someone you fear...
0:12:34 > 0:12:37- ..while they watch - what you say and do.
0:12:37 > 0:12:39- It kills a person, Cadno.
0:12:40 > 0:12:42- Guilt can kill a person too.
0:12:44 > 0:12:47- You've done wrong, Eifion.
0:12:47 > 0:12:50- At the end of the day, - you have to pay.
0:12:50 > 0:12:54- The only way you'll do that - is by going to DS Davies.
0:12:54 > 0:12:58- Otherwise you'll be looking - over your shoulder forever.
0:12:58 > 0:13:01- I'm not going to the DS.
0:13:01 > 0:13:03- If you don't, I will.
0:13:03 > 0:13:07- If you don't, I will.- - What? You're going to shop me?
0:13:10 > 0:13:14- If you do that, I'll tell - the police what you did to Linda.
0:13:14 > 0:13:17- You wouldn't do that.
0:13:17 > 0:13:20- I'm trying to save you - but you're just being mean.
0:13:22 > 0:13:26- Do you know what? - I don't know who you are any more.
0:13:34 > 0:13:36- DOORBELL
0:13:49 > 0:13:50- Llew!
0:13:50 > 0:13:53- Oh, my cutie pie.
0:13:53 > 0:13:54- You're back.
0:13:56 > 0:13:58- Come in.
0:13:58 > 0:14:01- I'm so happy to see you.
0:14:05 > 0:14:08- I think they were glad - we offered to look after Carol...
0:14:08 > 0:14:10- ..if it gets too much for them.
0:14:10 > 0:14:14- And Tyler was alright with you, - fair play.
0:14:14 > 0:14:16- Why wouldn't he be?
0:14:16 > 0:14:18- Well, I don't know.
0:14:18 > 0:14:22- But after what's happened, - it could have been awkward.
0:14:22 > 0:14:25- The police didn't charge me, - did they?
0:14:25 > 0:14:28- And we need to pull together now.
0:14:28 > 0:14:31- There's a bigger bag - than that upstairs.
0:14:31 > 0:14:33- No, this is fine.
0:14:33 > 0:14:36- There are wipes here, - and chocolate.
0:14:37 > 0:14:39- I'm sure she'd like some squash - as well.
0:14:39 > 0:14:42- She could hardly breathe earlier.
0:14:42 > 0:14:46- She won't want to stuff herself - with crisps and chocolate.
0:14:46 > 0:14:48- She'll be fine after the treatment.
0:14:48 > 0:14:50- She'll be fine after the treatment.- - You don't know that.
0:14:50 > 0:14:52- You don't know anything.
0:14:54 > 0:14:55- Why are you annoyed with me?
0:14:55 > 0:14:57- Why are you annoyed with me?- - You're fussing.
0:14:58 > 0:15:01- I'm only trying to help. I thought - things were better between us.
0:15:05 > 0:15:09- You've forgiven Dani and I thought - that meant you'd forgiven me too.
0:15:09 > 0:15:13- As easily as that? You should - never have taken Moc's money.
0:15:14 > 0:15:17- It's one thing for Dani - to offer it...
0:15:17 > 0:15:21- ..but you shouldn't have taken it, - knowing what it would do to me...
0:15:22 > 0:15:23- ..but you took it anyway.
0:15:24 > 0:15:26- When will you let this go?
0:15:27 > 0:15:31- You said we need to pull together - and that's what I'm trying to do.
0:15:31 > 0:15:33- I'm going.
0:15:33 > 0:15:35- I'm going.- - Without me?
0:15:43 > 0:15:45- Oh, Ed.
0:15:46 > 0:15:49- Oh, Ed. Thank you - from the bottom of my heart.
0:15:52 > 0:15:54- Well, he's settled in very well.
0:15:55 > 0:15:56- Sorry?
0:15:56 > 0:16:00- Llewelyn. - You brought him back, didn't you?
0:16:04 > 0:16:06- Kelly.
0:16:07 > 0:16:09- Will you thank her, please?
0:16:10 > 0:16:11- Thanks.
0:16:26 > 0:16:29- Why didn't you respond to my text?
0:16:31 > 0:16:33- Um...
0:16:34 > 0:16:37- ..I wasn't sure - if Dani was alright.
0:16:38 > 0:16:41- She's receiving treatment.
0:16:41 > 0:16:43- A collapsed lung.
0:16:44 > 0:16:45- Two broken ribs.
0:16:47 > 0:16:49- I'm sorry to hear that.
0:16:51 > 0:16:53- We need to talk.
0:16:53 > 0:16:55- Not now.
0:16:57 > 0:16:59- You were using me, weren't you?
0:16:59 > 0:17:01- After everything you said.
0:17:03 > 0:17:04- No...
0:17:04 > 0:17:06- No...- - Don't try denying it.
0:17:06 > 0:17:10- I thought you were taking care of me - after Dani and I quarrelled.
0:17:12 > 0:17:14- But you don't really want me.
0:17:14 > 0:17:17- You still love her.
0:17:19 > 0:17:21- It's as clear as day.
0:17:21 > 0:17:24- You've used me - in order to hurt Dani.
0:17:25 > 0:17:27- Listen, Sioned, I really...
0:17:27 > 0:17:29- Really sorry?
0:17:31 > 0:17:33- Save your apologies.
0:17:34 > 0:17:36- Here's my notice.
0:17:39 > 0:17:41- There's no point staying here.
0:17:42 > 0:17:45- There's nothing left for me.
0:18:27 > 0:18:30- S4C subtitles by Red Bee Media