0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- Look at this article about - a young man from Pontypridd...
0:00:21 > 0:00:23- ..who disappeared a month ago.
0:00:23 > 0:00:27- His family have no idea - what's happened to him.
0:00:29 > 0:00:31- What if it was him in the pit?
0:00:32 > 0:00:37- If it's him, his family will want - to know what's happened to him.
0:00:37 > 0:00:39- Shouldn't we go to the police?
0:00:39 > 0:00:40- Shouldn't we go to the police?- - We've been through this.
0:00:41 > 0:00:44- But it says his family - are going through hell.
0:00:45 > 0:00:46- No, Ffion.
0:00:48 > 0:00:49- I'm going to work.
0:00:57 > 0:00:59- You can't ignore me forever.
0:01:12 > 0:01:14- Tell him to join us.
0:01:15 > 0:01:16- No, he's busy.
0:01:21 > 0:01:23- Is everything OK between you?
0:01:23 > 0:01:25- Yes, yes.
0:01:27 > 0:01:28- No.
0:01:29 > 0:01:31- I have to talk to someone, Dani...
0:01:32 > 0:01:33- ..but not here.
0:01:38 > 0:01:40- I have nothing to tell - the Western Post yet.
0:01:41 > 0:01:44- You must have something to report. - Iolo needs some hope.
0:01:44 > 0:01:48- I wouldn't have come - If I'd I known what you wanted.
0:01:48 > 0:01:50- What's going on?
0:01:50 > 0:01:54- I'm trying to find out if there's - any new info on your case.
0:01:55 > 0:01:58- She refuses to talk to me, - but she has to talk to you, so...
0:02:00 > 0:02:02- Well, is there?
0:02:02 > 0:02:06- Sorry, there's nothing yet, - but we're doing all we can.
0:02:06 > 0:02:10- When there is a development, - you'll be the first to know.
0:02:12 > 0:02:13- They're so slow.
0:02:13 > 0:02:15- They're so slow.- - Tell me about it.
0:02:16 > 0:02:19- You'd think they'd have - a suspect by now.
0:02:20 > 0:02:23- Colin hasn't gone off you.
0:02:24 > 0:02:26- Why did it happen then?
0:02:27 > 0:02:29- Do you think it was the scars...
0:02:29 > 0:02:31- Do you think it was the scars...- - Hey, don't.
0:02:32 > 0:02:34- There are lots of reasons.
0:02:34 > 0:02:37- He might feel insecure.
0:02:37 > 0:02:40- Why would he feel like that?
0:02:40 > 0:02:45- Well, you finished with him - a few days ago, remember?
0:02:45 > 0:02:48- That would dent a man's confidence.
0:02:48 > 0:02:50- I didn't think of that.
0:02:50 > 0:02:53- He said he's got a lot on his mind. - That can affect things.
0:02:54 > 0:02:56- And he'd had a drink.
0:02:56 > 0:02:57- Not much.
0:02:58 > 0:03:02- It doesn't take much - to cause a technical hitch, Britt.
0:03:03 > 0:03:04- Sorry.
0:03:06 > 0:03:07- Look, you're worrying about nothing.
0:03:07 > 0:03:09- Look, you're worrying about nothing.- - It's not nothing.
0:03:10 > 0:03:13- It happens to loads of men - all the time.
0:03:13 > 0:03:14- It's just a one-off.
0:03:15 > 0:03:17- But you have to sort it out...
0:03:17 > 0:03:21- ..instead of wasting time - worrying about nothing.
0:03:23 > 0:03:26- Listen, I'll take the kids - this afternoon...
0:03:27 > 0:03:30- ..so that you and Colin can, - you know.
0:03:32 > 0:03:35- Just make sure he relaxes.
0:03:35 > 0:03:38- There'll be a smile - back on that face by teatime.
0:03:42 > 0:03:44- Look what I've found.
0:03:44 > 0:03:47- The most amazing wedding venue.
0:03:47 > 0:03:49- Look, it's brilliant.
0:03:49 > 0:03:52- There's a terrace, - gardens, big rooms.
0:03:52 > 0:03:55- I thought we could do a recce.
0:03:55 > 0:03:56- Great.
0:03:56 > 0:03:58- What's wrong?
0:03:59 > 0:04:01- We've just seen DS Davies.
0:04:02 > 0:04:05- They're still no closer - to catching Iolo's attackers.
0:04:06 > 0:04:08- I can't stop thinking - about this article.
0:04:08 > 0:04:10- Throw it in the bin.
0:04:10 > 0:04:13- We're not going to the police.
0:04:16 > 0:04:21- Look, you know what Craig would do - if we opened our mouths.
0:04:21 > 0:04:23- But it's not right.
0:04:23 > 0:04:24- But it's not right.- - Garry has warned us.
0:04:24 > 0:04:27- I don't care. - I can't live like this.
0:04:27 > 0:04:29- Learn to!
0:04:30 > 0:04:32- For you.
0:04:34 > 0:04:37- I can't live like this any more.
0:04:37 > 0:04:40- I just want things - to get back to normal between us.
0:04:40 > 0:04:42- Ed.
0:04:44 > 0:04:46- But you don't behave normally.
0:04:46 > 0:04:49- Throwing plates, making threats.
0:04:49 > 0:04:52- I'm trying to build bridges.
0:04:52 > 0:04:55- Oh, right. - I still haven't heard you apologize.
0:04:55 > 0:04:59- Doesn't all this effort - count for something?
0:04:59 > 0:05:01- You just can't say it.
0:05:01 > 0:05:02- Do you know what?
0:05:02 > 0:05:04- I'd rather go to the chip shop.
0:05:05 > 0:05:08- Please don't go. - I've gone to a lot of trouble.
0:05:08 > 0:05:11- Look, I'm sorry, alright? - For everything.
0:05:12 > 0:05:16- Can we please just sit down - and discuss this properly?
0:05:17 > 0:05:18- Please?
0:05:20 > 0:05:22- "Come over at 3pm x"
0:05:31 > 0:05:35- Don't even think about it. - We're going home for lunch.
0:05:40 > 0:05:41- Sorry.
0:05:41 > 0:05:44- Ffion, please don't do this. Ffion!
0:05:47 > 0:05:49- Hi. I want to report a crime.
0:05:50 > 0:05:55- When I thought I was going - to lose you to Vicky, I snapped.
0:05:55 > 0:05:56- It's no excuse.
0:05:58 > 0:06:01- You don't know what it's like - to lose someone.
0:06:01 > 0:06:04- It happens to me all the time.
0:06:05 > 0:06:07- John's gone, Dad...
0:06:08 > 0:06:09- ..Auntie Marian.
0:06:11 > 0:06:14- All of a sudden, I thought - you were leaving as well.
0:06:17 > 0:06:19- I'm not going anywhere.
0:06:20 > 0:06:23- You tried to leave last week.
0:06:23 > 0:06:25- I was angry.
0:06:25 > 0:06:27- I was angry.- - Are you still angry?
0:06:29 > 0:06:34- Ed, I can't cope when I think I'm - going to lose someone else I love.
0:06:34 > 0:06:37- That's what's making things - awkward for us.
0:06:37 > 0:06:41- People like Vicky - aren't the problem.
0:06:41 > 0:06:43- It's the way you behave.
0:06:43 > 0:06:45- I'm worried about you.
0:06:46 > 0:06:49- I just want things - to get back to normal between us.
0:06:51 > 0:06:54- You're the most important thing - in my life.
0:06:54 > 0:06:56- You are my life.
0:06:59 > 0:07:01- Don't cry.
0:07:02 > 0:07:04- I don't like seeing you upset.
0:07:08 > 0:07:10- Do you forgive me?
0:07:13 > 0:07:15- Let's eat this lunch.
0:07:20 > 0:07:20- .
0:07:26 > 0:07:26- Subtitles
0:07:26 > 0:07:28- Subtitles- - Subtitles
0:07:30 > 0:07:33- What's so important - that I have to drop everything?
0:07:33 > 0:07:35- I've been thinking.
0:07:35 > 0:07:39- No-one's going to move the - investigation forward except me.
0:07:39 > 0:07:41- I have an idea how to do that.
0:07:41 > 0:07:45- Right, OK. Go on then. Spill.
0:07:46 > 0:07:49- I'm going to set a trap - for the gang that attacked me.
0:07:51 > 0:07:56- Tyler and I go to where it happened - and make a show of being together.
0:07:56 > 0:07:58- We can lure the gang to attack us.
0:07:59 > 0:08:00- You're bonkers.
0:08:01 > 0:08:05- While this is happening, - you could be filming it.
0:08:06 > 0:08:10- We could give that to the police - and they can arrest the scum.
0:08:12 > 0:08:13- No way.
0:08:14 > 0:08:15- Why?
0:08:15 > 0:08:17- Why?- - Um, too much of a risk!
0:08:17 > 0:08:19- It'll be worth it.
0:08:19 > 0:08:22- I could wait forever - for the police to do something.
0:08:23 > 0:08:27- I know you're really frustrated - but you and Tyler could get hurt.
0:08:27 > 0:08:30- We'd be ready for them this time.
0:08:30 > 0:08:32- It won't be like last time, - I promise.
0:08:34 > 0:08:36- I don't know.
0:08:38 > 0:08:40- Have you got a better idea?
0:08:42 > 0:08:45- No, so you have to help me, Kelly.
0:08:47 > 0:08:50- I can't just sit back - and do nothing.
0:08:54 > 0:08:57- OK, if you won't film it, - I'll find someone else.
0:08:57 > 0:08:58- Alright!
0:08:59 > 0:09:02- OK, I'll help you, - but we're not going on our own.
0:09:03 > 0:09:05- I've got a mate who's a doorman.
0:09:05 > 0:09:07- I'll ask him to come as backup.
0:09:09 > 0:09:12- After he did what he did to me...
0:09:13 > 0:09:16- ..I was scared to come forward.
0:09:16 > 0:09:18- Scared of what he would do to me.
0:09:18 > 0:09:20- To Geth and Arwen.
0:09:21 > 0:09:23- And what's changed?
0:09:24 > 0:09:25- Guilt.
0:09:26 > 0:09:29- Don't get me wrong, - I'm still scared...
0:09:29 > 0:09:32- ..but whoever was in that pit - has a family...
0:09:32 > 0:09:35- ..and we can't let Craig - get away with it.
0:09:38 > 0:09:42- Well, you've made - serious accusations against him.
0:09:42 > 0:09:43- They're true.
0:09:44 > 0:09:47- And you should have told us sooner.
0:09:47 > 0:09:51- Withholding information - is a very serious matter.
0:09:51 > 0:09:53- But you understand why I did it?
0:09:56 > 0:09:59- You won't hold this against us, - will you?
0:09:59 > 0:10:03- Not if you come to the station - to make a formal statement.
0:10:05 > 0:10:06- And you, Mr Thomas.
0:10:07 > 0:10:08- You've been very quiet.
0:10:09 > 0:10:12- You'll have to verify - Mrs Llywelyn's story...
0:10:12 > 0:10:16- ..and tell us exactly - what happened in the garage.
0:10:17 > 0:10:18- You saw the body.
0:10:18 > 0:10:20- Are you prepared to do that?
0:10:23 > 0:10:24- Mr Thomas?
0:10:27 > 0:10:30- I don't have much choice now, do I?
0:10:33 > 0:10:38- If you're back around five, I could - meet you in the Deri for a drink.
0:10:38 > 0:10:39- OK.
0:10:39 > 0:10:40- Great.
0:10:41 > 0:10:43- Aren't you forgetting something?
0:10:57 > 0:11:00- And you're sure you don't know - who was in the body bag?
0:11:00 > 0:11:01- Yes.
0:11:01 > 0:11:05- And you have no idea - where the body was moved to?
0:11:05 > 0:11:06- No!
0:11:06 > 0:11:09- Look, I've told you all I know.
0:11:09 > 0:11:12- Alright. Don't get worked up.
0:11:12 > 0:11:15- Do you have any idea what Craig - will do to us when he finds out?
0:11:16 > 0:11:19- The moment you make - your formal statements...
0:11:19 > 0:11:22- ..Craig Aubrey will be arrested.
0:11:22 > 0:11:23- ..Craig Aubrey will be arrested.- - For murder?
0:11:23 > 0:11:26- For threatening you, initially.
0:11:26 > 0:11:29- Then, while he's being - questioned about that...
0:11:29 > 0:11:33- ..we'll make further enquiries - about the murder.
0:11:33 > 0:11:36- We'll have to search the garage, - for one thing.
0:11:36 > 0:11:38- Garry will go nuts.
0:11:39 > 0:11:42- Does Garry Monk know about this?
0:11:42 > 0:11:43- No.
0:11:43 > 0:11:45- Although it's his garage?
0:11:45 > 0:11:48- Although it's his garage?- - He doesn't know anything.
0:11:48 > 0:11:50- Yes, he does.
0:11:50 > 0:11:52- Admit it.
0:11:52 > 0:11:54- Why are you protecting him?
0:11:54 > 0:11:57- Because he had - nothing to do with it.
0:11:57 > 0:11:59- Nothing at all.
0:11:59 > 0:12:01- He found out later.
0:12:01 > 0:12:03- He found out later.- - That is true.
0:12:03 > 0:12:05- He was away in Newcastle - at the time.
0:12:06 > 0:12:09- Whether that's true or not, - if Mr Monk knows something...
0:12:09 > 0:12:11- ..I have to question him.
0:12:11 > 0:12:13- ..I have to question him.- - Do you have to?
0:12:13 > 0:12:17- He's my boss. - I don't want him dragged into it.
0:12:17 > 0:12:21- I understand that you're worried - but I have to question everyone.
0:12:21 > 0:12:26- You've done the right thing - by coming forward, Mr Thomas.
0:12:26 > 0:12:28- There's nothing to worry about.
0:12:29 > 0:12:33- And if Craig Aubrey - makes any threats against you...
0:12:33 > 0:12:35- ..we'll sort him out.
0:12:35 > 0:12:36- Thank you.
0:12:39 > 0:12:42- I'll fetch the car - to take you to the station.
0:12:45 > 0:12:47- What did I say?!
0:12:47 > 0:12:49- What did I say?!- - We had no choice.
0:12:50 > 0:12:52- Garry will hit the roof.
0:12:52 > 0:12:55- Tough. We've done the right thing.
0:12:56 > 0:12:59- Come on. The sooner - we get this done, the better.
0:13:05 > 0:13:06- Hiya.
0:13:06 > 0:13:10- Look, I'm glad you texted me - because I...
0:13:11 > 0:13:13- What's this?
0:13:13 > 0:13:17- The kids are out so I thought - we should make the most of it.
0:13:19 > 0:13:20- Yes.
0:13:20 > 0:13:24- I thought you might have gone off me - after the other day.
0:13:24 > 0:13:27- I thought you'd gone off me.
0:13:27 > 0:13:30- What?! No chance!
0:13:30 > 0:13:33- You're one of my best mates.
0:13:34 > 0:13:38- And on top of that, - you're smart, sexy...
0:13:38 > 0:13:39- ..stunning.
0:13:40 > 0:13:42- I don't know - what happened last week.
0:13:43 > 0:13:45- Don't worry about that now.
0:13:46 > 0:13:50- After having this picnic, - I thought maybe we could...
0:13:51 > 0:13:53- ..pick up where we left off - on Friday.
0:13:54 > 0:13:56- Maybe we can pick up now.
0:13:59 > 0:14:00- Don't you want to eat?
0:14:01 > 0:14:06- Not if there's something tastier - on the menu.
0:14:18 > 0:14:22- Phone me back, Tyler. I need - to discuss something important.
0:14:24 > 0:14:25- Hiya.
0:14:26 > 0:14:29- Chris, my mate from the Kingsway. - Chris, Iolo. Iolo, Chris.
0:14:29 > 0:14:31- Take a seat.
0:14:34 > 0:14:37- Chris has agreed to be backup...
0:14:37 > 0:14:43- ..but we should discuss the plan - before putting it into action.
0:14:43 > 0:14:44- Yes, great.
0:14:44 > 0:14:48- He knows the score, but he wants - to go through a couple of things.
0:14:48 > 0:14:49- Chris?
0:14:50 > 0:14:53- I'm going to get you a stab vest - from work.
0:14:55 > 0:14:57- I don't think we'll need one.
0:14:57 > 0:14:59- They used a bat last time.
0:14:59 > 0:15:01- Yes, well, that was last time.
0:15:01 > 0:15:05- And they used a bat - on the other guy.
0:15:05 > 0:15:08- So? Iolo, what if they have - a knife this time?
0:15:09 > 0:15:12- Chris has been in and out - of casualty like a yo-yo.
0:15:12 > 0:15:15- He was stabbed last year - and he's lucky to be here.
0:15:17 > 0:15:19- Are you serious?
0:15:20 > 0:15:23- I think I've been a bit hasty.
0:15:24 > 0:15:26- What do you mean?
0:15:26 > 0:15:28- I don't mind getting hurt...
0:15:28 > 0:15:31- ..but I don't want to put you - or Tyler in danger.
0:15:33 > 0:15:35- Par for the course, - isn't it, Chris?
0:15:35 > 0:15:37- It is.
0:15:39 > 0:15:43- I think it would be easier - to leave it to the police...
0:15:43 > 0:15:45- ..even though they are slow.
0:15:46 > 0:15:48- It's up to you.
0:15:48 > 0:15:51- It's better that they're slow - than you're six feet under, like.
0:15:53 > 0:15:56- Iolo, why not just - leave it to the professionals...
0:15:56 > 0:16:00- ..and concentrate - on organizing the wedding?
0:16:02 > 0:16:03- Yes.
0:16:04 > 0:16:06- Yes, you might be right.
0:16:18 > 0:16:19- Col, um...
0:16:20 > 0:16:22- ..what's wrong?
0:16:22 > 0:16:25- Have you still got - a lot on your mind?
0:16:25 > 0:16:26- No.
0:16:27 > 0:16:31- Oh, um, what's wrong then? - You haven't had a drink this time.
0:16:31 > 0:16:32- I'm leaving.
0:16:32 > 0:16:34- I'm leaving.- - No.
0:16:34 > 0:16:37- We have to sort this out because...
0:16:38 > 0:16:42- ..I don't think I can have another - relationship without intimacy.
0:16:43 > 0:16:45- Just tell me what's wrong.
0:16:45 > 0:16:47- I don't know, do I?
0:16:47 > 0:16:48- I don't know!
0:16:50 > 0:16:53- I've booked us in to see Cwrt Coch - tomorrow at eleven.
0:16:53 > 0:16:55- Eh? Really?
0:16:56 > 0:16:58- You didn't seem interested earlier.
0:16:58 > 0:17:00- You didn't seem interested earlier.- - That was earlier.
0:17:00 > 0:17:03- So, this is the important thing - you wanted to discuss.
0:17:04 > 0:17:06- Oh, get a room, boys!
0:17:06 > 0:17:09- There must be something in the air.
0:17:09 > 0:17:11- They're at it now.
0:17:11 > 0:17:13- It was you and Sioned earlier.
0:17:13 > 0:17:17- I don't know what you see in her. - She's off her head.
0:17:17 > 0:17:19- Sioned's fine.
0:17:19 > 0:17:24- Did you know she threatened me - and warned me to keep away from you?
0:17:24 > 0:17:27- Yes, well, Sioned's been feeling - a bit insecure lately.
0:17:28 > 0:17:30- Oh, that's alright then.
0:17:30 > 0:17:32- Things haven't been easy - for Sioned.
0:17:33 > 0:17:35- She's been through a lot.
0:17:35 > 0:17:38- Losing her brother, - her father and Auntie Marian.
0:17:38 > 0:17:41- That's no excuse - to act like a maniac.
0:17:41 > 0:17:44- You need your head examining - if you stay with her.
0:17:45 > 0:17:46- A pint, please.
0:17:48 > 0:17:49- How was Colin?
0:17:49 > 0:17:51- How was Colin?- - Don't ask!
0:17:51 > 0:17:52- Where are the kids?
0:17:52 > 0:17:54- Where are the kids?- - In the shop buying chocolate.
0:17:57 > 0:17:58- Come on.
0:17:59 > 0:18:01- Straight in, lads.
0:18:02 > 0:18:04- Don't waste time closing it down.
0:18:05 > 0:18:06- Come on.
0:18:06 > 0:18:09- What's going on? - This is my husband's garage.
0:18:09 > 0:18:13- It's been linked to a serious crime. - It's a crime scene now.
0:18:13 > 0:18:15- Sorry, what's happened?
0:18:15 > 0:18:17- That's all I can tell you.
0:18:17 > 0:18:19- That's all I can tell you.- - Do you have a warrant?
0:18:20 > 0:18:21- Go and phone Garry.
0:18:21 > 0:18:24- Go and phone Garry.- - He's at the auction, Britt.
0:18:24 > 0:18:27- I'll want to talk to him - as soon as possible.
0:18:31 > 0:18:34- I just hope - we're doing the right thing.
0:18:34 > 0:18:37- Garry, it's me. Come home now.
0:19:19 > 0:19:22- S4C subtitles by Ericsson