0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:29 > 0:00:33- We all lost a remarkable person - when we lost Courtney.
0:00:35 > 0:00:37- But you were her best friends...
0:00:37 > 0:00:41- ..so there's no need for me - to tell you how special she was.
0:00:43 > 0:00:47- She was an intelligent girl - who had a bright future ahead.
0:00:49 > 0:00:51- She enjoyed learning.
0:00:52 > 0:00:54- She had a quick mind that...
0:00:55 > 0:00:57- ..questioned and challenged.
0:01:00 > 0:01:02- She was a treasure.
0:01:03 > 0:01:06- She leaves a huge void.
0:01:11 > 0:01:14- Milk and butter. - It's what you wanted, isn't it?
0:01:15 > 0:01:16- Pop them in the fridge.
0:01:16 > 0:01:18- Hey, Col, I'm on my way. Chester.
0:01:19 > 0:01:20- Yes, yes.
0:01:20 > 0:01:22- When will you be back?
0:01:22 > 0:01:24- When will you be back?- - About seven.
0:01:24 > 0:01:25- I'd better go.
0:01:25 > 0:01:26- I'd better go.- - TELEPHONE
0:01:27 > 0:01:29- Can you get that? - I don't have time.
0:01:30 > 0:01:31- I'll answer it.
0:01:31 > 0:01:33- Hello?
0:01:33 > 0:01:34- Yes.
0:01:35 > 0:01:38- No, she hasn't left yet. Hang on.
0:01:41 > 0:01:42- Hello?
0:01:46 > 0:01:48- Oh. Why? What did he say?
0:01:49 > 0:01:51- Has he seen a doctor?
0:01:53 > 0:01:55- Oh. Did he say anything else?
0:01:55 > 0:01:57- He must have...
0:01:58 > 0:02:00- Any message for me?
0:02:00 > 0:02:01- No.
0:02:03 > 0:02:05- Alright. Maybe I'll phone later on.
0:02:07 > 0:02:08- OK.
0:02:09 > 0:02:10- He's ill.
0:02:11 > 0:02:13- The visit's been cancelled.
0:02:14 > 0:02:15- What's wrong with him?
0:02:15 > 0:02:17- What's wrong with him?- - That's what I didn't understand.
0:02:18 > 0:02:19- He wasn't up to the visit.
0:02:21 > 0:02:24- I'm sure it's nothing - to worry about.
0:02:24 > 0:02:25- A bug or something.
0:02:25 > 0:02:26- A bug or something.- - Probably.
0:02:27 > 0:02:30- He'll be as right as rain - in a few days.
0:02:30 > 0:02:33- If anything was seriously wrong - she'd have said.
0:02:34 > 0:02:35- Yes, of course.
0:02:36 > 0:02:38- Are you OK?
0:02:38 > 0:02:39- Yes.
0:02:39 > 0:02:43- I'd better go back - and finish my shift. See you later.
0:02:57 > 0:02:59- I still can't believe it.
0:03:00 > 0:03:02- Look at all those cards and flowers.
0:03:03 > 0:03:06- I'm sure - it helps her friends to grieve.
0:03:07 > 0:03:09- I'll catch up with you later.
0:03:09 > 0:03:12- I'll be a while. - I'm going to see how Eileen is.
0:03:13 > 0:03:15- Maybe I'll go for a quick pint.
0:03:16 > 0:03:17- You know where I'll be.
0:03:39 > 0:03:43- It won't be to master-chef standard, - but shall we say 5.30pm?
0:03:43 > 0:03:45- I'm looking forward to it already.
0:03:47 > 0:03:51- You remember we're having a meal - with Dani tonight, don't you?
0:03:51 > 0:03:53- Takeaway, is it?
0:03:53 > 0:03:55- Takeaway, is it?- - No, she's cooking a casserole.
0:03:55 > 0:03:57- You're not serious?
0:03:57 > 0:04:00- She wants to practise her cooking - skills before Garry comes back.
0:04:01 > 0:04:03- That's her project - and we're the guinea pigs.
0:04:03 > 0:04:06- I remember a time - when she couldn't boil an egg.
0:04:07 > 0:04:09- Behave yourself! - We're going and that's it.
0:04:11 > 0:04:12- It'll be nice to have a night out.
0:04:13 > 0:04:15- We haven't done that much lately.
0:04:15 > 0:04:16- We haven't done that much lately.- - No, you're right.
0:04:17 > 0:04:19- I'm looking forward to it, - even if it'll be burned.
0:04:21 > 0:04:23- Alright, Britt?
0:04:23 > 0:04:24- Alright, Britt?- - Not really.
0:04:24 > 0:04:26- What's wrong?
0:04:26 > 0:04:27- What's wrong?- - Chester's cancelled my visit.
0:04:28 > 0:04:29- He's too ill for visitors.
0:04:29 > 0:04:32- He's too ill for visitors.- - Oh, there's no cause for concern.
0:04:32 > 0:04:36- I am concerned. They didn't say - what was wrong with him.
0:04:36 > 0:04:38- Somebody could have attacked him.
0:04:39 > 0:04:40- Don't now.
0:04:40 > 0:04:42- Don't now.- - I can't help it.
0:04:42 > 0:04:44- And then there's Colin.
0:04:45 > 0:04:46- What's wrong with Colin?
0:04:48 > 0:04:51- He's still putting Eileen before me.
0:04:51 > 0:04:55- As soon as he found out - the visit had been cancelled...
0:04:56 > 0:04:59- ..he galloped back to the shop - to help her out.
0:05:00 > 0:05:01- It doesn't mean...
0:05:01 > 0:05:03- It doesn't mean...- - He's helped her more than me.
0:05:04 > 0:05:07- It's like he's a servant and grief - counsellor rolled into one.
0:05:09 > 0:05:12- Right, as he's cancelled - the visit...
0:05:12 > 0:05:15- ..and your children are with Liz, - come over for supper.
0:05:16 > 0:05:18- I'm not in the mood.
0:05:18 > 0:05:20- It'll do you good, you and Colin.
0:05:20 > 0:05:23- Tell Colin I want you both there.
0:05:24 > 0:05:26- No excuses. OK?
0:05:30 > 0:05:31- Are you alright, Jim?
0:05:31 > 0:05:34- Are you alright, Jim?- - Do you want to sit with us?
0:05:34 > 0:05:36- No, thanks.
0:05:36 > 0:05:38- I'm sure you'll understand...
0:05:39 > 0:05:42- ..when I say - I'm not here to socialize.
0:05:43 > 0:05:45- I'll have a pint, please.
0:05:49 > 0:05:51- Please tell me what you know.
0:05:51 > 0:05:53- I understand it isn't easy but...
0:05:53 > 0:05:55- ..I need help.
0:05:57 > 0:06:00- She was seeing somebody - but I don't know who.
0:06:00 > 0:06:02- It only started a few weeks ago.
0:06:02 > 0:06:05- You were her best friend. - Didn't she tell you any more?
0:06:06 > 0:06:07- No, she didn't!
0:06:07 > 0:06:09- No, she didn't!- - Alright.
0:06:09 > 0:06:10- Sorry.
0:06:13 > 0:06:15- Was he...
0:06:15 > 0:06:17- ..the first one she slept with?
0:06:19 > 0:06:21- Why didn't she tell you who he was?
0:06:21 > 0:06:23- Why didn't she tell you who he was?- - To keep me guessing.
0:06:24 > 0:06:28- It's all part of the fun. - It's what best friends do.
0:06:30 > 0:06:31- I suppose so.
0:06:33 > 0:06:36- But if this bloke, whoever he is, - won't tell us...
0:06:36 > 0:06:38- ..maybe we'll never know.
0:06:40 > 0:06:42- I know Eifion's worst side - better than anyone.
0:06:43 > 0:06:44- I know.
0:06:44 > 0:06:46- He wouldn't take advantage - of Courtney.
0:06:47 > 0:06:50- He was so protective of her. - Like a father to her.
0:06:51 > 0:06:53- Listen, Cadno...
0:06:53 > 0:06:57- ..I understand - you're concerned for Eifion...
0:06:57 > 0:07:01- ..but talking about this now - is only going to upset Eileen.
0:07:01 > 0:07:03- You don't want - to go over this again, do you?
0:07:06 > 0:07:09- Can you come upstairs with me - for a minute?
0:07:10 > 0:07:14- I thought you were visiting Chester - this afternoon.
0:07:14 > 0:07:16- The visit was cancelled.
0:07:16 > 0:07:18- Didn't Colin mention it?
0:07:19 > 0:07:20- No.
0:07:20 > 0:07:24- I've been dealing - with the stock deliveries.
0:07:24 > 0:07:25- What do you want, love?
0:07:27 > 0:07:29- Dani's invited us over for dinner.
0:07:29 > 0:07:33- I don't want to go but she insisted - I pass on the invitation.
0:07:33 > 0:07:35- It sounds a lovely idea for you.
0:07:35 > 0:07:39- Colin was telling me how he wants - to spend more free time with you.
0:07:40 > 0:07:43- There's no need for you to be here. - Cadno and I are going up now.
0:07:43 > 0:07:46- I might as well shut early. - Go home.
0:07:46 > 0:07:50- And if you do go out, I'm sure - it will do you the world of good.
0:07:52 > 0:07:57- I'm not sure if Colin wants - to waste his time going out with me.
0:07:57 > 0:08:00- What have I done now? - Of course I want to, I'd love it.
0:08:01 > 0:08:02- Really?
0:08:02 > 0:08:07- Well, if you really want to come - you'd better smarten yourself up.
0:08:11 > 0:08:14- I think it's time - you started making a fuss of her.
0:08:14 > 0:08:16- I always do.
0:08:16 > 0:08:18- Go. Make the most of it.
0:08:20 > 0:08:23- Turn the sign around - on your way out.
0:08:26 > 0:08:31- I'm fed up of being caught - in the middle between those two.
0:08:31 > 0:08:32- Let's go up.
0:08:37 > 0:08:38- A pint, please.
0:08:41 > 0:08:42- Jim.
0:08:43 > 0:08:45- It's nice to see you out.
0:08:47 > 0:08:49- I'm not sure if it's a good idea.
0:08:51 > 0:08:54- The first thing I see - when I open the door is that shrine.
0:08:57 > 0:09:00- It's impossible to forget.
0:09:01 > 0:09:04- There was a crowd from Cwrtmynach - there earlier.
0:09:04 > 0:09:07- They'd had time off school - to see it...
0:09:07 > 0:09:10- ..as if it was - some kind of tourist attraction.
0:09:14 > 0:09:17- I saw Elliw there earlier too.
0:09:17 > 0:09:21- How can I bear to watch - people standing there day after day?
0:09:22 > 0:09:25- She went into the house with Eifion - afterwards.
0:09:28 > 0:09:29- What?
0:09:30 > 0:09:34- I was surprised that he took a young - girl into the house with him.
0:09:34 > 0:09:37- But I guess - he must have had his reasons.
0:09:38 > 0:09:41- Is she still there?
0:09:41 > 0:09:43- Yes, as far as I know.
0:09:43 > 0:09:45- Right.
0:09:51 > 0:09:52- .
0:09:57 > 0:09:57- Subtitles
0:09:57 > 0:09:59- Subtitles- - Subtitles
0:10:01 > 0:10:03- She was really happy, you know.
0:10:04 > 0:10:06- Before she...
0:10:06 > 0:10:07- Before she...- - Did she say that?
0:10:07 > 0:10:08- Yes.
0:10:09 > 0:10:10- That's good, isn't it?
0:10:11 > 0:10:12- Yes, it is.
0:10:13 > 0:10:15- BANGING ON DOOR
0:10:15 > 0:10:16- I'll go.
0:10:16 > 0:10:18- I'll go.- - You don't have to go.
0:10:19 > 0:10:21- I'd better go.
0:10:22 > 0:10:24- What are you doing here with her?
0:10:24 > 0:10:27- What are you doing here with her?- - We're talking.
0:10:27 > 0:10:30- Are you looking for trouble - bringing her here?
0:10:30 > 0:10:33- Everyone knows you're a pig, - Eifion Rowlands!
0:10:33 > 0:10:34- And now you've enticed her here.
0:10:34 > 0:10:36- And now you've enticed her here.- - Calm down. What's wrong with you?
0:10:37 > 0:10:39- You're close to being punched.
0:10:40 > 0:10:42- Just listen for a moment.
0:10:42 > 0:10:46- Why are you here with the beast - who got Courtney pregnant?
0:10:46 > 0:10:48- Maybe you got her pregnant.
0:10:48 > 0:10:49- What?
0:10:51 > 0:10:53- I'm her father!
0:10:53 > 0:10:55- She saw Eifion as her father too.
0:10:56 > 0:10:59- He looked after her - as if she was his own daughter.
0:10:59 > 0:11:04- If it's stupid to accuse you, - it's also stupid to accuse Eifion.
0:11:04 > 0:11:08- So, calm down and we'll have - a rational conversation about it.
0:11:10 > 0:11:13- I understand why - you're taking Eifion's side.
0:11:13 > 0:11:14- Do you?
0:11:14 > 0:11:15- Do you?- - Yes.
0:11:15 > 0:11:18- He's your children's father.
0:11:18 > 0:11:21- You think you know him - and can take him at his word.
0:11:22 > 0:11:26- I do know him and I know - when he's telling the truth.
0:11:26 > 0:11:31- Well, I've heard him telling lies - over the years to you and Sioned.
0:11:31 > 0:11:34- But neither you nor Jim - has any evidence.
0:11:35 > 0:11:37- We don't know.
0:11:37 > 0:11:41- You don't really believe he could - have done such a thing, do you?
0:11:41 > 0:11:44- I don't know what to believe - these days.
0:11:45 > 0:11:49- But Jim is convinced - that Eifion's responsible.
0:11:50 > 0:11:52- But Jim's wrong.
0:11:52 > 0:11:56- But I have to respect - what Jim believes.
0:11:56 > 0:11:58- Isn't the truth more important?
0:11:59 > 0:12:01- Prove to me - someone else is responsible.
0:12:01 > 0:12:05- Until that happens, - I have to support Jim.
0:12:08 > 0:12:10- It smells lovely, Dani.
0:12:10 > 0:12:12- It smells lovely, Dani.- - I hope it's OK.
0:12:12 > 0:12:16- Ffion, come and check - the chicken's cooked properly.
0:12:16 > 0:12:18- Hey, Dan, - I hope you've made dumplings.
0:12:19 > 0:12:22- No. It's not in the recipe. - Anyway, it wouldn't go.
0:12:23 > 0:12:28- I'm only joking. - I'm sure it'll be perfect as it is.
0:12:28 > 0:12:31- Hey, Col. You look smart.
0:12:31 > 0:12:35- Thanks, Geth. - It was lovely being invited, Dani.
0:12:35 > 0:12:37- Britt and I were just...
0:12:37 > 0:12:40- Britt, what are you doing? - Come in.
0:12:43 > 0:12:46- We were looking forward to having - a night out, weren't we, Britt?
0:12:47 > 0:12:48- Yes.
0:12:48 > 0:12:50- Are you alright?
0:12:50 > 0:12:53- I'm not sure - whether I should have come.
0:12:54 > 0:12:55- Of course you should come.
0:12:56 > 0:12:57- It's been a hard day.
0:12:57 > 0:13:02- Chester cancelled Britt's visit - and we're not sure why.
0:13:02 > 0:13:04- He didn't want to see his mother.
0:13:04 > 0:13:06- He didn't want to see his mother.- - You don't know that.
0:13:06 > 0:13:09- I thought you were OK about it - earlier when I asked.
0:13:09 > 0:13:11- Did you?
0:13:15 > 0:13:16- Try not to worry about Chester.
0:13:17 > 0:13:18- OK?
0:13:19 > 0:13:21- Forget about him tonight.
0:13:21 > 0:13:22- Forget about him tonight.- - Forget?
0:13:23 > 0:13:28- How can I forget my son's in prison - while I'm here enjoying myself?
0:13:30 > 0:13:31- Oh, blimey.
0:13:32 > 0:13:35- Dan, when were you going to serve?
0:13:35 > 0:13:37- Half an hour?
0:13:37 > 0:13:39- Right. Good. We'll be back.
0:13:40 > 0:13:41- I promise.
0:13:42 > 0:13:43- We'll be back.
0:13:47 > 0:13:50- Courtney was dating someone - in the village. The baby's father.
0:13:51 > 0:13:53- It's definitely not Eifion.
0:13:53 > 0:13:57- Courtney kept it secret - from him as well.
0:13:57 > 0:13:59- Do you see, Jim?
0:13:59 > 0:14:02- There were other secrets too.
0:14:02 > 0:14:05- She sent a text - the day before the accident.
0:14:05 > 0:14:08- She'd had a horrendous argument - with Sioned.
0:14:09 > 0:14:12- But she didn't say - what it was about.
0:14:13 > 0:14:16- I saw them arguing - but I don't know why.
0:14:16 > 0:14:19- I don't care - about an argument with Sioned.
0:14:21 > 0:14:25- I want to know who the baby's - father is. You must know something.
0:14:25 > 0:14:27- No. But it isn't Eifion. No way.
0:14:30 > 0:14:31- Alright.
0:14:36 > 0:14:38- If Elliw's right...
0:14:45 > 0:14:46- ..I'm sorry.
0:14:54 > 0:14:56- I'm sorry.
0:14:56 > 0:15:00- I didn't realize the call from - the prison had upset you so much.
0:15:00 > 0:15:04- All that was on your mind today was - going to the shop to help Eileen.
0:15:05 > 0:15:08- That's how you've been - since the accident.
0:15:08 > 0:15:10- Yes, yes, maybe.
0:15:10 > 0:15:12- You see. You admit it.
0:15:12 > 0:15:17- I wanted to make sure I was there - for Eileen to help her.
0:15:18 > 0:15:19- Yes.
0:15:20 > 0:15:23- But are you there for me too?
0:15:23 > 0:15:25- Of course I am.
0:15:25 > 0:15:28- But you told me earlier - that you were OK.
0:15:28 > 0:15:31- You should have realized I wasn't.
0:15:31 > 0:15:33- What do you think I am? Psychic!
0:15:35 > 0:15:38- I know you're worried sick - about Chester...
0:15:38 > 0:15:42- ..and maybe I haven't been there - for you as much as I should have.
0:15:42 > 0:15:44- I admit that now.
0:15:44 > 0:15:47- But you have to open up to me, - Britt.
0:15:47 > 0:15:49- Ask for help.
0:15:50 > 0:15:54- Shouting and losing your temper - won't help anyone.
0:15:56 > 0:15:58- I do shout a lot, don't I?
0:15:58 > 0:16:00- Well... Yes, you do.
0:16:01 > 0:16:03- It can be scary.
0:16:06 > 0:16:07- Hey...
0:16:07 > 0:16:10- Do you know what we should do now?
0:16:10 > 0:16:13- Wipe those tears - and go back to Dani's.
0:16:13 > 0:16:16- No. I can't face them after that.
0:16:16 > 0:16:18- Of course you can.
0:16:18 > 0:16:21- When was the last time - we had a night out?
0:16:22 > 0:16:23- I'm too embarrassed.
0:16:23 > 0:16:27- I should be embarrassed - because it's my fault, not yours.
0:16:28 > 0:16:29- Come on.
0:16:30 > 0:16:33- Dani's cooked us a special meal - and everything.
0:16:33 > 0:16:36- I won't enjoy it - unless you're there with me.
0:16:36 > 0:16:38- What do you say?
0:16:39 > 0:16:41- No? Yes?
0:16:41 > 0:16:43- I've told you, I'm not psychic.
0:16:43 > 0:16:45- Alright.
0:16:45 > 0:16:49- I know Eileen's sticking up for Jim. - But how can she doubt Eifion?
0:16:49 > 0:16:53- Until there's definite evidence, - nobody knows the truth.
0:16:54 > 0:16:56- There's nothing to say Jim's wrong.
0:16:58 > 0:17:00- Hi, Eifion. Do you want a pint?
0:17:00 > 0:17:02- Hi, Eifion. Do you want a pint?- - Yes. I'll get these.
0:17:02 > 0:17:03- Oh, yes?
0:17:04 > 0:17:07- Jim's accepted - I wasn't the baby's father.
0:17:07 > 0:17:10- He had to believe Elliw, didn't he?
0:17:10 > 0:17:14- She was in the house when he stormed - in like a wild animal.
0:17:14 > 0:17:17- But she managed - to bring him to his senses.
0:17:17 > 0:17:19- And he said sorry.
0:17:19 > 0:17:21- And he said sorry.- - Great. Everyone else should know.
0:17:22 > 0:17:25- I'll make sure of it. - What will you have?
0:17:25 > 0:17:27- A pint, please.
0:17:27 > 0:17:28- A pint, please.- - And me.
0:17:31 > 0:17:33- I was wrong.
0:17:35 > 0:17:37- And I've had to admit it.
0:17:37 > 0:17:39- I'm so proud of you, Jim.
0:17:39 > 0:17:42- For admitting you were wrong - and apologizing to Eifion.
0:17:44 > 0:17:46- I'll have to do the same to Cadno.
0:17:47 > 0:17:49- Why?
0:17:49 > 0:17:52- I'd convinced myself - it was Eifion as well.
0:17:53 > 0:17:55- He was the obvious one, that's why.
0:17:56 > 0:17:58- But we know differently now.
0:17:58 > 0:18:01- Eifion can forget about it.
0:18:01 > 0:18:02- Yes.
0:18:04 > 0:18:06- But I can't.
0:18:08 > 0:18:10- My little girl's in her grave.
0:18:11 > 0:18:15- She was pregnant because someone - had taken advantage of her.
0:18:15 > 0:18:18- We don't know the circumstances, - Jim.
0:18:18 > 0:18:20- What circumstances?
0:18:20 > 0:18:24- She was only 17 - and she was still at school.
0:18:24 > 0:18:29- Some pig turned her head and made - her do things she shouldn't have.
0:18:29 > 0:18:31- If it wasn't Eifion...
0:18:32 > 0:18:33- ..who?
0:18:35 > 0:18:37- I have to know, Eileen.
0:18:38 > 0:18:40- Can you understand why?
0:18:41 > 0:18:43- I have to know.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .