0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:25- You're worried.
0:00:25 > 0:00:26- I'm not.
0:00:26 > 0:00:27- I know that face.
0:00:28 > 0:00:30- I hope so. - It's the only one I've got.
0:00:31 > 0:00:33- Don't worry. I'll be with you.
0:00:33 > 0:00:34- Are you sure?
0:00:34 > 0:00:37- It's your first day back.
0:00:37 > 0:00:40- I explained to Garry and he was - happy to give me the afternoon off.
0:00:42 > 0:00:44- Will you drive then?
0:00:44 > 0:00:45- I'm not sure I can.
0:00:46 > 0:00:47- Don't worry.
0:00:48 > 0:00:51- You're young and fit. - You should be alright.
0:00:51 > 0:00:55- Hopefully, but I've been drinking - a lot more than I should.
0:00:55 > 0:00:58- I'm sure it'll have left its mark.
0:00:58 > 0:00:59- We'll see.
0:01:00 > 0:01:01- BUZZER
0:01:01 > 0:01:02- Ready?
0:01:02 > 0:01:03- Ready?- - Yes.
0:01:05 > 0:01:07- Come in.
0:01:11 > 0:01:13- Hiya. Arwen's ready for you.
0:01:14 > 0:01:17- She's just picking toys - and a colouring book.
0:01:20 > 0:01:22- Is she alright?
0:01:22 > 0:01:26- She'll feel better after getting - this afternoon out of the way.
0:01:26 > 0:01:28- So will I.
0:01:29 > 0:01:31- Ellgee Wonder Homes.
0:01:31 > 0:01:34- They're the chief exec's initials.
0:01:34 > 0:01:36- Larry Gee. He's from Shropshire.
0:01:36 > 0:01:39- Larry Gee. He's from Shropshire.- - You know a lot about the firm.
0:01:39 > 0:01:42- If we're persuading people - to support this development...
0:01:42 > 0:01:45- ..we should do our homework.
0:01:45 > 0:01:50- He's a business tycoon and one - of the UK's most eligible bachelors.
0:01:51 > 0:01:54- Introduce him to Anita then. - That might change her mind!
0:01:55 > 0:01:57- Nothing will change her mind.
0:01:57 > 0:02:01- So there's no point introducing her - to an eligible bachelor!
0:02:01 > 0:02:04- If you're looking for trouble, - Gwyneth...
0:02:04 > 0:02:06- I'm just buying a paper.
0:02:06 > 0:02:08- What have you got here?
0:02:09 > 0:02:13- You didn't pick it up from the - dentist's waiting room, surely.
0:02:13 > 0:02:15- The village supports us.
0:02:15 > 0:02:18- And you don't want more enemies, - do you?
0:02:18 > 0:02:22- No, you two are more than enough. - Keep your paper.
0:02:31 > 0:02:34- I thought I'd better get up - for some lunch.
0:02:34 > 0:02:36- I'll make you something.
0:02:36 > 0:02:39- Maybe I should make something - for myself.
0:02:39 > 0:02:41- Cheese on toast? Beans?
0:02:41 > 0:02:44- I'll do it. - Just carry on with your work.
0:02:44 > 0:02:46- I was going to have soup.
0:02:46 > 0:02:48- What is it?
0:02:48 > 0:02:50- Broccoli and Stilton.
0:02:50 > 0:02:51- Broccoli and Stilton.- - Good idea.
0:02:51 > 0:02:55- I'll heat the soup - and you cut the bread.
0:03:12 > 0:03:15- Thank you, Larry. - I think you'll find it's all there.
0:03:16 > 0:03:18- Safe journey now. All the best.
0:03:22 > 0:03:24- What are you doing here?
0:03:25 > 0:03:27- I'm not sure.
0:03:31 > 0:03:33- What's wrong?
0:03:34 > 0:03:36- Sheryl and Julie.
0:03:36 > 0:03:39- I just don't feel part of things.
0:03:40 > 0:03:44- A mother and daughter - have a close relationship.
0:03:44 > 0:03:47- Too close for me to feel part of it.
0:03:49 > 0:03:51- I'll make a cuppa.
0:03:51 > 0:03:52- Gaynor?
0:03:55 > 0:03:56- Thank you.
0:04:00 > 0:04:04- Right, we'll finish here - and put this DVD on.
0:04:04 > 0:04:07- Mam said that this - is your favourite film.
0:04:07 > 0:04:09- KNOCK ON DOOR
0:04:09 > 0:04:11- Who's this?
0:04:12 > 0:04:14- Hiya. Is Arwen here?
0:04:14 > 0:04:16- Oh, of course she is!
0:04:16 > 0:04:19- Garry said you were babysitting.
0:04:19 > 0:04:24- Well, how is the prettiest - little girl in the world?
0:04:25 > 0:04:28- Do you want to come for a walk - with Mam-gu?
0:04:28 > 0:04:30- I was going to put this DVD on, - Britt.
0:04:30 > 0:04:33- She's seen that dozens of times.
0:04:34 > 0:04:37- We'll go to the park - and she'll have tea with me.
0:04:38 > 0:04:42- She had better stay here because - Ffion and Gethin are coming back.
0:04:42 > 0:04:46- Don't worry. I'll text Gethin - to say she's with me.
0:04:46 > 0:04:49- OK, well, I've got pasta - cooking in the kitchen.
0:04:49 > 0:04:52- I'll get my coat - and put my shoes on.
0:04:53 > 0:04:55- Come on, love.
0:04:55 > 0:05:00- Let's go to the park - to see the birds and the trees.
0:05:04 > 0:05:05- Come on, Arwen.
0:05:05 > 0:05:07- Well done.
0:05:14 > 0:05:18- All they both do - is talk about Meilyr.
0:05:18 > 0:05:20- Well...
0:05:20 > 0:05:23- ..whenever I'm in the room - with them.
0:05:25 > 0:05:28- They're making me feel - as if I'm not part of things.
0:05:28 > 0:05:32- I feel like a dog in its basket - in the corner of the room.
0:05:35 > 0:05:38- I'm just scared - we're going to lose each other.
0:05:39 > 0:05:43- You have to separate - the two things in your head.
0:05:44 > 0:05:48- What you've lost - and what you want to keep.
0:05:52 > 0:05:54- You're talking sense...
0:05:55 > 0:05:56- ..as usual.
0:05:57 > 0:06:00- Idwal is a very lucky man.
0:06:01 > 0:06:03- Well, we've finished.
0:06:04 > 0:06:05- What?
0:06:06 > 0:06:09- I got the impression - that he was a nice guy.
0:06:10 > 0:06:11- He was...
0:06:11 > 0:06:15- ..but between everything, I didn't - have the time to make it work.
0:06:16 > 0:06:19- And I'm to blame as well, aren't I?
0:06:19 > 0:06:23- Well, I still take - an emotional toll on you, Gaynor.
0:06:23 > 0:06:26- I've come to get things - off my chest again.
0:06:26 > 0:06:31- Listen, you have to find a way - of talking to Sheryl more...
0:06:31 > 0:06:34- ..about where you are now...
0:06:34 > 0:06:38- ..and think further - than losing Meilyr.
0:06:38 > 0:06:40- If Julie stops you doing that...
0:06:40 > 0:06:42- If Julie stops you doing that...- - I know, she has to go.
0:06:43 > 0:06:46- I know how strong - the relationship is...
0:06:46 > 0:06:48- ..between a mother and her child.
0:06:53 > 0:06:55- I tried to phone.
0:06:55 > 0:06:57- My phone was off. I was driving.
0:06:57 > 0:06:59- Britt said she'd text you.
0:06:59 > 0:07:01- When did they leave?
0:07:01 > 0:07:05- A quarter of an hour ago, - through the park to Y Felin.
0:07:05 > 0:07:09- She's not dressed - to go out in this cold weather.
0:07:09 > 0:07:11- You know what this is. - She can't let go.
0:07:11 > 0:07:15- That woman has a problem, - with children and with me.
0:07:22 > 0:07:22- .
0:07:27 > 0:07:27- Subtitles
0:07:27 > 0:07:29- Subtitles- - Subtitles
0:07:32 > 0:07:34- Right, you cwtch up there.
0:07:34 > 0:07:35- Alright?
0:07:36 > 0:07:37- OK?
0:07:39 > 0:07:41- Do you want another cushion?
0:07:41 > 0:07:43- Mam, don't fuss. I'm comfortable.
0:07:47 > 0:07:50- I hope - you don't mind me saying this.
0:07:50 > 0:07:51- What?
0:07:51 > 0:07:53- What?- - Well...
0:07:53 > 0:07:56- ..don't you think - we're shutting Hywel out?
0:07:57 > 0:07:58- What do you mean?
0:07:58 > 0:08:01- Well, when we have our chats...
0:08:01 > 0:08:05- ..he just sits there - and doesn't say a thing.
0:08:05 > 0:08:08- Haven't you noticed?
0:08:08 > 0:08:10- Of course I have.
0:08:11 > 0:08:13- We have a routine, don't we?
0:08:13 > 0:08:16- We watch telly and make snacks.
0:08:16 > 0:08:19- Mam, Hywel - is under the same roof as us...
0:08:19 > 0:08:21- ..and in the same room...
0:08:21 > 0:08:25- ..but it's as if he's on - another planet half the time.
0:08:25 > 0:08:28- That's why I'm glad you're here. - I'd go bonkers.
0:08:28 > 0:08:31- I need to talk - about what's happened...
0:08:31 > 0:08:34- ..but Hywel's not good - at sharing emotions.
0:08:36 > 0:08:41- Well, maybe if I wasn't here, - you'd try harder with him.
0:08:41 > 0:08:44- I probably would, - but I want you here.
0:08:45 > 0:08:46- We understand each other.
0:08:47 > 0:08:49- I can say whatever I want to you.
0:08:51 > 0:08:54- Pass me the remote - so I can see what's on the box.
0:08:56 > 0:08:58- Thanks.
0:09:01 > 0:09:03- Are you going out?
0:09:03 > 0:09:06- Just to the shop - to get some snacks for tonight.
0:09:07 > 0:09:09- I won't be long.
0:09:17 > 0:09:19- Well, you don't - have to take her now.
0:09:19 > 0:09:22- We're having tea at home.
0:09:22 > 0:09:24- I was going to make nuggets.
0:09:24 > 0:09:26- She loves chicken nuggets.
0:09:26 > 0:09:28- We're taking her now, Britt.
0:09:28 > 0:09:31- You shouldn't have brought her here - in the first place.
0:09:31 > 0:09:33- She loves being with me.
0:09:33 > 0:09:36- She loves anyone - making a fuss of her.
0:09:36 > 0:09:39- Ffion's right. - You should have asked us first.
0:09:39 > 0:09:42- I miss her - and she was very happy here.
0:09:42 > 0:09:45- Cysgod y Glyn is her home - and that's where she wants to be.
0:09:46 > 0:09:49- Well, she should spend - some time with me.
0:09:49 > 0:09:51- I'm not trying to steal her - from you.
0:09:52 > 0:09:54- You took Aaron from me!
0:09:55 > 0:09:58- Arwen is mine, and no-one else's.
0:09:58 > 0:10:00- Let's go home.
0:10:03 > 0:10:06- All I see is two people - who were so close...
0:10:06 > 0:10:09- ..and now they can't talk - to each other.
0:10:09 > 0:10:12- Grief. That's how it affects - some people.
0:10:12 > 0:10:16- Yes, I know, - but it's a lot more than that.
0:10:16 > 0:10:18- Is it?
0:10:18 > 0:10:23- You can hate someone and love them - at the same time, back and forth.
0:10:23 > 0:10:26- They can run side by side.
0:10:26 > 0:10:29- I know. - It's easy to do that with Dai.
0:10:29 > 0:10:32- Oh, Dai just gets on your nerves...
0:10:32 > 0:10:36- ..like friends - can get on each other's nerves.
0:10:36 > 0:10:38- Like me, and look at Anita!
0:10:39 > 0:10:41- Yes, well.
0:10:43 > 0:10:48- This is a lot worse because they've - been through something so terrible.
0:10:48 > 0:10:51- I think Sheryl - wants someone to blame.
0:10:52 > 0:10:55- She's taking it out on Hywel, - poor dab.
0:10:56 > 0:10:59- Well, it helps - that you're there with them.
0:10:59 > 0:11:02- Oh, I don't know.
0:11:02 > 0:11:05- I think it's time - for me to go home.
0:11:05 > 0:11:07- Oh, right.
0:11:07 > 0:11:10- Don't leave it so long this time.
0:11:10 > 0:11:14- No, but I do think - that would be best.
0:11:14 > 0:11:17- They shouldn't be - talking through me.
0:11:17 > 0:11:20- They need to talk face-to-face.
0:11:21 > 0:11:24- I know that's going - to be difficult for them.
0:11:24 > 0:11:26- Being honest.
0:11:26 > 0:11:28- Yes.
0:11:28 > 0:11:30- You're quite right.
0:11:30 > 0:11:33- Or they're going to lose - something precious forever...
0:11:33 > 0:11:35- ..because they're so stubborn.
0:11:38 > 0:11:39- That's in us all.
0:11:42 > 0:11:46- Right, I've only got - this bottom corner left.
0:11:46 > 0:11:48- "Command to action...
0:11:48 > 0:11:52- "..repeated is extinct."
0:11:54 > 0:11:56- Four letters, starting with D.
0:11:57 > 0:12:00- Dodo. That's extinct.
0:12:00 > 0:12:02- Well, yes.
0:12:02 > 0:12:04- Yes, dodo!
0:12:04 > 0:12:07- Command to action, do, - repeated, dodo.
0:12:07 > 0:12:10- Is extinct, dodo!
0:12:10 > 0:12:11- Shop!
0:12:13 > 0:12:15- What does she want?
0:12:15 > 0:12:18- You'd be a useless spy, Jim.
0:12:18 > 0:12:20- What?
0:12:20 > 0:12:24- I was watching you with the owner - of the housing company...
0:12:24 > 0:12:26- ..with a brown envelope.
0:12:26 > 0:12:31- What was it? A bribe - so that APD gets work at the site?
0:12:32 > 0:12:34- That's not true, is it, Jim?
0:12:34 > 0:12:37- Yes, it is true.
0:12:37 > 0:12:40- There you go. Gotcha!
0:12:40 > 0:12:45- But it wasn't a bribe, Gwyneth. - I've spoken to Larry Gee a lot.
0:12:45 > 0:12:48- I've got him to agree - to sponsor the club.
0:12:49 > 0:12:53- It's worth a couple of thousand - if the development goes ahead.
0:12:53 > 0:12:58- Enough money to buy equipment - - tackle bags, balls...
0:12:58 > 0:13:01- ..and to sponsor the shirts.
0:13:01 > 0:13:03- What was in the brown envelope?
0:13:03 > 0:13:08- Pictures of the club's shirts down - the years, the club's history...
0:13:08 > 0:13:12- ..and the badge so that he can - take them to a kit designer.
0:13:12 > 0:13:15- Are you serious?
0:13:15 > 0:13:19- I kept it secret - in case Sion White tried to stop it.
0:13:19 > 0:13:23- You've wrongly accused Jim again, - Gwyneth.
0:13:23 > 0:13:25- You've had one warning.
0:13:25 > 0:13:29- If you believe Jim, you're a fool.
0:13:29 > 0:13:33- Get out, you and your poison! - And this time, don't come back.
0:13:57 > 0:13:59- Can we have a chat?
0:13:59 > 0:14:01- Yes. She's having a nap.
0:14:02 > 0:14:05- Listen, Hywel, I've been thinking.
0:14:05 > 0:14:07- Yes, me too.
0:14:07 > 0:14:10- About you and Sheryl?
0:14:10 > 0:14:11- Yes.
0:14:11 > 0:14:13- You go first.
0:14:14 > 0:14:18- You've been a big help - recently, Julie...
0:14:18 > 0:14:23- ..and Sheryl has opened up to you - in a way she can't with me.
0:14:23 > 0:14:26- I don't know - what we'd have done without you.
0:14:26 > 0:14:29- That's what mothers are for.
0:14:30 > 0:14:32- I've been thinking...
0:14:32 > 0:14:34- What I'm trying to say is...
0:14:34 > 0:14:37- ..I have to look after her now.
0:14:38 > 0:14:40- I have to play a bigger role - in her life.
0:14:40 > 0:14:43- You know what I'm trying to say, - don't you?
0:14:43 > 0:14:44- Yes.
0:14:45 > 0:14:47- That it would be easier without me.
0:14:47 > 0:14:51- I've been thinking - exactly the same.
0:14:54 > 0:14:55- Are you two alright?
0:14:56 > 0:14:57- Yes.
0:14:57 > 0:14:59- Has something happened?
0:14:59 > 0:15:01- No.
0:15:01 > 0:15:05- I've decided what we can watch - on telly. Do you want to see?
0:15:05 > 0:15:09- Oh, yes. Give me two minutes. - I want to put my slippers on.
0:15:22 > 0:15:24- What's wrong with Britt?
0:15:24 > 0:15:27- A mother's instinct.
0:15:27 > 0:15:30- But trying to take - other people's children?
0:15:31 > 0:15:35- You might be surprised to hear this, - but I feel sorry for her.
0:15:35 > 0:15:38- She's bonded so much with Arwen.
0:15:38 > 0:15:40- Well, who wouldn't?
0:15:40 > 0:15:42- She can't let go...
0:15:42 > 0:15:45- ..so she must be hurting.
0:15:46 > 0:15:49- Hey, what's wrong, love?
0:15:49 > 0:15:52- I've got a headache. - It's been coming for an hour or two.
0:15:52 > 0:15:56- Coming back from hospital, then - the palaver with Arwen and Britt.
0:15:56 > 0:15:59- You didn't look comfortable - having the scan.
0:15:59 > 0:16:01- The scan was nothing.
0:16:01 > 0:16:04- It was seeing the other people - waiting their turn.
0:16:04 > 0:16:09- That old man could hardly walk - and his hands were shaking.
0:16:09 > 0:16:12- You were the only one - who looked healthy.
0:16:12 > 0:16:14- Yes.
0:16:14 > 0:16:19- What I saw was what's down the line - if I do start drinking again.
0:16:19 > 0:16:24- But you won't because you, me - and Arwen are back here safe now.
0:16:24 > 0:16:26- That's what's important.
0:16:40 > 0:16:42- What are you doing, Mam?
0:16:42 > 0:16:45- I'm going to get a taxi, Sheryl.
0:16:45 > 0:16:46- I don't understand.
0:16:46 > 0:16:48- Something has happened.
0:16:49 > 0:16:51- Look, I've been here for a week.
0:16:51 > 0:16:53- It's time for me to go home now.
0:16:54 > 0:16:57- Says who? I don't want you to go.
0:16:57 > 0:16:59- It's for the best, Sheryl.
0:17:00 > 0:17:03- He told you, didn't he? - He wants you to leave.
0:17:03 > 0:17:05- No, Sheryl.
0:17:06 > 0:17:10- You should have time to yourselves - without me here.
0:17:10 > 0:17:14- Don't worry, I'll be back - before you turn around.
0:17:14 > 0:17:17- Are you leaving, Julie?
0:17:17 > 0:17:20- Are you leaving, Julie?- - I do think it's time now.
0:17:20 > 0:17:22- If you think it's best.
0:17:22 > 0:17:26- If Mam's going, I'm going. - I'm going to pack a case.
0:17:26 > 0:17:28- You're not going anywhere.
0:17:28 > 0:17:30- You're not coming with me.
0:17:30 > 0:17:32- Why?
0:17:32 > 0:17:35- Because it's a stupid thing to do.
0:17:35 > 0:17:38- You two need time together.
0:17:40 > 0:17:44- Trust me, I know what I'm saying.
0:17:45 > 0:17:48- Your mother's right, Sher.
0:17:49 > 0:17:51- I'll carry these to Deri Deithio.
0:17:51 > 0:17:53- Yes, please. Thanks.
0:17:57 > 0:17:59- You need to talk.
0:18:00 > 0:18:03- I'll phone when I arrive, alright?
0:18:05 > 0:18:07- So long, love.
0:18:21 > 0:18:22- Oh, Mam.
0:19:06 > 0:19:08- S4C subtitles by Ericsson
0:19:08 > 0:19:09- .