0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:23- There we are. We're home safe.
0:00:23 > 0:00:27- It's all over now, isn't it? - We can forget all about it.
0:00:28 > 0:00:30- MOBILE PHONE
0:00:32 > 0:00:34- Hello?
0:00:35 > 0:00:36- Yes?
0:00:39 > 0:00:41- Right.
0:00:44 > 0:00:46- Ta-ra. See you again.
0:00:47 > 0:00:49- Sorry. After you.
0:00:50 > 0:00:51- What are you doing here?
0:00:52 > 0:00:53- Don't you mean welcome home?
0:00:53 > 0:00:56- Don't you mean welcome home?- - Come here! You should have told me.
0:00:57 > 0:00:58- And spoil the surprise?
0:00:58 > 0:01:00- And spoil the surprise?- - I don't like surprises.
0:01:00 > 0:01:03- You won't want to see - what I've got here, then.
0:01:03 > 0:01:05- What do you mean?
0:01:05 > 0:01:07- What do you mean?- - No, no, you don't want to know.
0:01:07 > 0:01:09- What's all that?
0:01:09 > 0:01:12- Presents for you from - every country I visited.
0:01:13 > 0:01:14- Oh.
0:01:15 > 0:01:17- Right, what about...
0:01:19 > 0:01:20- ..this one then?
0:01:20 > 0:01:23- No? OK, you're the boss.
0:01:23 > 0:01:26- Oooh, hiya.
0:01:26 > 0:01:30- I'm here too, you know! - Forgotten something, have you?
0:01:30 > 0:01:32- Yes. I need a different wrench.
0:01:33 > 0:01:34- Why don't you keep it in the van?
0:01:34 > 0:01:36- Why don't you keep it in the van?- - Yeah. Are you enjoying yourselves?
0:01:36 > 0:01:40- Yes. We're going out for lunch - in a minute.
0:01:40 > 0:01:44- Aren't you lucky? - I'm missing out on all the fun.
0:01:44 > 0:01:46- Do you want to swap?
0:01:46 > 0:01:48- No.
0:01:48 > 0:01:52- Seriously, Iol. It would be nice if - we could spend some time together.
0:01:54 > 0:01:57- What's he saying? - Don't listen to him!
0:01:59 > 0:02:00- Look, Ty...
0:02:00 > 0:02:04- We knew it was going to be like - this when we decided to adopt.
0:02:04 > 0:02:06- You're doing fab.
0:02:08 > 0:02:11- Right. Ta-ra.
0:02:20 > 0:02:21- Non-malignant.
0:02:21 > 0:02:24- Pilo astro something...
0:02:24 > 0:02:26- I don't remember the exact name.
0:02:26 > 0:02:29- It sounded like something - from space.
0:02:29 > 0:02:31- Oh, poor dab.
0:02:32 > 0:02:35- They say she's responding well - to the steroids.
0:02:35 > 0:02:37- Maybe she won't have - to have treatment...
0:02:37 > 0:02:41- ..until she's older and stronger.
0:02:41 > 0:02:45- Well, one thing's certain, - you'll have to tell Gethin now.
0:02:48 > 0:02:49- Why?
0:02:50 > 0:02:54- Nothing's changed, has it? It's - just that we have a name for it.
0:02:55 > 0:02:58- You'll have to, Ffion. - You can't face this on your own.
0:02:59 > 0:03:00- I can.
0:03:00 > 0:03:04- But Gethin will want to help. - Don't you think he should know?
0:03:05 > 0:03:07- No, Sion!
0:03:07 > 0:03:09- Right, come on, darling.
0:03:10 > 0:03:12- We're going. Leave those, - there's a good girl.
0:03:13 > 0:03:14- Coat.
0:03:21 > 0:03:24- Then down from Nicaragua - to Costa Rica...
0:03:24 > 0:03:26- ..where Rhys found some other girl.
0:03:27 > 0:03:30- That boy's only got - one thing on his mind!
0:03:30 > 0:03:32- He had a whale of a time, - I'm telling you.
0:03:32 > 0:03:35- I wonder who he takes after!
0:03:35 > 0:03:36- I wonder who he takes after!- - Hey!
0:03:37 > 0:03:38- What about you then?
0:03:39 > 0:03:42- Where were you when Rhys was - chasing these Latin lovelies?
0:03:42 > 0:03:44- In bed.
0:03:44 > 0:03:46- In bed.- - With who? I'm pulling your leg!
0:03:48 > 0:03:53- On a different note, I've reached - a decision about the trichologist.
0:03:53 > 0:03:55- Oh?
0:03:55 > 0:03:58- I've decided to stop the treatment.
0:03:58 > 0:04:00- Oh, right.
0:04:00 > 0:04:02- I have to be realistic.
0:04:02 > 0:04:05- There's not much chance - of my hair growing back...
0:04:05 > 0:04:08- ..so what's the point - throwing money away?
0:04:08 > 0:04:10- You know what's best.
0:04:10 > 0:04:13- Listen, can I go and get Esther now? - I can't wait to see her.
0:04:14 > 0:04:15- Yes, of course.
0:04:15 > 0:04:18- You look at those photos then. - I won't be long.
0:04:21 > 0:04:23- Ta-ra.
0:04:26 > 0:04:28- BUZZER
0:04:33 > 0:04:35- Yep?
0:04:35 > 0:04:37- It's Sion. Can I have a word?
0:04:38 > 0:04:39- Come up, Sion.
0:04:46 > 0:04:48- What can I do for you?
0:04:48 > 0:04:51- It's more about what I can do - for you, to be honest.
0:04:54 > 0:04:56- It's not right that Ffion's - keeping this from you.
0:04:57 > 0:04:58- Keeping what from me?
0:04:59 > 0:05:02- Arwen's ill.
0:05:02 > 0:05:05- Ffion took her to the hospital - for a biopsy.
0:05:10 > 0:05:11- A biopsy?
0:05:11 > 0:05:14- Why the hell would she need - a biopsy?
0:05:14 > 0:05:17- She has a tumour on the brain.
0:05:18 > 0:05:20- I'm sorry, Geth. - I'm telling the truth.
0:05:20 > 0:05:23- Oh, no.
0:05:30 > 0:05:33- You had no right to tell him.
0:05:33 > 0:05:35- You had no right to tell him.- - Thank heavens he did.
0:05:35 > 0:05:37- Do you want me to take Arwen?
0:05:38 > 0:05:39- No.
0:05:41 > 0:05:42- Yes, good idea. Thanks, Sion.
0:05:46 > 0:05:50- You're going with Tad-cu now - for a little walk, OK?
0:05:50 > 0:05:51- Come on.
0:05:51 > 0:05:53- Come on.- - Take her to the park.
0:05:56 > 0:05:57- Sorry.
0:05:57 > 0:05:59- Sorry.- - Just go.
0:06:02 > 0:06:04- Would you go back there then?
0:06:04 > 0:06:06- I'd be tempted...
0:06:06 > 0:06:09- ..but I've got too much here.
0:06:11 > 0:06:13- Why are you looking at me - like that?
0:06:14 > 0:06:17- I don't know. Jealousy. - You're so cool with her.
0:06:17 > 0:06:21- I know it was a bit of a shock when - she landed with you like that...
0:06:21 > 0:06:25- ..but things will improve and - I've had more practice than you.
0:06:25 > 0:06:27- Please tell me it gets easier.
0:06:28 > 0:06:30- I could do with a break, - I'm telling you.
0:06:30 > 0:06:31- And tips.
0:06:32 > 0:06:34- Couldn't I, love? Yes.
0:06:34 > 0:06:38- Hey, come to the Deri - for supper tonight.
0:06:38 > 0:06:42- We could do both. A pint and tips - for Iol and me from the master.
0:06:42 > 0:06:45- I don't think Sheryl will want - to go out tonight.
0:06:45 > 0:06:47- We'll come over to you then.
0:06:48 > 0:06:50- It'll be a laugh, a little wine...
0:06:50 > 0:06:52- It'll be just like being - back on holiday.
0:06:53 > 0:06:55- Yes, OK. - Come over around 7.00pm then.
0:06:55 > 0:06:56- Great.
0:06:56 > 0:07:00- Right, Esther. It looks as if we - need to do some food shopping then.
0:07:00 > 0:07:02- Come on, then.
0:07:04 > 0:07:07- There we are, love. I'm looking - forward to seeing you, too.
0:07:07 > 0:07:08- Ta-ra.
0:07:26 > 0:07:26- .
0:07:32 > 0:07:32- Subtitles
0:07:32 > 0:07:34- Subtitles- - Subtitles
0:07:36 > 0:07:39- How could you keep something - like this from me?
0:07:39 > 0:07:42- It wasn't intentional.
0:07:42 > 0:07:44- What? Is that the best you can do?
0:07:44 > 0:07:47- I was trying to protect you.
0:07:47 > 0:07:49- I don't need to be protected!
0:07:51 > 0:07:54- The last time I checked, - I was your partner.
0:07:54 > 0:07:58- Why on earth did you think keeping - something like this from me...
0:07:58 > 0:08:01- ..would help things?
0:08:01 > 0:08:04- I just wanted to find a way - out of this nightmare...
0:08:05 > 0:08:07- ..without having to drag you - into it.
0:08:07 > 0:08:10- I would have done anything - to help you!
0:08:11 > 0:08:13- I'm so sorry, Geth.
0:08:16 > 0:08:19- It's easy to say that now, isn't it?
0:08:19 > 0:08:21- What's that supposed to mean?
0:08:21 > 0:08:23- What's that supposed to mean?- - I don't believe you, Ffion.
0:08:23 > 0:08:26- You had no intention of telling me.
0:08:26 > 0:08:29- You're only apologizing - because you've been caught.
0:08:30 > 0:08:32- No. Please, I thought I was - doing the right thing.
0:08:33 > 0:08:34- How?
0:08:34 > 0:08:37- How?- - I know I've made a mistake.
0:08:37 > 0:08:40- But we need to concentrate - on Arwen now.
0:08:43 > 0:08:45- Please forgive me.
0:08:47 > 0:08:50- I would have supported you 100%.
0:08:52 > 0:08:53- I know.
0:08:56 > 0:08:59- And you know I'll support you - now as well.
0:09:06 > 0:09:10- Hiya, toots. Did you have - a nice afternoon with Dadi?
0:09:10 > 0:09:12- Did you?
0:09:14 > 0:09:16- Look at this!
0:09:16 > 0:09:19- Anyone would think you're trying - to make up for something.
0:09:21 > 0:09:23- That's a lot of food - for two people.
0:09:23 > 0:09:25- Four.
0:09:25 > 0:09:26- Sorry?
0:09:26 > 0:09:29- Yes. Iolo and Tyler are coming over.
0:09:31 > 0:09:32- Right.
0:09:32 > 0:09:35- I was hoping to have - a quiet night with you.
0:09:35 > 0:09:37- Just the two of us.
0:09:38 > 0:09:41- It would have been nice - if you'd warned me.
0:09:41 > 0:09:43- I didn't get much warning myself.
0:09:43 > 0:09:45- I thought you'd like the surprise.
0:09:46 > 0:09:48- You're full of surprises - since you got back.
0:09:48 > 0:09:50- I'm not sure what to make of it.
0:09:50 > 0:09:52- I'm not sure what to make of it.- - One evening, that's all.
0:09:53 > 0:09:56- Iolo and Tyler? Are we short - of friends or something?
0:09:56 > 0:10:00- They're alright. We might enjoy it.
0:10:00 > 0:10:02- The food had better be nice.
0:10:09 > 0:10:10- Where are you going?
0:10:11 > 0:10:14- I thought you'd never get home. - Go upstairs and change.
0:10:14 > 0:10:17- We're going to Hywel and - Sheryl's house for supper.
0:10:17 > 0:10:19- What about Greta?
0:10:19 > 0:10:23- Don't worry. The babysitter's - organized. Greta's just gone down.
0:10:23 > 0:10:27- Supper's at 7.00pm. - Go and get changed.
0:10:27 > 0:10:28- Why are you only telling me now?
0:10:28 > 0:10:30- Why are you only telling me now?- - Because I knew you'd be like this.
0:10:31 > 0:10:32- I'm not going.
0:10:33 > 0:10:34- Exactly like this.
0:10:35 > 0:10:37- We've chosen to adopt Greta.
0:10:37 > 0:10:39- We have to be conscientious.
0:10:40 > 0:10:43- I've arranged for Dani to look - after Greta. That's conscientious.
0:10:43 > 0:10:47- Come on, Iol. - It's not the end of the world.
0:10:47 > 0:10:49- We're just going out for supper.
0:10:51 > 0:10:52- With Hywel and Sheryl?
0:10:53 > 0:10:55- Yes.
0:10:57 > 0:11:00- But we're not even that friendly - with them.
0:11:00 > 0:11:02- Well, this is our chance.
0:11:02 > 0:11:05- Come on, Iol. Please. - You can have a snog.
0:11:13 > 0:11:14- Hywel and Sheryl?
0:11:17 > 0:11:18- There you are.
0:11:18 > 0:11:20- There you are.- - Thanks.
0:11:27 > 0:11:28- How is she?
0:11:28 > 0:11:30- How is she?- - She's just tired.
0:11:30 > 0:11:32- Thank goodness. - I was starting to worry.
0:11:32 > 0:11:35- Thanks for taking her, Sion.
0:11:36 > 0:11:39- It looks as though it was worth it.
0:11:39 > 0:11:43- Right, as we're on - the same wavelength...
0:11:43 > 0:11:46- ..I think we need to discuss things.
0:11:47 > 0:11:49- Discuss what?
0:11:49 > 0:11:52- The results of the biopsy. - The options.
0:11:52 > 0:11:55- Yes. What are the options?
0:11:55 > 0:12:00- I don't know about you but I'd like - to hear what the surgeon thinks.
0:12:00 > 0:12:03- I told you, the tumour - isn't malignant.
0:12:03 > 0:12:08- So I want to postpone any talk of - surgery for as long as possible.
0:12:08 > 0:12:10- I disagree.
0:12:11 > 0:12:12- Sorry?
0:12:12 > 0:12:17- A tumour is a tumour. Arwen should - have surgery as soon as possible.
0:12:18 > 0:12:19- No!
0:12:20 > 0:12:21- Gethin, surely you agree with me.
0:12:24 > 0:12:25- Gethin.
0:12:28 > 0:12:30- I agree with Ffion.
0:12:30 > 0:12:32- There's no rush.
0:12:32 > 0:12:34- You can't be serious.
0:12:34 > 0:12:36- You can't be serious.- - Yes.
0:12:36 > 0:12:38- You don't look very happy about it.
0:12:39 > 0:12:41- I don't want to discuss this - any more, Sion.
0:12:41 > 0:12:44- You heard what she said - and that's it.
0:12:47 > 0:12:50- Lovely. Is there an end - to your talents?
0:12:50 > 0:12:52- There's plenty left - if you want more.
0:12:52 > 0:12:54- No, thanks.
0:12:54 > 0:12:56- Did I pass then?
0:12:56 > 0:12:58- It was alright, I suppose.
0:12:58 > 0:13:01- Do you want to see some photos?
0:13:01 > 0:13:04- You don't have to prove - you've been away.
0:13:04 > 0:13:06- The lads are interested.
0:13:06 > 0:13:08- The lads are interested.- - Of course.
0:13:09 > 0:13:13- Oh, yeah. That's Guatemala City.
0:13:13 > 0:13:15- And again.
0:13:16 > 0:13:18- There are a few of Guatemala City!
0:13:21 > 0:13:22- Hey, hey. Who's she then?
0:13:23 > 0:13:25- Just some girl we met out there, - that's all.
0:13:25 > 0:13:27- Let's see her, then.
0:13:27 > 0:13:30- Let's see her, then.- - Why?
0:13:30 > 0:13:33- Oh, she's pretty.
0:13:33 > 0:13:35- Yes. Can I carry on now?
0:13:35 > 0:13:36- Yes. Can I carry on now?- - What's her name?
0:13:37 > 0:13:38- Erm... Becky, I think.
0:13:38 > 0:13:42- Erm... Becky, I think.- - Oh, she's the famous Becky, is she?
0:13:42 > 0:13:43- How do you know about Becky?
0:13:43 > 0:13:45- How do you know about Becky?- - I saw the email she sent you.
0:13:47 > 0:13:50- Right, I think we'd better go.
0:13:51 > 0:13:53- Yes, erm... - Look, sorry if I've caused...
0:13:53 > 0:13:56- No, you don't have to go, boys.
0:13:56 > 0:13:57- Yes, we do.
0:13:58 > 0:13:59- Yes, erm... Thanks.
0:14:00 > 0:14:01- It's fine.
0:14:01 > 0:14:03- Thanks for the supper.
0:14:08 > 0:14:09- I can't believe you did that.
0:14:10 > 0:14:12- What's going on between you - and this Becky?
0:14:12 > 0:14:13- Nothing!
0:14:14 > 0:14:16- Yeah, right. "Welsh Romeo!"
0:14:16 > 0:14:18- What? So you read the email!
0:14:18 > 0:14:21- It was there in front of me. - What was I supposed to do?
0:14:21 > 0:14:24- Anyway, that's not the point. - What's going on?
0:14:24 > 0:14:26- It was supposed to be a surprise.
0:14:26 > 0:14:28- She was helping me organize - a honeymoon for us.
0:14:29 > 0:14:32- Sorry, it was supposed to be - a secret so that it was a...
0:14:35 > 0:14:36- Surprise.
0:14:37 > 0:14:38- BABY CRIES
0:14:39 > 0:14:40- I'll go.
0:14:45 > 0:14:47- Well, that was short and sweet.
0:14:47 > 0:14:50- It would have been sweeter - if you'd tried to enjoy yourself.
0:14:51 > 0:14:52- I didn't get much of a chance.
0:14:52 > 0:14:55- I didn't get much of a chance.- - You left as soon as you could.
0:14:56 > 0:14:57- It was an awkward situation.
0:14:58 > 0:15:01- What was I supposed to do? - Sit there and watch the show?
0:15:01 > 0:15:04- And I haven't gone straight home, - have I?
0:15:05 > 0:15:08- I know and I know I should have - checked with you first...
0:15:08 > 0:15:10- ..before agreeing to go over there.
0:15:10 > 0:15:12- But I needed it, you know.
0:15:12 > 0:15:14- A break. A change.
0:15:14 > 0:15:17- I don't think I'm asking - for the world.
0:15:17 > 0:15:20- Greta will always come first, - you know that.
0:15:20 > 0:15:21- Of course I do.
0:15:22 > 0:15:24- But we have to have a life - as well, Iol.
0:15:27 > 0:15:29- Do you want a chaser - to go with that?
0:15:30 > 0:15:31- Yes.
0:15:37 > 0:15:39- Has she settled?
0:15:39 > 0:15:40- Yes.
0:15:42 > 0:15:45- I'm, erm... I'm sorry for - thinking the worst of you.
0:15:45 > 0:15:48- It's alright. I don't blame you.
0:15:49 > 0:15:51- Don't you?
0:15:53 > 0:15:57- Well, I haven't been the perfect - fiance since coming back, have I?
0:15:57 > 0:16:01- Inviting Iolo and Tyler - over earlier...
0:16:02 > 0:16:04- ..and boring everyone - with those photos.
0:16:04 > 0:16:08- And I didn't discuss your hair - properly with you this morning.
0:16:13 > 0:16:15- Sorry, Sher.
0:16:17 > 0:16:21- Maybe I still feel I'm on holiday - and I haven't come back to reality.
0:16:23 > 0:16:25- But, listen...
0:16:25 > 0:16:28- ..whatever you decide with - your hair, I'll support you.
0:16:28 > 0:16:30- Thank you.
0:16:30 > 0:16:32- We're alright then, are we?
0:16:32 > 0:16:33- Yes.
0:16:33 > 0:16:35- Well...
0:16:35 > 0:16:37- ..if you still want to marry me, - that is.
0:16:37 > 0:16:39- I think I'll have to.
0:16:40 > 0:16:43- Or we've just argued about - a honeymoon that won't happen!
0:16:49 > 0:16:51- Mrs Llewelyn.
0:16:54 > 0:16:55- Cwmderi's full of them!
0:16:56 > 0:16:58- Sorry. It's a joke. Come on.
0:17:02 > 0:17:05- To Mr and Mrs Llewelyn.
0:17:11 > 0:17:13- Welsh Romeo!
0:17:21 > 0:17:24- Listen, Ffion, I'm sorry - to on about it...
0:17:24 > 0:17:28- ..but I honestly think I'm right - in this case.
0:17:28 > 0:17:31- You think you're right - all the time, Sion.
0:17:32 > 0:17:33- That's not fair.
0:17:34 > 0:17:38- It wasn't fair for you to go behind - my back and tell Gethin either.
0:17:38 > 0:17:40- He had a right to know.
0:17:40 > 0:17:43- Everyone connected to Arwen - has a right to know.
0:17:46 > 0:17:49- Ah... Macs.
0:17:51 > 0:17:56- I think Arwen's father should be - a part of these discussions.
0:17:56 > 0:18:00- He doesn't need to know. Things are - complicated enough as they are.
0:18:00 > 0:18:04- You just want another vote - on your side.
0:18:04 > 0:18:06- Not at all.
0:18:06 > 0:18:10- I think he has the right to know - at least.
0:18:10 > 0:18:12- He's trying to sort his head out, - Sion.
0:18:12 > 0:18:15- How do you think something - like this would affect him?
0:18:16 > 0:18:18- We don't know until we try.
0:18:19 > 0:18:20- No.
0:18:20 > 0:18:22- I know not telling Gethin - was a mistake...
0:18:23 > 0:18:26- ..but this is the right thing to do, - and you know it.
0:18:27 > 0:18:29- Alright, but it doesn't - change the fact...
0:18:29 > 0:18:33- ..that you're putting your - little girl's health at risk...
0:18:33 > 0:18:35- ..by not letting her - have this operation.
0:18:36 > 0:18:37- What?
0:18:37 > 0:18:40- Do you think I'd do anything - to endanger my daughter's life?
0:18:41 > 0:18:42- Sorry, but as her grandfather...
0:18:42 > 0:18:44- Sorry, but as her grandfather...- - Whoa!
0:18:45 > 0:18:48- As her mother, - I have the final word, right?
0:18:50 > 0:18:54- From now on, I don't want you - discussing Arwen's health...
0:18:54 > 0:18:57- ..with me or anyone else, - and I want you to leave now, please.
0:18:59 > 0:19:00- Sion, just go!
0:19:52 > 0:19:54- S4C subtitles by Ericsson
0:19:54 > 0:19:55- .