0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Phone me back - if you hear anything, Gemma.
0:00:19 > 0:00:20- I'll talk to you later.
0:00:22 > 0:00:23- Hiya.
0:00:24 > 0:00:25- I've been thinking...
0:00:25 > 0:00:28- ..we could ask Cwm FM - to make an announcement.
0:00:28 > 0:00:30- Maybe someone's seen Ed.
0:00:30 > 0:00:32- Maybe someone's seen Ed.- - Have you eaten this morning?
0:00:32 > 0:00:35- I was thinking of phoning - that hotel in Cornwall too.
0:00:35 > 0:00:37- He loved the place.
0:00:37 > 0:00:39- Have you eaten at all?
0:00:39 > 0:00:41- I'm alright.
0:00:41 > 0:00:44- I'm alright.- - Plenty of rest, the doctor said.
0:00:44 > 0:00:47- How can I rest - when my husband's AWOL?
0:00:47 > 0:00:49- You can phone from the shop.
0:00:50 > 0:00:51- No.
0:00:53 > 0:00:55- Right, well, I'm staying here then.
0:00:56 > 0:00:59- I mean it. What can I do to help?
0:01:00 > 0:01:04- There are a few people - you can phone, if you want.
0:01:05 > 0:01:08- You still haven't opened that bag.
0:01:10 > 0:01:12- Take this number.
0:01:13 > 0:01:15- Shall I go through his stuff?
0:01:15 > 0:01:17- Shall I go through his stuff?- - Just leave it.
0:01:17 > 0:01:19- Give me the number.
0:01:28 > 0:01:30- Take these and spread the word.
0:01:30 > 0:01:33- Maybe your friends have seen him - over the weekend.
0:01:34 > 0:01:35- Thanks.
0:01:35 > 0:01:39- Auntie Anita, take more of these - to the Deri, please.
0:01:39 > 0:01:42- Of course.
0:01:42 > 0:01:46- And is there any chance you can - give me my phone back, please?
0:01:47 > 0:01:50- Come on, Auntie Anita. I could be - phoning people, trying to find him.
0:01:51 > 0:01:54- Well, give me a list of people - and I'll phone them for you.
0:01:55 > 0:01:59- Kelly, you look so tired. - You haven't stopped all weekend.
0:01:59 > 0:02:01- I'd rather keep busy...
0:02:01 > 0:02:05- ..because I can't handle - my thoughts at the moment.
0:02:06 > 0:02:07- Hiya.
0:02:09 > 0:02:12- I wanted to thank you for listening - last week. It helped a lot.
0:02:12 > 0:02:14- There's no need to thank me.
0:02:15 > 0:02:19- I think Non's gone back - to Brecon now, thank goodness.
0:02:20 > 0:02:22- I hope she's not - too disappointed though.
0:02:29 > 0:02:31- Oooh! Good grief!
0:02:31 > 0:02:33- Who do you think you are? - George North!
0:02:34 > 0:02:36- Sorry. I didn't see you there.
0:02:36 > 0:02:38- You need new glasses.
0:02:38 > 0:02:42- You're right, but I haven't been - to the opticians for years.
0:02:43 > 0:02:45- Anyway, sorry again.
0:02:45 > 0:02:47- It's alright.
0:02:54 > 0:02:56- Good. So long.
0:02:59 > 0:03:01- I'm very busy this morning, Kath. - Very busy.
0:03:04 > 0:03:06- I came here to, um...
0:03:07 > 0:03:10- ..to buy a sack of cement - to fill this hole I've got.
0:03:10 > 0:03:13- Yes, well, I'd say you need - more than one sack!
0:03:16 > 0:03:19- Look, I should never have said - what I did.
0:03:19 > 0:03:21- Diane is a good friend of mine...
0:03:21 > 0:03:24- ..and I don't want anything - to spoil that.
0:03:24 > 0:03:26- Listen, Kath.
0:03:26 > 0:03:29- I know how hard it is for women - because of the charm I've got.
0:03:30 > 0:03:31- Mam used to say...
0:03:31 > 0:03:35- .."David, that charm will get you - into a lot of trouble one day."
0:03:35 > 0:03:36- And she was right!
0:03:36 > 0:03:39- But I'm worried - I might have said something...
0:03:40 > 0:03:43- ..to make you think there's - more between us than friendship.
0:03:44 > 0:03:45- Not at all, no.
0:03:46 > 0:03:47- Oh, there we are. Good.
0:03:48 > 0:03:52- I know it's difficult now - but you'll get over me.
0:03:52 > 0:03:55- There are better men than me - out there for you.
0:03:55 > 0:03:58- Well, not better. Different!
0:03:58 > 0:03:59- Well, not better. Different!- - Good.
0:03:59 > 0:04:02- I'm glad we understand each other.
0:04:03 > 0:04:04- Thanks, Dai.
0:04:04 > 0:04:06- Thanks, Dai.- - There's nothing more to say.
0:04:07 > 0:04:08- No.
0:04:13 > 0:04:15- So you're better.
0:04:16 > 0:04:19- We were going to send out - a search party...
0:04:19 > 0:04:22- ..to look for you - over the weekend, weren't we, Dai?
0:04:22 > 0:04:25- Oh, that's inappropriate - under the circumstances.
0:04:26 > 0:04:28- Right, I'm off. So long.
0:04:30 > 0:04:32- I'll phone you, Kath.
0:04:41 > 0:04:42- Alright. Thank you very much.
0:04:44 > 0:04:46- The Western Post will call back.
0:04:48 > 0:04:51- Thanks for helping. It means a lot.
0:04:51 > 0:04:54- You're welcome. Do you want me - to phone Cwm FM again?
0:04:55 > 0:04:56- MOBILE PHONE
0:04:59 > 0:05:01- Hello.
0:05:02 > 0:05:03- Hiya, how are you?
0:05:06 > 0:05:07- What?
0:05:08 > 0:05:11- No. I want to talk - to DS Davies now.
0:05:12 > 0:05:16- Tell her to phone me back as soon - as she's out of the meeting...
0:05:16 > 0:05:18- ..and tell her I'm not happy.
0:05:22 > 0:05:24- They're stopping the search - of the coastline.
0:05:26 > 0:05:28- But he's still out there, Mam. - I know he is.
0:05:29 > 0:05:30- He is.
0:05:32 > 0:05:33- I know he is.
0:05:35 > 0:05:37- Did Kath want anything - specific earlier?
0:05:38 > 0:05:40- A bulb. She called in for a bulb.
0:05:40 > 0:05:42- A bulb?
0:05:42 > 0:05:44- Something's wrong, isn't it?
0:05:45 > 0:05:47- Isn't it?
0:05:47 > 0:05:48- No.
0:05:49 > 0:05:51- I know there is.
0:05:52 > 0:05:55- Dai Ashurst, if you won't tell me, - I'll ask Kath.
0:05:56 > 0:05:59- Look, she's got a drugs problem.
0:05:59 > 0:06:01- Look, she's got a drugs problem.- - What?
0:06:02 > 0:06:04- I found out when you were away.
0:06:04 > 0:06:08- Poor Kath. She's addicted. - She's hooked on prescription pills.
0:06:08 > 0:06:09- Kath?
0:06:12 > 0:06:15- Why would she tell you? - I'm her best friend.
0:06:15 > 0:06:18- You weren't here, were you?
0:06:18 > 0:06:20- You were Down Under. - So I stepped in.
0:06:20 > 0:06:23- But all that matters now - is that she's getting better.
0:06:24 > 0:06:27- I've been going on and on - about my problems...
0:06:27 > 0:06:30- ..telling her how useless - you are...
0:06:30 > 0:06:33- ..and the whole time - she was suffering in silence.
0:06:34 > 0:06:36- What do you mean, useless?
0:06:36 > 0:06:38- What do you mean, useless?- - I'm her friend and I didn't notice.
0:06:38 > 0:06:41- The worst was over - by the time you got back...
0:06:41 > 0:06:43- ..so there was no point - saying anything.
0:06:44 > 0:06:47- Kath has sorted herself out. - She wants to move on now.
0:06:47 > 0:06:51- So I want you to promise me - you won't breathe a word to her.
0:06:52 > 0:06:53- I promise.
0:06:53 > 0:06:55- Promise, promise?
0:06:55 > 0:06:57- I promise, Dai.
0:07:07 > 0:07:09- What's the latest?
0:07:09 > 0:07:12- The police have stopped searching - the coastline.
0:07:14 > 0:07:16- Things aren't looking good.
0:07:53 > 0:07:56- You've got Ed's blood - on your hands.
0:08:00 > 0:08:02- He's dead, Sioned.
0:08:02 > 0:08:04- No, he's not.
0:08:04 > 0:08:05- No, he's not.- - Yes, he is.
0:08:07 > 0:08:10- Is that his stuff?
0:08:11 > 0:08:12- The stuff the cops found.
0:08:16 > 0:08:18- What are you going to do with it?
0:08:20 > 0:08:22- What are you going to do with it?
0:08:22 > 0:08:25- What are you going to do with it?- - I don't know. I have no idea.
0:08:25 > 0:08:28- You shouldn't be in charge - of his stuff.
0:08:28 > 0:08:30- I'm his wife.
0:08:30 > 0:08:33- You were his wife. You didn't do - a very good job of it either.
0:08:34 > 0:08:35- We love each other.
0:08:36 > 0:08:37- He ran away.
0:08:37 > 0:08:39- From you.
0:08:43 > 0:08:45- He took off his ring.
0:08:47 > 0:08:49- Because he hated you.
0:08:50 > 0:08:53- You pushed him over the edge.
0:08:53 > 0:08:56- You've killed him.
0:09:09 > 0:09:10- .
0:09:15 > 0:09:15- Subtitles
0:09:15 > 0:09:17- Subtitles- - Subtitles
0:09:22 > 0:09:24- Oh, Sioned.
0:09:24 > 0:09:27- I can't believe - I'm never going to see him again.
0:09:29 > 0:09:31- It doesn't make sense.
0:09:31 > 0:09:33- I loved him so much.
0:09:33 > 0:09:36- I know, love.
0:09:36 > 0:09:39- We were supposed to go - to the Mumbles this weekend.
0:09:39 > 0:09:41- To go for a walk.
0:09:44 > 0:09:47- He'd bought new walking shoes - and everything.
0:09:49 > 0:09:52- He obviously didn't think - I was there for him.
0:09:54 > 0:09:56- You gave him everything you could.
0:09:56 > 0:09:58- This is all his fault.
0:09:59 > 0:10:00- It was his choice.
0:10:07 > 0:10:09- Whoa, Kelly! What are you doing?
0:10:09 > 0:10:11- I want my phone.
0:10:12 > 0:10:13- Please, Kelly.
0:10:13 > 0:10:16- Please, Kelly.- - I want it. Where is it?
0:10:16 > 0:10:18- What's wrong with you?
0:10:20 > 0:10:22- Ed is dead.
0:10:22 > 0:10:26- They've called off the search - of the coastline.
0:10:26 > 0:10:29- Hey, that doesn't mean he's died.
0:10:29 > 0:10:32- Stop trying to protect me, please. - It's obvious.
0:10:33 > 0:10:36- She's killed him and she knows it. - You should have seen her just now.
0:10:37 > 0:10:41- Whoa, Kelly, don't. What? - You haven't been over there.
0:10:41 > 0:10:43- Give me the phone.
0:10:45 > 0:10:47- No.
0:10:47 > 0:10:49- No.- - Give it to me, Anita.
0:10:49 > 0:10:52- I can't give it to you now. - You're too upset.
0:10:52 > 0:10:54- Of course I'm upset!
0:10:55 > 0:10:59- I could take the photos to the cops - and prove Ed's innocence.
0:11:00 > 0:11:02- But that won't bring him back, - will it?
0:11:06 > 0:11:08- Get out.
0:11:08 > 0:11:09- Kelly...
0:11:09 > 0:11:11- Kelly...- - If you won't help me, get out.
0:11:12 > 0:11:13- Get out!
0:11:26 > 0:11:27- Great. Thanks.
0:11:27 > 0:11:30- No rugby tackles this afternoon, - do you understand?
0:11:31 > 0:11:32- What can I get you?
0:11:32 > 0:11:34- What can I get you?- - No, it's alright.
0:11:34 > 0:11:36- Come on. To say sorry.
0:11:36 > 0:11:40- I'll have a coffee then. Can I have - one of those too? They look lovely.
0:11:41 > 0:11:42- Of course.
0:11:42 > 0:11:44- Of course.- - I'll bring them over to you.
0:11:46 > 0:11:48- Is it alright if I sit with you?
0:11:49 > 0:11:50- Yes, of course.
0:11:52 > 0:11:54- I'm Kath Jones by the way.
0:11:54 > 0:11:55- I'm Kath Jones by the way.- - Non.
0:11:56 > 0:11:59- I've got a feeling - I've seen you somewhere before.
0:12:00 > 0:12:02- Not here today now.
0:12:02 > 0:12:04- I wouldn't think so. - I've always lived in Brecon.
0:12:05 > 0:12:08- Have you? - So what are you doing in Cwmderi?
0:12:08 > 0:12:10- Here you are.
0:12:10 > 0:12:11- Here you are.- - Thank you.
0:12:12 > 0:12:14- I'm here to visit family...
0:12:15 > 0:12:17- ..and rugby tackle - people in the street!
0:12:17 > 0:12:18- I get it!
0:12:20 > 0:12:21- Hiya, love.
0:12:22 > 0:12:24- Hiya. Coffee to take out, please.
0:12:24 > 0:12:26- This is Mark Jones, my son.
0:12:26 > 0:12:28- Hiya.
0:12:28 > 0:12:29- Hiya.- - Come and sit with us.
0:12:31 > 0:12:34- Non bought this for me...
0:12:34 > 0:12:37- ..because she bulldozed into me - earlier.
0:12:37 > 0:12:39- I should look where I'm going!
0:12:39 > 0:12:41- Right, I'd better make a move.
0:12:42 > 0:12:44- It was nice talking to you, - Mrs Jones.
0:12:44 > 0:12:47- Thank you for this.
0:12:48 > 0:12:49- I'd better go too.
0:12:50 > 0:12:51- Why...?
0:12:51 > 0:12:54- I've just remembered - I've got something to do.
0:12:54 > 0:12:55- What about your...?
0:13:01 > 0:13:04- Oi! What on earth - do you think you're doing?
0:13:04 > 0:13:06- Drinking hot chocolate?
0:13:06 > 0:13:08- Drinking hot chocolate?- - Don't talk nonsense!
0:13:09 > 0:13:10- Don't go talking to my mother.
0:13:10 > 0:13:12- Don't go talking to my mother.- - I can do whatever I want.
0:13:13 > 0:13:15- I hope you didn't tell her.
0:13:15 > 0:13:17- I hope you didn't tell her.- - I told you I'd never do that.
0:13:21 > 0:13:23- Right. How much do you want?
0:13:25 > 0:13:25- Just tell me.
0:13:25 > 0:13:26- Just tell me.- - What?
0:13:26 > 0:13:30- You're clearly after money - so tell me straight. How much?
0:13:30 > 0:13:32- This isn't about money.
0:13:32 > 0:13:36- If Mam knew who'd been chatting - to her, it would destroy her.
0:13:36 > 0:13:37- Do you understand that?
0:13:37 > 0:13:40- All I want is to get to know - my brother and sister.
0:13:40 > 0:13:43- I didn't get the chance - to get to know Dad.
0:13:44 > 0:13:45- But there's a chance for us.
0:13:45 > 0:13:46- But there's a chance for us.- - You're like a broken record.
0:13:46 > 0:13:48- Leave my family alone.
0:13:48 > 0:13:50- Leave my family alone.- - I'm your family.
0:13:50 > 0:13:52- No, you're not.
0:13:55 > 0:13:58- Hey, what was that about? - It looked serious.
0:13:58 > 0:14:00- Um...
0:14:01 > 0:14:05- She was looking for a house in - Llanarthur. She's got family there.
0:14:07 > 0:14:10- Her behaviour is a bit weird, - to be honest.
0:14:10 > 0:14:12- I'm not sure she's all there.
0:14:12 > 0:14:15- Do you know what? I think - I know exactly what you mean.
0:14:15 > 0:14:18- Her behaviour was a bit weird - with me too.
0:14:23 > 0:14:27- I've put sugar in it for you. - It'll boost your energy.
0:14:29 > 0:14:30- Sioned?
0:14:30 > 0:14:32- Sioned?
0:14:33 > 0:14:35- It's my fault.
0:14:37 > 0:14:39- That Ed's killed himself.
0:14:39 > 0:14:41- What?
0:14:41 > 0:14:43- It's true.
0:14:43 > 0:14:46- Don't you dare say that again, - do you hear?
0:14:46 > 0:14:49- Please, just listen to me, Mam.
0:14:50 > 0:14:52- It's true.
0:14:52 > 0:14:54- It's all my fault.
0:14:54 > 0:14:57- It's his fault.
0:14:57 > 0:15:01- He did terrible things to you - and he couldn't live with himself.
0:15:01 > 0:15:03- That's not your fault.
0:15:05 > 0:15:08- You've been abused, love.
0:15:08 > 0:15:13- You can't see that at the moment, - but given time you'll see it.
0:15:15 > 0:15:18- I know you love him, - that you still love him...
0:15:19 > 0:15:22- ..but Ed was a coward.
0:15:22 > 0:15:26- A coward who took the easy way out - and everyone knows it.
0:15:30 > 0:15:34- Oh, Kath. - Come and sit down for a minute.
0:15:34 > 0:15:38- I can't. I'm here to meet Mark.
0:15:38 > 0:15:41- He's talking to Anita. - You can sit down for a minute.
0:15:48 > 0:15:50- I want to say, um...
0:15:50 > 0:15:54- Dai's mentioned the struggle - you've had recently.
0:15:56 > 0:15:58- With drugs.
0:15:58 > 0:16:01- Right. - I'm going to get a fresh pint.
0:16:03 > 0:16:05- He had to tell me.
0:16:05 > 0:16:08- I knew something wasn't right.
0:16:10 > 0:16:13- I'm so sorry, Kath, - that I wasn't there for you.
0:16:13 > 0:16:18- It must have been awful listening - to me wittering on about Dai...
0:16:18 > 0:16:20- ..and there you were, - hooked on drugs.
0:16:20 > 0:16:23- I'm not hooked.
0:16:24 > 0:16:26- Not now, anyway.
0:16:26 > 0:16:28- Well, I'm here for you now.
0:16:29 > 0:16:31- Anything, any time.
0:16:31 > 0:16:33- No secrets, remember.
0:16:36 > 0:16:39- Non seemed very upset.
0:16:39 > 0:16:41- You can understand that, can't you?
0:16:41 > 0:16:44- But anyway, you were - trying to protect your mother.
0:16:45 > 0:16:46- Yes, I know.
0:16:47 > 0:16:49- But it can't be easy - for her either...
0:16:49 > 0:16:51- ..losing her mother and all that.
0:16:51 > 0:16:53- Do you think I should contact her?
0:16:54 > 0:16:56- You've been trying to get - rid of her until now.
0:16:57 > 0:16:59- I know, - but I made some cruel remarks.
0:17:00 > 0:17:02- I told her she wasn't my family.
0:17:03 > 0:17:05- I meant it, - but I didn't have to say it.
0:17:05 > 0:17:09- Do you know what? I don't think - I'm the best person to give advice.
0:17:09 > 0:17:13- I'm not the font of all knowledge, - you know.
0:17:13 > 0:17:16- I've got a lot of paperwork - to catch up on at Awyr Iach.
0:17:17 > 0:17:18- Are you alright?
0:17:18 > 0:17:20- Are you alright?- - Yes.
0:17:20 > 0:17:23- Things are a bit difficult - with Kelly, that's all. See you.
0:17:36 > 0:17:39- I think I need to stay away - from those two for a while.
0:17:39 > 0:17:41- It's that bad, is it?
0:17:42 > 0:17:46- At times like this, the only people - you can rely on are your family.
0:17:47 > 0:17:50- Without family, - you don't have anything.
0:19:16 > 0:19:19- S4C subtitles by Ericsson
0:19:19 > 0:19:20- .