0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:33 > 0:00:34- MOBILE PHONE
0:00:49 > 0:00:51- You're really scaring me now.
0:00:52 > 0:00:54- I don't know what to do.
0:00:54 > 0:00:56- Phone me Hywel, please.
0:00:59 > 0:01:01- I'm closed.
0:01:02 > 0:01:03- Hiya.
0:01:03 > 0:01:05- Hiya.- - Sorry, Mark, I'm closed today.
0:01:05 > 0:01:08- Vicky said you're going - Christmas shopping.
0:01:08 > 0:01:10- But she will get paid?
0:01:11 > 0:01:12- Of course. Now, if you don't mind.
0:01:12 > 0:01:13- Of course. Now, if you don't mind.- - Sorry!
0:01:14 > 0:01:16- Just leave it, it's OK.
0:01:16 > 0:01:18- Are you alright?
0:01:18 > 0:01:20- OK, I'm leaving.
0:01:23 > 0:01:25- Thank you for coming over so soon.
0:01:26 > 0:01:28- You're message said - you needed help.
0:01:28 > 0:01:32- This is important. Your father's - been missing since last week.
0:01:33 > 0:01:34- What do you mean "missing"?
0:01:35 > 0:01:36- He's run away.
0:01:37 > 0:01:39- I don't know where he is.
0:01:39 > 0:01:42- We argued and I thought - he was sulking with me.
0:01:44 > 0:01:46- He isn't answering his phone...
0:01:46 > 0:01:49- ..and I'm worried - something terrible's happened.
0:01:49 > 0:01:51- Don't worry, he'll be fine.
0:01:51 > 0:01:53- We have to phone the police.
0:01:54 > 0:01:56- No! No, we can't do that.
0:01:57 > 0:01:59- Can you help me look for him, - please?
0:01:59 > 0:02:01- I didn't know where else to turn.
0:02:02 > 0:02:06- Of course I'll help but you have to - tell me exactly what happened. OK?
0:02:14 > 0:02:15- Good grief.
0:02:15 > 0:02:17- Listen, Diane...
0:02:17 > 0:02:21- ..I'm trying to order something - online on this damned computer
0:02:21 > 0:02:26- ..and I can't because I can't - log out of your email account.
0:02:26 > 0:02:30- So phone me when you get - the chance. Today.
0:02:31 > 0:02:32- EMAIL ALERT
0:02:35 > 0:02:37- "Looking forward - to seeing you again...
0:02:37 > 0:02:40- "..without that cantankerous - Mr Ashurst if possible.
0:02:41 > 0:02:42- "LOL".
0:02:43 > 0:02:44- Lots of love?!
0:02:45 > 0:02:46- J?
0:02:48 > 0:02:50- John?
0:02:51 > 0:02:52- Jim.
0:02:56 > 0:02:58- Right!
0:02:58 > 0:03:01- " Tinsel on the tree #
0:03:02 > 0:03:05- Hang on! - Christmas shopping, is it?
0:03:05 > 0:03:08- See you in the bus stop. - Thanks, Debs.
0:03:15 > 0:03:17- Can you make me a strong coffee - today, please.
0:03:18 > 0:03:20- Maybe it'll help me stay awake.
0:03:21 > 0:03:23- Has Sheryl been in today?
0:03:23 > 0:03:25- Has Sheryl been in today?- - No. Why?
0:03:25 > 0:03:28- I don't know, something's going on.
0:03:28 > 0:03:29- Have you seen Hywel?
0:03:29 > 0:03:31- Have you seen Hywel?- - No, he hasn't been in.
0:03:31 > 0:03:37- Oh, Mark, has Nicky's gift arrived? - It should have come yesterday.
0:03:37 > 0:03:40- Maybe it was stolen in the depot - by a light-fingered thief.
0:03:40 > 0:03:41- Beware Huw Hairy Hands!
0:03:42 > 0:03:45- I haven't actually seen - anyone walking around the depot...
0:03:46 > 0:03:49- ..wearing a Babygro - designed by Disney's Frozen.
0:03:49 > 0:03:50- Ask when you get back, please.
0:03:50 > 0:03:52- Ask when you get back, please.- - Yes, OK.
0:03:52 > 0:03:55- It's no wonder I hate coffee, - it's like drinking soil.
0:03:56 > 0:03:59- Thanks. I'm glad you enjoy - your free cuppa!
0:03:59 > 0:04:03- Mr Ashurst, first day of the - holiday isn't it? Alright for some.
0:04:03 > 0:04:06- Has Diane been in? Or Jim?
0:04:06 > 0:04:09- I run a cafe, - not a registration class.
0:04:09 > 0:04:11- No. What do you want?
0:04:12 > 0:04:14- Get me a full breakfast, two eggs.
0:04:15 > 0:04:16- What's the magic word?
0:04:16 > 0:04:17- What's the magic word?- - Pronto!
0:04:17 > 0:04:20- Always a pleasure, Dai, always.
0:04:20 > 0:04:22- Hang on, I'm sure...
0:04:23 > 0:04:27- ..Diane said she was going Christmas - shopping with Anita in Swansea.
0:04:27 > 0:04:31- Are you sure? She's going to be out - all day Friday as well.
0:04:31 > 0:04:32- Are you alright?
0:04:35 > 0:04:38- That was the last time I saw him.
0:04:38 > 0:04:40- I don't know what to do.
0:04:40 > 0:04:43- Are you sure nobody saw you?
0:04:44 > 0:04:45- As sure as I can be. Why?
0:04:46 > 0:04:49- I'm trying to work out - what's going on in his head.
0:04:49 > 0:04:51- If he thinks people are...
0:04:53 > 0:04:56- If only I'd answered his call.
0:04:56 > 0:04:59- Between arriving home from America - and everything...
0:05:02 > 0:05:05- Come on. Let's go and find him.
0:05:05 > 0:05:06- MOBILE PHONE
0:05:10 > 0:05:12- OK, answer it...
0:05:12 > 0:05:16- ..but don't tell him where you are - or that you're with me.
0:05:16 > 0:05:18- He wants to talk to you.
0:05:19 > 0:05:20- Dad?
0:05:20 > 0:05:22- "Rhys, thank goodness.
0:05:22 > 0:05:24- "It's nice to hear your voice."
0:05:24 > 0:05:26- You too.
0:05:30 > 0:05:31- Dad?
0:05:32 > 0:05:34- "I've messed up again.
0:05:34 > 0:05:35- "With Sheryl."
0:05:37 > 0:05:40- Don't worry about that now. - Are you alright?
0:05:42 > 0:05:44- "I've been better.
0:05:44 > 0:05:45- "Listen, I wanted...
0:05:47 > 0:05:49- "..I wanted to say goodbye..."
0:05:49 > 0:05:52- "..I wanted to say goodbye..."- - Don't you dare. Do you hear?
0:05:52 > 0:05:54- Dad?
0:05:54 > 0:05:55- "It's for the best, Rhys.
0:05:57 > 0:05:58- "For everyone."
0:05:58 > 0:06:00- "For everyone."- - No, Dad, please.
0:06:01 > 0:06:03- I don't deserve you.
0:06:05 > 0:06:07- I don't deserve anyone or anything.
0:06:07 > 0:06:10- "Dad, please, tell me where you are, - that's all."
0:06:11 > 0:06:13- I really need to see you.
0:06:15 > 0:06:16- Dad?
0:06:16 > 0:06:20- Do you remember - where we used to pick blackberries?
0:06:22 > 0:06:26- Of course I do. Stay where you are, - I'll be there now.
0:06:26 > 0:06:27- OK?
0:06:28 > 0:06:29- OK.
0:06:30 > 0:06:32- I'll wait for you.
0:06:32 > 0:06:35- Don't tell Sheryl, I don't want her - to see me like this.
0:06:36 > 0:06:37- Of course.
0:06:37 > 0:06:39- I'm on my way.
0:06:44 > 0:06:46- Off you go. He asked for you.
0:06:46 > 0:06:48- Will you be alright?
0:06:49 > 0:06:52- Yes, there are a few things - I need to do.
0:06:52 > 0:06:54- Off you go. Hywel needs his son.
0:06:59 > 0:07:00- Thank you.
0:07:07 > 0:07:08- Merry Christmas.
0:07:08 > 0:07:09- Merry Christmas.- - Merry Christmas.
0:07:09 > 0:07:12- Give my regards to all at Penrhyd.
0:07:14 > 0:07:17- I'm sure you're looking forward - to his first Christmas.
0:07:19 > 0:07:20- Exciting.
0:07:21 > 0:07:22- Thank you, Eileen.
0:07:24 > 0:07:26- Bye now.
0:07:26 > 0:07:28- What's wrong, Dai?
0:07:29 > 0:07:30- Has Diane been in this morning?
0:07:30 > 0:07:32- Has Diane been in this morning?- - No. Why?
0:07:32 > 0:07:34- Is Jim around?
0:07:34 > 0:07:36- Not at the moment, no.
0:07:36 > 0:07:40- Listen, we have to talk... - Hello.
0:07:40 > 0:07:43- Not now, it's like - Piccadilly Circus here.
0:07:43 > 0:07:46- Can you come to Y Deri later?
0:07:46 > 0:07:47- Can you come to Y Deri later?- - OK.
0:07:47 > 0:07:49- I'll explain everything.
0:08:22 > 0:08:24- He looked exactly like you.
0:08:25 > 0:08:27- Meilyr.
0:08:27 > 0:08:28- Did he?
0:08:28 > 0:08:30- Did he?- - Yes.
0:08:31 > 0:08:33- Maybe not as noisy!
0:08:37 > 0:08:39- I'm so sorry, Rhys.
0:08:39 > 0:08:40- I'm so sorry, Rhys.- - It's alright, honestly.
0:08:41 > 0:08:42- No, it's not.
0:08:42 > 0:08:44- It's not.
0:08:46 > 0:08:49- What kind of a father - have I been to you?
0:08:49 > 0:08:51- I put myself first.
0:08:53 > 0:08:55- Maybe Meilyr was lucky.
0:08:55 > 0:08:57- Maybe Meilyr was lucky.- - Don't you dare say that.
0:08:57 > 0:08:59- You have no idea.
0:09:00 > 0:09:02- Sheryl and I...
0:09:03 > 0:09:05- ..nearly did something awful.
0:09:06 > 0:09:07- I know.
0:09:07 > 0:09:09- Sheryl told me everything.
0:09:11 > 0:09:14- Go away, Rhys, get as far - as you can away from me.
0:09:14 > 0:09:16- I'm not going anywhere.
0:09:18 > 0:09:20- I don't know what I'm doing.
0:09:21 > 0:09:23- Who am I?
0:09:24 > 0:09:26- I'm exhausted.
0:09:26 > 0:09:29- Don't worry, I'm here now.
0:09:30 > 0:09:32- I'll look after you.
0:09:37 > 0:09:38- .
0:09:43 > 0:09:43- Subtitles
0:09:43 > 0:09:45- Subtitles- - Subtitles
0:09:52 > 0:09:54- A pint of bitter when you're ready, - Ows.
0:09:55 > 0:09:56- MOBILE PHONE
0:09:57 > 0:09:59- Talk of the devil.
0:09:59 > 0:10:01- Hi, Jim.
0:10:01 > 0:10:04- Are you enjoying yourself - in Swansea with my wife?
0:10:06 > 0:10:08- Come on, - you know exactly what I mean.
0:10:11 > 0:10:15- What? What do you mean - you've been talking to her?
0:10:18 > 0:10:21- Jim's looking after the shop - for me while I'm here.
0:10:22 > 0:10:23- What's wrong? Dai?
0:10:24 > 0:10:25- What do you want to drink?
0:10:25 > 0:10:27- What do you want to drink?- - Coffee, please.
0:10:27 > 0:10:29- Bring a coffee over, Ows, please.
0:10:29 > 0:10:31- Is there a problem?
0:10:40 > 0:10:41- Diane.
0:10:42 > 0:10:44- Diane's the problem.
0:10:48 > 0:10:50- What am I going to buy for her - for Christmas?
0:10:51 > 0:10:54- For heaven's sake! - Thank goodness for that.
0:10:55 > 0:10:59- Maybe you don't look like one - and you don't behave like one...
0:10:59 > 0:11:03- ..but you're an old romantic, - deep down, aren't you, Dai?
0:11:26 > 0:11:29- If you don't want to talk to her, - that's alright, Dad.
0:11:31 > 0:11:33- It wasn't my intention - never to contact her.
0:11:35 > 0:11:38- But as time passed, - the more difficult it became.
0:11:41 > 0:11:43- I thought I could cope.
0:11:46 > 0:11:48- Nobody came to any harm.
0:11:52 > 0:11:54- Dad, let's get one thing clear.
0:11:55 > 0:11:58- I'm not going to judge you - for what you did.
0:11:58 > 0:12:00- Not for one moment.
0:12:01 > 0:12:04- You were both heartbroken - after losing Meilyr.
0:12:09 > 0:12:11- I gave up my child to a stranger...
0:12:12 > 0:12:14- ..from choice.
0:12:14 > 0:12:16- So who am I to judge anyone?
0:12:19 > 0:12:21- Only one thing matters.
0:12:22 > 0:12:24- For you to recover.
0:12:27 > 0:12:30- Are you sure you don't want - to talk to Sheryl?
0:12:33 > 0:12:35- It could help.
0:12:38 > 0:12:40- Right, come on.
0:12:41 > 0:12:44- There's no-one in my flat in - Carmarthen. The boys have gone home.
0:12:45 > 0:12:46- It'll do you good.
0:12:47 > 0:12:48- Thank you.
0:12:50 > 0:12:52- It's going to be alright, Dad.
0:12:52 > 0:12:53- I promise.
0:13:04 > 0:13:06- Hiya, Vicky. Are you at home?
0:13:07 > 0:13:11- Good. Is it alright if I call in? - I want a chat with you.
0:13:13 > 0:13:15- OK, thanks. Ta-ra.
0:13:19 > 0:13:21- These are the ones.
0:13:21 > 0:13:23- They're a bit expensive but...
0:13:23 > 0:13:25- ..they're romantic.
0:13:26 > 0:13:27- There are others.
0:13:28 > 0:13:29- Dai?
0:13:34 > 0:13:35- Diane's having an affair.
0:13:37 > 0:13:39- Right.
0:13:40 > 0:13:42- She is. Look.
0:13:42 > 0:13:47- I downloaded these - from her email account.
0:13:47 > 0:13:49- She'd left it open.
0:13:51 > 0:13:53- J?
0:13:56 > 0:13:59- Hang on, that's why I'm here.
0:13:59 > 0:14:01- You think it's Jim, don't you?
0:14:02 > 0:14:04- You should be ashamed of yourself.
0:14:04 > 0:14:07- How many other Js are there - in Cwmderi?
0:14:07 > 0:14:11- Look, this email was sent - from Awyr Iach.
0:14:11 > 0:14:13- They're moving - into the business units.
0:14:15 > 0:14:19- Why would Jim of everyone - send an email from Awyr Iach?
0:14:19 > 0:14:20- Hm?
0:14:20 > 0:14:24- Have you emailed Awyr Iach - to find out who this J is?
0:14:24 > 0:14:27- No. I need some more evidence first.
0:14:27 > 0:14:29- I'm sorry.
0:14:29 > 0:14:33- I see now that Diane - can't be with Jim in Swansea.
0:14:33 > 0:14:35- She must be with Anita.
0:14:35 > 0:14:37- What are you going to do?
0:14:38 > 0:14:39- Will you tell her I know?
0:14:40 > 0:14:42- No, gosh, no.
0:14:42 > 0:14:43- MOBILE PHONE
0:14:44 > 0:14:46- Hello. Yes.
0:14:46 > 0:14:48- I'm on my way. Yes. Bye.
0:14:50 > 0:14:52- Look, I have to go.
0:14:52 > 0:14:54- If there's anything I can do...
0:14:54 > 0:14:57- Yes, well, keep my secret, - won't you?
0:15:07 > 0:15:08- Well, this is fun.
0:15:09 > 0:15:11- You know how to enjoy yourselves!
0:15:12 > 0:15:15- A large G&T, please.
0:15:15 > 0:15:18- Oh, Dai, you've had all day - to find a smile.
0:15:18 > 0:15:20- Things aren't as bad as that!
0:15:21 > 0:15:22- Kel, do you want a drink?
0:15:22 > 0:15:23- Kel, do you want a drink?- - Aye, go on then.
0:15:24 > 0:15:25- Vodka and Coke, please.
0:15:31 > 0:15:32- Auntie Anita.
0:15:33 > 0:15:35- Yes, cod and chips. I know.
0:15:37 > 0:15:41- There are loads in the queue - so I'll be home as soon as poss.
0:15:41 > 0:15:44- Salt and vinegar. Yes, I know.
0:15:45 > 0:15:47- OK, ta-ra.
0:15:48 > 0:15:52- Are Anita and Diane - back from Swansea?
0:15:52 > 0:15:53- Swan...?
0:15:53 > 0:15:57- Dai, Auntie Anita's been shopping - with me in Carmarthen all morning.
0:15:58 > 0:15:59- Oh. Who was with Diane?
0:16:00 > 0:16:01- I don't know.
0:16:02 > 0:16:04- Oh, bless him.
0:16:04 > 0:16:07- He's here all alone without Diane.
0:16:09 > 0:16:12- Look at that sad face. - You really miss her, don't you?
0:16:13 > 0:16:15- How cute is that?
0:16:22 > 0:16:25- I wanted a quick chat with Vicky.
0:16:25 > 0:16:27- Yes, she'll be down now.
0:16:27 > 0:16:30- Look, about this morning, - I'm sorry.
0:16:31 > 0:16:34- No, I should apologize. I shouldn't - have reacted in the way I did.
0:16:34 > 0:16:36- You had every right.
0:16:38 > 0:16:40- Here you are. I'll leave you to it.
0:16:40 > 0:16:41- Here you are. I'll leave you to it.- - Thank you, Mark.
0:16:43 > 0:16:45- Hiya. Sit down.
0:16:45 > 0:16:46- Thank you.
0:16:49 > 0:16:51- Did you finish your shopping?
0:16:51 > 0:16:52- Did you finish your shopping?- - Almost.
0:16:53 > 0:16:54- NICKY WHIMPERS
0:16:57 > 0:16:59- He sounds happy.
0:16:59 > 0:17:00- What do you want?
0:17:01 > 0:17:03- They're so much fun - when they're happy.
0:17:05 > 0:17:07- Plenty of attention, fuss.
0:17:08 > 0:17:12- But Nicky wasn't having a lot - of attention last Wednesday.
0:17:13 > 0:17:15- That's why I took him out - for a walk.
0:17:16 > 0:17:18- Sorry?
0:17:20 > 0:17:22- What did you say?
0:17:23 > 0:17:26- I called here on Wednesday, - the back door was open...
0:17:26 > 0:17:28- Whoa!
0:17:28 > 0:17:30- Hang on.
0:17:32 > 0:17:33- You were here.
0:17:33 > 0:17:34- You were here.- - Yes.
0:17:35 > 0:17:39- The back door was open, - Mark was fast asleep on the sofa.
0:17:39 > 0:17:41- Nicky was on his own.
0:17:42 > 0:17:44- That's why I took him for a walk.
0:17:45 > 0:17:48- For a walk? What do you mean - you took him for a walk?
0:17:48 > 0:17:51- It was a good thing I was here - to look after him.
0:17:51 > 0:17:53- Stop!
0:17:53 > 0:17:55- Stop talking.
0:17:55 > 0:17:57- Why didn't you phone me?
0:17:57 > 0:18:00- I didn't need to phone, I was here.
0:18:00 > 0:18:02- I'm his mother!
0:18:02 > 0:18:04- You should have contacted me.
0:18:05 > 0:18:08- I decide who takes my son - out of this house.
0:18:09 > 0:18:10- I was only trying to help.
0:18:10 > 0:18:12- I was only trying to help.- - I don't want you here.
0:18:12 > 0:18:14- Get out of my house, Sheryl.
0:18:14 > 0:18:15- Vicky, listen...
0:18:15 > 0:18:17- Vicky, listen...- - I don't want you here. Get out.
0:18:17 > 0:18:19- Get out!
0:19:08 > 0:19:11- S4C subtitles by Ericsson
0:19:11 > 0:19:12- .