0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- No, no. I'm not the father - but I want some advice.
0:00:19 > 0:00:22- I want to persuade her - not to have an abortion.
0:00:24 > 0:00:26- But she's making the wrong decision.
0:00:26 > 0:00:30- Do you know what? Just forget it. - Thanks for nothing!
0:00:35 > 0:00:36- Good morning.
0:00:36 > 0:00:38- There's no need to switch that on.
0:00:38 > 0:00:38- There's tea in the pot.
0:00:38 > 0:00:40- There's tea in the pot.- - No thanks.
0:00:40 > 0:00:42- Do you want a full breakfast?
0:00:43 > 0:00:45- I think you've done enough recently.
0:00:45 > 0:00:49- How many times do I have - to say I'm sorry?
0:00:49 > 0:00:50- As many times as you want.
0:00:51 > 0:00:54- If it had worked out - you'd be thanking me.
0:00:54 > 0:00:57- Did you really think - Cadno would take me back...
0:00:57 > 0:01:01- ..because I'd been with another - woman while she was in hospital?
0:01:01 > 0:01:04- I told you not to interfere - but you had to do it.
0:01:04 > 0:01:06- If this is the kind of father - you are...
0:01:07 > 0:01:09- ..you should stick - to being an uncle.
0:01:09 > 0:01:12- Dic would never have made - such a mess.
0:01:12 > 0:01:15- I'll stay out of your business - from now on.
0:01:16 > 0:01:17- What's that?
0:01:18 > 0:01:21- A gift for a friend. - She needs my help.
0:01:21 > 0:01:24- Help from you? Good luck to her!
0:01:25 > 0:01:26- I'm not all bad, you know.
0:01:27 > 0:01:29- Some people still appreciate - my advice.
0:01:34 > 0:01:38- Wow! She's been busy, hasn't she?
0:01:40 > 0:01:42- Did you get any sleep?
0:01:42 > 0:01:47- Do you want some breakfast? Why - don't I make you a banana pancake?
0:01:47 > 0:01:50- Ffion, you have to sleep.
0:01:50 > 0:01:53- You know I can't. - Not after that last nightmare.
0:01:53 > 0:01:57- So what are you going to do? - Never sleep again?
0:01:57 > 0:02:01- Do you remember what we put - in pancakes? A banana and what else?
0:02:01 > 0:02:05- You heard what Garry said. - No-one's after us. We're safe.
0:02:06 > 0:02:10- Yes, but I'm not because I'm - drinking again, according to you.
0:02:10 > 0:02:12- I'm sorry for accusing you - last week...
0:02:13 > 0:02:17- ..but your behaviour has been weird - since having these nightmares.
0:02:19 > 0:02:21- And every time something - affects me...
0:02:21 > 0:02:25- ..you're going to accuse me - of being back on the bottle.
0:02:25 > 0:02:27- Will you take Arwen today?
0:02:27 > 0:02:31- I'm not going to school. - I'm not feeling very well.
0:02:39 > 0:02:42- How are you feeling? - You look terrible.
0:02:42 > 0:02:44- Thanks!
0:02:44 > 0:02:46- Has Gwyneth gone?
0:02:46 > 0:02:48- Yes. I told her you had a bug.
0:02:49 > 0:02:52- I don't know, Sara, - maybe we should just tell her.
0:02:53 > 0:02:56- I don't want to tell anyone - until after the scan.
0:02:56 > 0:02:59- Can we start buying stuff? - I've seen a cot...
0:02:59 > 0:03:01- No. It's unlucky.
0:03:02 > 0:03:03- I know. Sorry.
0:03:07 > 0:03:09- I want to do something.
0:03:09 > 0:03:11- So do I.
0:03:11 > 0:03:15- But it's important we have the scan - to make sure everything's alright.
0:03:15 > 0:03:16- Yes.
0:03:18 > 0:03:20- It's exciting though, isn't it?
0:03:20 > 0:03:22- Off you go.
0:03:22 > 0:03:26- You need to do that order - for the Morgan company, take the...
0:03:26 > 0:03:30- Sara, it's all under control, OK?
0:03:30 > 0:03:33- Right, you need to put - your feet up, good girl.
0:03:34 > 0:03:37- Plenty of water - and plenty of sleep.
0:03:41 > 0:03:42- See you later.
0:03:51 > 0:03:53- Hey.
0:03:53 > 0:03:56- I've been trying - to get hold of you all weekend.
0:03:56 > 0:03:58- I switched my phone off.
0:03:58 > 0:04:00- I needed time to think.
0:04:02 > 0:04:04- Right, I have to go to school.
0:04:05 > 0:04:07- We need to talk.
0:04:07 > 0:04:09- To sort this out.
0:04:09 > 0:04:10- Later.
0:04:15 > 0:04:17- I'm doing Debs a favour - while she looks after Mark.
0:04:18 > 0:04:20- How is he?
0:04:20 > 0:04:22- He's enjoying the attention. - How's Sion?
0:04:23 > 0:04:24- It can't be easy with a tag.
0:04:25 > 0:04:27- Alright. It's hard - but he's getting used to it.
0:04:28 > 0:04:29- One step at a time.
0:04:30 > 0:04:33- Not too many steps - after 7 o'clock though, is it?!
0:04:34 > 0:04:38- Seriously though, - I've been in his shoes myself.
0:04:39 > 0:04:41- I can't say too much...
0:04:42 > 0:04:48- ..but if he wants someone - who can fiddle the tag...
0:04:49 > 0:04:50- ..I'm the woman for the job.
0:04:51 > 0:04:53- I do charge though, obviously.
0:04:53 > 0:04:55- Great. Thanks. I'll remember that.
0:04:57 > 0:04:58- Alright?
0:04:58 > 0:05:00- Alright?- - How are you, Gwyn?
0:05:00 > 0:05:02- Tea with milk, is it, DJ?
0:05:02 > 0:05:04- Tea with milk, is it, DJ?- - No. Espresso, please.
0:05:04 > 0:05:05- Really?
0:05:05 > 0:05:06- Really?- - Yes. Why?
0:05:07 > 0:05:11- You don't look the type - and I haven't made one before.
0:05:12 > 0:05:14- It's easy enough.
0:05:14 > 0:05:18- I don't want people calling me DJ - any more. It's Richard from now on.
0:05:19 > 0:05:21- That doesn't sit right.
0:05:21 > 0:05:22- It's my real name.
0:05:22 > 0:05:24- It's my real name.- - Why the change of name?
0:05:24 > 0:05:28- Because DJ is a coward - who lets people walk all over him.
0:05:28 > 0:05:31- Richard is strong - and he doesn't take any nonsense.
0:05:32 > 0:05:33- And he likes coffee.
0:05:33 > 0:05:34- And he likes coffee.- - Yes.
0:05:34 > 0:05:36- Are you sure?
0:05:36 > 0:05:38- Yes.
0:05:38 > 0:05:39- That's 2.70, please.
0:05:40 > 0:05:41- How much?
0:05:41 > 0:05:43- How much?- - Coffee's expensive, Richard.
0:05:43 > 0:05:46- Hey, how's Vicky?
0:05:46 > 0:05:48- Alright. Why?
0:05:48 > 0:05:49- Tell me...
0:05:50 > 0:05:52- ..is she single nowadays?
0:05:53 > 0:05:57- Yes, I think so. Though I'm not sure - she'd tell me if she wasn't.
0:05:58 > 0:06:02- Hey, she's coming round later - for a cuppa and a cake.
0:06:02 > 0:06:04- Why don't you join her?
0:06:05 > 0:06:06- About 3 o'clock?
0:06:06 > 0:06:08- Yes, I'll see you later.
0:06:09 > 0:06:10- Leave it to Dolores.
0:06:14 > 0:06:16- It's your father's favourite.
0:06:17 > 0:06:21- I thought maybe you could take it - over and build up his confidence...
0:06:22 > 0:06:25- ..or even persuade him - to go for a walk.
0:06:25 > 0:06:26- No.
0:06:27 > 0:06:29- No. I can't.
0:06:29 > 0:06:31- Your father needs support.
0:06:31 > 0:06:34- He's going through - a very difficult time.
0:06:34 > 0:06:37- I know, but you're - the best person to help him.
0:06:37 > 0:06:41- I always mess up. Trust me, - I'll only make matters worse.
0:06:41 > 0:06:43- He needs his son.
0:06:43 > 0:06:46- Phone Macs or Huw, then.
0:06:46 > 0:06:48- Dad isn't the only one - with problems.
0:06:50 > 0:06:52- I know you've had a hard time...
0:06:52 > 0:06:55- Let me sort out my own life first.
0:06:55 > 0:06:57- This is more than just you.
0:06:57 > 0:06:58- This is more than just you.- - Don't start.
0:06:59 > 0:07:02- I've got enough - to feel guilty about.
0:07:02 > 0:07:05- Hey, you look after him.
0:07:19 > 0:07:20- KNOCK ON DOOR
0:07:26 > 0:07:27- KNOCK ON DOOR
0:07:27 > 0:07:28- OK.
0:07:29 > 0:07:30- Dai.
0:07:30 > 0:07:32- You don't look better at all.
0:07:32 > 0:07:34- You don't look better at all.- - Yes, well, I'm not.
0:07:35 > 0:07:37- Good. I've done some - shopping for you.
0:07:37 > 0:07:39- There was no need.
0:07:39 > 0:07:42- That's what father-in-laws do, - isn't it?
0:07:44 > 0:07:45- Thanks.
0:07:45 > 0:07:49- Sorry. I've just been feeling so ill - and I'm tired all the time.
0:07:51 > 0:07:52- Cucumber?
0:07:52 > 0:07:56- Yes. It's very good for you. - You can put it on your eyes.
0:07:57 > 0:08:00- I read about it in a magazine. - It's very soothing.
0:08:00 > 0:08:04- Some ginger nuts. They're - very good at settling your stomach.
0:08:04 > 0:08:06- Because, um...
0:08:07 > 0:08:09- ..you've had this bug - for about a week at least.
0:08:11 > 0:08:12- Yes.
0:08:13 > 0:08:14- It is a bug, is it?
0:08:15 > 0:08:16- Of course.
0:08:16 > 0:08:20- Listen, Dai, I was going - to have a bath. Do you mind?
0:08:21 > 0:08:24- No, not at all. - Go and have a good soak.
0:08:24 > 0:08:26- I'll make us some lunch.
0:08:26 > 0:08:28- I'll make us some lunch.- - You don't have to do that.
0:08:28 > 0:08:32- I'm not going to leave you - when you're ill. Off you go.
0:08:35 > 0:08:37- Gethin said you were home ill. - Is it catching?
0:08:38 > 0:08:40- No. Sorry, what do you want? - I'm a bit busy.
0:08:41 > 0:08:43- Your help with Sion.
0:08:43 > 0:08:46- How is he? I've been thinking - of calling to see him.
0:08:47 > 0:08:49- There wouldn't be much point.
0:08:49 > 0:08:51- He doesn't open the door - to anyone.
0:08:52 > 0:08:56- Poor dab. How do you think - I can help, then?
0:08:56 > 0:08:59- I was just thinking - that Arwen could cheer him up.
0:08:59 > 0:09:02- He adores her - and he'd do anything for her.
0:09:03 > 0:09:06- And what's that? - A little something to persuade me?
0:09:06 > 0:09:08- No.
0:09:08 > 0:09:12- Get me drunk then phone Sion - to say Arwen's at risk...
0:09:12 > 0:09:14- ..to get him out of the house.
0:09:14 > 0:09:17- I'd never do anything like that.
0:09:17 > 0:09:19- Why did you bring wine here?
0:09:19 > 0:09:20- Why did you bring wine here?- - I bought it for Iolo, so...
0:09:21 > 0:09:24- I can't be bothered listening - to your lies. Go away!
0:09:24 > 0:09:26- Let me explain.
0:09:26 > 0:09:30- No. You'll never buy me - with alcohol, do you hear me?
0:09:30 > 0:09:33- Arwen comes first every time.
0:09:33 > 0:09:38- So go back and tell Sion - that Arwen's safe with her mother.
0:09:45 > 0:09:46- .
0:09:50 > 0:09:50- Subtitles
0:09:50 > 0:09:52- Subtitles- - Subtitles
0:09:54 > 0:09:57- She's had sessions - with your therapist in the past.
0:09:59 > 0:10:00- I understand that...
0:10:00 > 0:10:04- ..but I doubt she'd be willing - to make the appointment herself.
0:10:05 > 0:10:07- I've tried talking to her.
0:10:09 > 0:10:11- Alright. Thanks anyway.
0:10:14 > 0:10:18- Alright, Rich? - You're looking very smart.
0:10:18 > 0:10:20- Is Vicky here?
0:10:20 > 0:10:22- Not yet.
0:10:22 > 0:10:25- Hey, how about a cuppa - with her gran while you're waiting?
0:10:26 > 0:10:28- I've just finished my shift.
0:10:28 > 0:10:30- Espresso, is it?
0:10:31 > 0:10:33- No. I'm alright for now.
0:10:33 > 0:10:38- Still buzzing after that double - this morning, I expect.
0:10:38 > 0:10:39- Now, tell me.
0:10:40 > 0:10:42- Why are you acting so strange?
0:10:43 > 0:10:44- I'm not.
0:10:44 > 0:10:47- You've changed your name - for a start.
0:10:47 > 0:10:49- A change is good sometimes.
0:10:52 > 0:10:54- I've had enough of being DJ.
0:10:54 > 0:10:56- I want people to take me seriously.
0:10:57 > 0:10:59- I'm fed up of people laughing at me.
0:11:00 > 0:11:01- Like who?
0:11:02 > 0:11:04- Eifion for one.
0:11:04 > 0:11:08- Eifion the traffic warden, who had - a wife who pretended to be ill?
0:11:08 > 0:11:11- He's not a warden any more.
0:11:11 > 0:11:14- Once a traffic warden, - always a traffic warden.
0:11:15 > 0:11:17- Why do you care what he thinks?
0:11:17 > 0:11:20- You're twice the man he'll ever be.
0:11:22 > 0:11:25- And changing your name - isn't going to change who you are...
0:11:26 > 0:11:27- ..in your heart.
0:11:28 > 0:11:32- And anyway, didn't you run off - to New Zealand to start a new life?
0:11:33 > 0:11:34- That's different.
0:11:34 > 0:11:36- That's different.- - How?
0:11:36 > 0:11:42- Whatever you're running away from - is still haunting you.
0:11:42 > 0:11:45- Am I right in thinking - it's a lady...
0:11:46 > 0:11:48- ..whose name begins with "C"...
0:11:49 > 0:11:50- ..and ends with "adno"?
0:11:51 > 0:11:52- It's complicated.
0:11:52 > 0:11:54- Well, it shouldn't be.
0:11:54 > 0:11:56- Love is simple.
0:11:56 > 0:11:58- And life is short.
0:11:59 > 0:12:01- You remember that.
0:12:02 > 0:12:06- Much as I'd love our Vicky - to find a lovely hunk like you...
0:12:07 > 0:12:10- ..your heart belongs - to somebody else.
0:12:11 > 0:12:14- I don't think I'm her type anyway.
0:12:14 > 0:12:18- Probably right. You're too much - of a nice bloke for our Vicks.
0:12:18 > 0:12:20- She's got awful taste, - like her mam.
0:12:20 > 0:12:22- Thank you.
0:12:23 > 0:12:25- No problem, Richard.
0:12:25 > 0:12:27- No problem, Richard.- - DJ, please.
0:12:29 > 0:12:32- Eat a little of this now. - It'll give you some energy.
0:12:33 > 0:12:35- Thanks. - Aren't you working today?
0:12:35 > 0:12:38- It's more important - that I look after you.
0:12:38 > 0:12:40- I've been worried about you.
0:12:40 > 0:12:41- I've been worried about you.- - There's no need. I'm alright.
0:12:43 > 0:12:45- I know what people in this village - say about me.
0:12:46 > 0:12:47- That I'm all chops.
0:12:47 > 0:12:49- They don't think that.
0:12:51 > 0:12:53- Well, I don't think that.
0:12:54 > 0:12:56- Family means everything to me.
0:12:57 > 0:13:00- You and Diane and Jason and DJ.
0:13:00 > 0:13:02- I'd do anything for you.
0:13:03 > 0:13:07- You can always trust me.
0:13:10 > 0:13:12- The two of us are close.
0:13:12 > 0:13:16- I'd like to think - you can tell me anything.
0:13:17 > 0:13:20- There is something - I've been wanting to tell you.
0:13:21 > 0:13:23- I've been ill...
0:13:23 > 0:13:26- Hello?
0:13:26 > 0:13:29- In the kitchen. - I've been trying to phone you.
0:13:29 > 0:13:31- Sorry. Oh, Dai.
0:13:32 > 0:13:34- What are you doing here?
0:13:34 > 0:13:35- Looking after me, fair play.
0:13:35 > 0:13:37- Looking after me, fair play.- - You were about to say something.
0:13:38 > 0:13:39- It's not important.
0:13:39 > 0:13:42- It's not important.- - You were saying this illness was...
0:13:42 > 0:13:43- Food poisoning.
0:13:44 > 0:13:48- That's why it's important - that you rest, Sara.
0:13:48 > 0:13:51- Yes. Rest is what I need now.
0:13:52 > 0:13:55- Thanks again, Dai, for everything.
0:13:57 > 0:13:58- OK?
0:13:58 > 0:14:01- OK?- - Yes. Right, ta-ra.
0:14:04 > 0:14:06- You were going to tell him.
0:14:06 > 0:14:07- Maybe.
0:14:08 > 0:14:11- After everything you said - to me this morning.
0:14:11 > 0:14:14- I know. - I felt so bad, lying to him.
0:14:14 > 0:14:16- He's been so nice.
0:14:16 > 0:14:20- If everything goes alright - with the appointment tomorrow...
0:14:20 > 0:14:22- ..I think we should tell him.
0:14:22 > 0:14:25- Thank you. At last.
0:14:25 > 0:14:28- You wouldn't have been able - to keep quiet.
0:14:28 > 0:14:32- Of course I would have. - I could do anything for you.
0:14:32 > 0:14:35- You listen to everything I say, - do you?
0:14:35 > 0:14:36- Every word.
0:14:36 > 0:14:38- Every word.- - Oh, right.
0:14:40 > 0:14:41- Well...
0:14:41 > 0:14:43- ..almost every word.
0:14:44 > 0:14:47- Hiya. You're home early.
0:14:48 > 0:14:49- Yes. Work was quiet.
0:14:55 > 0:14:57- You won't find anything in there.
0:14:58 > 0:14:59- What?
0:14:59 > 0:15:00- What?- - Alcohol.
0:15:00 > 0:15:03- I know it's what you're thinking.
0:15:04 > 0:15:09- Listen, Gwyneth came over here - earlier with a bottle of wine.
0:15:09 > 0:15:10- Why would she do that?
0:15:10 > 0:15:12- Why would she do that?- - That doesn't matter.
0:15:12 > 0:15:15- But when I saw it, - it turned my stomach.
0:15:15 > 0:15:18- Ffion, I'm so sorry - for doubting you.
0:15:19 > 0:15:23- Maybe you were right to have doubts.
0:15:23 > 0:15:24- I didn't drink.
0:15:25 > 0:15:27- But I was tempted.
0:15:27 > 0:15:29- You were right. I'm sorry.
0:15:29 > 0:15:34- Seeing the wine here - took me back to a terrible place.
0:15:34 > 0:15:36- All I wanted to do - was get it out of here.
0:15:37 > 0:15:40- I have to be more honest - about the fact...
0:15:40 > 0:15:43- ..that I'm going to be tempted - sometimes.
0:15:43 > 0:15:45- There's no shame in it.
0:15:45 > 0:15:46- There's no shame in it.- - No.
0:15:47 > 0:15:50- I talked to the therapist today.
0:15:52 > 0:15:56- He mentioned that someone tried - to book an appointment for me.
0:15:56 > 0:15:59- Thank you. I should have - gone to see him ages ago.
0:15:59 > 0:16:02- You shouldn't have to shoulder - the burden every time.
0:16:03 > 0:16:04- I'm happy to do it.
0:16:04 > 0:16:06- I'm happy to do it.- - But it's not fair.
0:16:07 > 0:16:09- I can be difficult sometimes...
0:16:09 > 0:16:11- I can be difficult sometimes...- - Sometimes?!
0:16:11 > 0:16:12- Oi!
0:16:14 > 0:16:17- But after a good night's sleep - and seeing the therapist...
0:16:17 > 0:16:20- ..I'll be a different person, - you'll see.
0:16:21 > 0:16:24- Don't change too much. Come here.
0:16:30 > 0:16:32- A sausage?
0:16:32 > 0:16:33- No thanks.
0:16:34 > 0:16:37- Come on. - It's my way of saying sorry.
0:16:37 > 0:16:42- I'm still angry, but I was - a bit hard on you this morning.
0:16:42 > 0:16:44- What are you going to do - about Cadno?
0:16:44 > 0:16:45- Get her back.
0:16:46 > 0:16:50- When we want something, we have - to go out and prove our worth.
0:16:50 > 0:16:52- Good. You're right.
0:16:52 > 0:16:56- You have to do - what makes you happy...
0:16:57 > 0:16:59- ..and not listen - to an old fogey like me.
0:16:59 > 0:17:03- I'm not much of a father. - I either say too much or not enough.
0:17:03 > 0:17:07- You need to learn - to keep your nose out, that's all.
0:17:07 > 0:17:09- It'll make your life much easier.
0:17:11 > 0:17:12- Yes.
0:17:14 > 0:17:16- Maybe you're right.
0:17:31 > 0:17:33- Tyler, - I'm so sorry for everything.
0:17:35 > 0:17:39- Mel had been arrested again - and my head was all over the place.
0:17:40 > 0:17:43- I should never have accused you - of reporting her.
0:17:44 > 0:17:45- You were in shock.
0:17:47 > 0:17:49- And maybe I overreacted.
0:17:51 > 0:17:54- That doesn't justify what I did.
0:17:57 > 0:18:00- How could I suspect you, - of all people?
0:18:00 > 0:18:03- You're one of the only people - I can trust these days.
0:18:03 > 0:18:05- I want to forget about Mel. OK?
0:18:05 > 0:18:08- I know you feel - some kind of duty...
0:18:08 > 0:18:11- ..but it'll do you good - to have time away from her.
0:18:12 > 0:18:16- It's you and me that matter now, - Iol.
0:18:17 > 0:18:19- How does this sound for dinner?
0:18:19 > 0:18:22- A piece of bread, - carefully toasted...
0:18:22 > 0:18:25- ..with beans - in a special tomato sauce.
0:18:26 > 0:18:27- Beans on toast?
0:18:27 > 0:18:29- With those little sausages.
0:18:29 > 0:18:33- Perfect. At least - there's one person I can depend on.
0:18:35 > 0:18:37- Thank you for forgiving me.
0:18:38 > 0:18:40- Of course.
0:19:20 > 0:19:23- S4C subtitles by Ericsson
0:19:23 > 0:19:24- .