0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:20- Don't be afraid. - I'm not going to hurt you.
0:00:20 > 0:00:22- Come on.
0:00:23 > 0:00:26- All I want - is a chance to talk to you.
0:00:26 > 0:00:28- It was you behind all this.?
0:00:29 > 0:00:31- You made up a name...
0:00:31 > 0:00:34- ..pretended to be - an animal rights activist...
0:00:35 > 0:00:38- ..and deceived Kelly - just to talk to me?
0:00:38 > 0:00:40- I knew you'd refuse otherwise.
0:00:41 > 0:00:43- But all those lies?
0:00:43 > 0:00:45- But all those lies?- - I had to see you.
0:00:46 > 0:00:49- Since when have you been - planning this?
0:00:49 > 0:00:51- Since I got back from Thailand.
0:00:51 > 0:00:53- How did you get into the country?
0:00:53 > 0:00:55- How did you get into the country?- - A fake passport.
0:00:55 > 0:00:58- I had to do something drastic...
0:00:58 > 0:01:01- ..but I don't regret it - because we're here now.
0:01:02 > 0:01:02- We're actually talking.
0:01:02 > 0:01:04- We're actually talking.- - I don't want to talk to you.
0:01:15 > 0:01:16- I'm ill.
0:01:19 > 0:01:22- The doctors say I've got...
0:01:23 > 0:01:25- ..a year at most.
0:01:26 > 0:01:29- When you get news like this, - it changes everything.
0:01:32 > 0:01:35- You want me to change my story - about what you did to me.
0:01:35 > 0:01:37- No, I don't.
0:01:37 > 0:01:39- I had to come back to apologize...
0:01:39 > 0:01:41- ..for everything I've done...
0:01:42 > 0:01:44- ..before it's too late.
0:01:48 > 0:01:49- Please.
0:01:50 > 0:01:52- Give me a chance.
0:01:55 > 0:01:59- I can't believe I'm nine weeks gone - and I had no idea.
0:01:59 > 0:02:02- You can't argue with the scan.
0:02:03 > 0:02:05- It's amazing. - Everything is so clear.
0:02:06 > 0:02:09- And it's all smaller than that.
0:02:10 > 0:02:12- You'll feel things changing now.
0:02:13 > 0:02:16- Don't worry, It looks perfect.
0:02:18 > 0:02:19- Our baby.
0:02:20 > 0:02:23- Roll on December 28th.
0:02:23 > 0:02:24- Yes.
0:02:26 > 0:02:30- I'll look for proper coffee. It's - a shame there's nothing stronger.
0:02:30 > 0:02:33- I'll stick to water.
0:02:33 > 0:02:35- I won't be long.
0:02:36 > 0:02:37- I love you.
0:02:38 > 0:02:41- I love you both.
0:03:09 > 0:03:11- To think he left the rat race...
0:03:11 > 0:03:15- ..to become a full-time - animal rights activist.
0:03:15 > 0:03:18- I'm afraid he'll force Gethin - to do something he'll regret.
0:03:23 > 0:03:24- Morgan's not like that.
0:03:26 > 0:03:28- Seriously, he's a good bloke.
0:03:31 > 0:03:34- To be honest with you...
0:03:34 > 0:03:37- ..he's been staying at the house - while Auntie Anita's away.
0:03:41 > 0:03:44- If I see Geth - I'll send him straight home.
0:03:44 > 0:03:46- Thank you.
0:03:52 > 0:03:55- Lush, isn't it? - Having someone to care about you?
0:04:00 > 0:04:01- I'll be with you now.
0:04:01 > 0:04:04- Are you sure you're well enough - to go home?
0:04:04 > 0:04:06- Yes.
0:04:06 > 0:04:08- I still can't believe it.
0:04:10 > 0:04:12- Maybe we should keep it quiet - for a while.
0:04:12 > 0:04:14- Why?
0:04:14 > 0:04:17- Well, a lot of things can go wrong - before 12 weeks.
0:04:18 > 0:04:20- The baby's fine. You've had a scan.
0:04:20 > 0:04:25- I know, but we need time for it - to sink in and I don't want a fuss.
0:04:25 > 0:04:27- I'm excited to tell everyone.
0:04:27 > 0:04:28- I'm excited to tell everyone.- - Please?
0:04:28 > 0:04:30- You're the boss.
0:04:37 > 0:04:39- I am sorry, Geth...
0:04:40 > 0:04:42- ..for everything.
0:04:44 > 0:04:46- I was ill.
0:04:47 > 0:04:50- But I've sorted myself out now.
0:04:51 > 0:04:53- I'm not a threat to anyone any more.
0:04:54 > 0:04:56- I know what you're thinking.
0:04:59 > 0:05:01- I should suffer...
0:05:01 > 0:05:03- ..and die.
0:05:03 > 0:05:05- You and your type are disgusting.
0:05:05 > 0:05:07- Well...
0:05:09 > 0:05:11- ..this is your chance for revenge.
0:05:16 > 0:05:18- You can do what you like to me.
0:05:30 > 0:05:32- No.
0:05:34 > 0:05:36- I'm better than you.
0:05:40 > 0:05:42- What are you going to do?
0:05:42 > 0:05:46- I've been punished enough - with the fact nobody wants me.
0:05:47 > 0:05:49- You should be in prison.
0:05:49 > 0:05:51- You should be in prison.- - Don't tell the police.
0:05:51 > 0:05:56- Not before I get a chance - to apologize to you and Dani.
0:05:56 > 0:05:57- Leave Dani alone!
0:05:58 > 0:06:01- She has a right to know - what I have to say.
0:06:01 > 0:06:04- Gethin, bring Dani here. - Bring Dani here!
0:06:05 > 0:06:09- If I die before we resolve it, you - won't be able to put it behind you!
0:06:09 > 0:06:10- Gethin!
0:06:12 > 0:06:13- Now you tell me she's in A&E.
0:06:14 > 0:06:16- Garry panicked - because she was ill.
0:06:16 > 0:06:18- Dani's never ill.
0:06:18 > 0:06:21- Dani's never ill.- - Garry said it was food poisoning.
0:06:25 > 0:06:26- Are you OK?
0:06:26 > 0:06:28- Are you OK?- - I'm over the worst.
0:06:31 > 0:06:32- Wait.
0:06:34 > 0:06:37- Did they say what caused it?
0:06:37 > 0:06:38- Did they say what caused it?- - Wait for the results.
0:06:39 > 0:06:41- The prawns I cooked for you...
0:06:42 > 0:06:44- ..were past their sell by date.
0:06:45 > 0:06:47- You gave my wife out of date food?
0:06:47 > 0:06:48- You gave my wife out of date food?- - Sorry.
0:06:49 > 0:06:53- Do you know what could've happened? - Dani could have lost the baby!
0:06:55 > 0:06:57- Dan...
0:06:59 > 0:07:01- Look what you've done.
0:07:09 > 0:07:12- Nice one, Gar. - Telling the barman of all people!
0:07:12 > 0:07:14- He's lucky I didn't strangle him.
0:07:14 > 0:07:16- He's lucky I didn't strangle him.- - You can't stay in control.
0:07:17 > 0:07:18- Sorry.
0:07:18 > 0:07:20- Everyone will know now!
0:07:23 > 0:07:26- Not a word to anyone - that I'm pregnant!
0:07:26 > 0:07:29- Hey, nice one, Dan!
0:07:29 > 0:07:32- So it wasn't just food poisoning.
0:07:32 > 0:07:36- No, we just found out today. - I'm trying to get my head around it.
0:07:36 > 0:07:39- Congratulations. - I thought you were past it.
0:07:40 > 0:07:41- Everything works, thank you.
0:07:41 > 0:07:43- Everything works, thank you.- - When am I becoming an uncle?
0:07:43 > 0:07:45- Dani's nine weeks gone.
0:07:46 > 0:07:49- Do you mind? I'm tired.
0:07:50 > 0:07:52- Come on, boys.
0:07:52 > 0:07:54- Dani, I'm sorry.
0:07:54 > 0:07:57- If I'd know you were pregnant - I would have been more careful.
0:07:58 > 0:08:00- Chill. Dani's alright. - Let's go and celebrate.
0:08:00 > 0:08:02- I'm going to be an uncle.
0:08:11 > 0:08:14- I'll have to tell Britt - and the rest of the family.
0:08:14 > 0:08:17- If Britt found out - from anyone else...
0:08:21 > 0:08:23- So much for keeping a secret.
0:08:25 > 0:08:26- Smile.
0:08:28 > 0:08:30- We'll remember today forever.
0:09:05 > 0:09:08- Hey. Did it all go to plan? - You must be shattered.
0:09:08 > 0:09:10- We'll talk again, OK?
0:09:10 > 0:09:14- Whoa, hang on! - Did Morgan come back with you?
0:09:16 > 0:09:17- Morgan?
0:09:19 > 0:09:21- How much do you know about him?
0:09:21 > 0:09:23- Enough.
0:09:24 > 0:09:26- Where is my hero?
0:09:26 > 0:09:28- He's not coming back.
0:09:31 > 0:09:34- Was he arrested or what?
0:09:34 > 0:09:37- He went straight from Penrhewl - to do a job in London.
0:09:38 > 0:09:39- He asked me to tell you.
0:09:39 > 0:09:41- He asked me to tell you.- - His stuff is in the house.
0:09:42 > 0:09:43- He's using you.
0:09:43 > 0:09:45- He's using you.- - Have you had a bust up? Geth!
0:09:47 > 0:09:48- Tell me what's happened.
0:09:49 > 0:09:51- Trust me, Kelly.
0:09:51 > 0:09:53- You don't want to see him again.
0:10:28 > 0:10:29- .
0:10:34 > 0:10:34- Subtitles
0:10:34 > 0:10:36- Subtitles- - Subtitles
0:10:41 > 0:10:43- I wonder what they'll have.
0:10:43 > 0:10:47- Imagine Dani if it's a girl. - It'll be pink sequins everywhere.
0:10:47 > 0:10:50- I bet you they'll have a boy.
0:10:51 > 0:10:53- Yes, that's what Garry would want.
0:10:53 > 0:10:55- A little Garry. Mini me!
0:10:56 > 0:10:58- He's got Gwern. It'll be a girl.
0:10:59 > 0:11:01- I've put my foot in it.
0:11:01 > 0:11:05- I wasn't supposed to tell you - about Dani. She wasn't happy.
0:11:05 > 0:11:09- I should have known before you. - What's so special about you?
0:11:09 > 0:11:13- I'm sure she wanted to tell you. - He spoiled the surprise.
0:11:14 > 0:11:16- Right, another bottle, please.
0:11:16 > 0:11:17- Are you sure?
0:11:17 > 0:11:19- Are you sure?- - It's the family's first baby.
0:11:19 > 0:11:21- A whisky, please.
0:11:21 > 0:11:24- Make it a large one - for the ugly uncle.
0:11:24 > 0:11:27- He's not the good-looking uncle, - is he?
0:11:27 > 0:11:29- Is Dani here?
0:11:29 > 0:11:32- Yes, she's upstairs. - Go and congratulate her.
0:11:32 > 0:11:33- What?
0:11:33 > 0:11:37- They've got a baby on the way. - You're going to be an uncle.
0:11:37 > 0:11:38- A Christmas baby.
0:11:40 > 0:11:42- We've got competition, boys!
0:11:42 > 0:11:46- The mother's family are all here - but he's a Monk.
0:11:46 > 0:11:50- Congratulations, Gar. Tell Dani - I'll come back to see her later.
0:11:50 > 0:11:54- Here you are. - The first photos of the new baby.
0:12:06 > 0:12:08- Do you want anything?
0:12:08 > 0:12:10- Do you want anything?- - To be left alone.
0:12:12 > 0:12:15- You don't seem very excited.
0:12:15 > 0:12:19- Of course I am. I don't have - the energy to jump up and down.
0:12:20 > 0:12:22- You're nine weeks gone.
0:12:23 > 0:12:26- They can't be sure. - It's an estimate.
0:12:26 > 0:12:29- I'm having another scan - in three weeks.
0:12:29 > 0:12:32- Nine weeks ago, around the time - we slept together.
0:12:32 > 0:12:34- Don't.
0:12:34 > 0:12:37- I didn't use anything. - You weren't on the pill.
0:12:37 > 0:12:39- It wasn't the right time - of the month.
0:12:40 > 0:12:42- You're not the father.
0:12:43 > 0:12:46- Don't you dare say that - or even think it.
0:12:47 > 0:12:50- If I'm the father, - I'll stick with you.
0:12:50 > 0:12:52- Garry's the father!
0:12:52 > 0:12:54- Go away.
0:12:54 > 0:12:57- Are you hiding something?
0:12:57 > 0:12:59- Off you go.
0:13:26 > 0:13:28- At last.
0:13:28 > 0:13:31- You have no idea - how happy I am to see you.
0:13:31 > 0:13:33- You're shaking.
0:13:33 > 0:13:35- I had a fright.
0:13:35 > 0:13:39- You're not used to doing that sort - of thing. Forget about it now.
0:13:42 > 0:13:43- Morgan...
0:13:45 > 0:13:46- I know him.
0:13:47 > 0:13:49- Do you? How?
0:13:50 > 0:13:52- So who was he?
0:13:54 > 0:13:55- Moc.
0:13:55 > 0:13:57- Moc?!
0:13:59 > 0:14:01- Did Kelly know who he was?
0:14:01 > 0:14:03- Did Kelly know who he was?- - No.
0:14:03 > 0:14:05- He...
0:14:05 > 0:14:07- He used her - to get in touch with me.
0:14:08 > 0:14:10- Why is he back? What does he want?
0:14:11 > 0:14:12- I don't know.
0:14:13 > 0:14:17- But I want you and Arwen to stay - with Nesta until he's caught.
0:14:17 > 0:14:20- Has he threatened us?
0:14:20 > 0:14:22- No, but leave tonight.
0:14:22 > 0:14:24- We can't go away.
0:14:24 > 0:14:26- We can't go away.- - You have to go.
0:14:26 > 0:14:28- What will I tell Gaynor?
0:14:29 > 0:14:31- You'll think of something.
0:14:31 > 0:14:35- Please. Will you trust me?
0:14:35 > 0:14:37- But what about you? Come with us.
0:14:37 > 0:14:39- But what about you? Come with us.- - I can't.
0:14:39 > 0:14:43- For once, will you listen to me?
0:14:46 > 0:14:49- You were right about Mathew.
0:14:49 > 0:14:52- He put me and the baby in danger.
0:14:52 > 0:14:56- He won't be able to do enough for - us and I'm going to take advantage.
0:14:57 > 0:14:59- I want you to sack him.
0:14:59 > 0:15:00- I want you to sack him.- - What?
0:15:01 > 0:15:03- Find someone to replace him.
0:15:03 > 0:15:06- But he'd go for unfair dismissal.
0:15:06 > 0:15:09- That would cost us thousands.
0:15:11 > 0:15:12- You've gone soft.
0:15:12 > 0:15:15- You've gone soft.- - We need him now more than ever.
0:15:16 > 0:15:20- So that you can relax - and work less.
0:15:22 > 0:15:25- You're a lady of leisure - for the next seven months.
0:15:26 > 0:15:30- I think you should give up - the salon business as well.
0:15:30 > 0:15:32- It's too much stress.
0:15:32 > 0:15:34- Do I have any say in this?
0:15:35 > 0:15:38- I don't give the orders - in this place any more.
0:15:39 > 0:15:41- The baby does.
0:15:43 > 0:15:44- MOBILE PHONE
0:15:50 > 0:15:51- Thanks a bunch.
0:15:59 > 0:16:00- Alright?
0:16:00 > 0:16:02- Alright?- - Brilliant.
0:16:02 > 0:16:05- That's why I'm drinking shots - on my own.
0:16:05 > 0:16:09- I've had one of those days too - if it makes you feel better.
0:16:09 > 0:16:10- It doesn't.
0:16:11 > 0:16:15- I went the extra mile - to stop the shoot at Penrhewl...
0:16:15 > 0:16:18- ..and people I trusted - have let me down big time.
0:16:19 > 0:16:22- I have to sit on the fence, OK? - Sorry.
0:16:25 > 0:16:28- I managed to persuade Dani - not to sack you.
0:16:28 > 0:16:30- I've said I'm sorry.
0:16:30 > 0:16:33- If you had harmed my baby...
0:16:34 > 0:16:37- ..you'd be leaving here in a box.
0:16:39 > 0:16:43- Dani and the baby are going - to be alright, won't they?
0:16:43 > 0:16:45- Dani's tough...
0:16:46 > 0:16:48- ..like all the Monks.
0:16:52 > 0:16:54- "Phone me."
0:17:07 > 0:17:09- There you are.
0:17:11 > 0:17:13- I haven't called the cops yet.
0:17:13 > 0:17:15- Thank you.
0:17:16 > 0:17:18- Have you told Dani I'm here?
0:17:20 > 0:17:23- The three of us need to be honest - with one another.
0:17:23 > 0:17:27- I'll wait - until you're ready to tell her.
0:17:27 > 0:17:30- I don't want to be reminded - of the past.
0:17:30 > 0:17:33- There's a cloud hanging over me - if I don't apologize.
0:17:34 > 0:17:37- You want to ease your conscience - now you're ill.
0:17:37 > 0:17:39- No, I want to apologize.
0:17:41 > 0:17:44- I understand - why you feel so bitter.
0:17:44 > 0:17:47- I want to see Dani. - I didn't touch her.
0:17:49 > 0:17:53- Having a father like me - must have been stressful for her.
0:17:53 > 0:17:55- Dani's moved on.
0:17:56 > 0:17:58- You have no right - to open old wounds.
0:17:59 > 0:18:02- But I've changed. - I'm a different person.
0:18:03 > 0:18:06- No, don't go!
0:18:06 > 0:18:08- You're all I've got.
0:18:11 > 0:18:13- Please bring Dani here.
0:18:14 > 0:18:17- You're in no position - to give orders.
0:19:05 > 0:19:07- S4C subtitles by Ericsson
0:19:07 > 0:19:08- .