0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:24 > 0:00:26- Where are you going?
0:00:26 > 0:00:28- Where are you going?- - For lunch.
0:00:33 > 0:00:37- Another two today. The syndicate - is going to be a success.
0:00:37 > 0:00:39- How many have we got now?
0:00:39 > 0:00:41- How many have we got now?- - A dozen, I think...
0:00:41 > 0:00:43- ..without Dai and Jason.
0:00:43 > 0:00:45- How long will this quarrel last?
0:00:45 > 0:00:47- How long will this quarrel last?- - We haven't quarrelled.
0:00:47 > 0:00:50- I just don't want anything - to do with Dai and Jason.
0:00:51 > 0:00:52- TEXT ALERT
0:00:52 > 0:00:56- We've had a good price from APD - for those pens.
0:00:56 > 0:00:59- Without those, we won't - have a syndicate.
0:00:59 > 0:01:01- What about the company - in Cwrtmynach?
0:01:01 > 0:01:03- No, just sort things out with APD.
0:01:03 > 0:01:06- I'm not going to beg Dai Ashurst.
0:01:06 > 0:01:07- I'm not going to beg Dai Ashurst.- - Yes, you are.
0:01:12 > 0:01:16- Sioned wants to meet me - in the cafe.
0:01:16 > 0:01:18- She's going to repay the money.
0:01:18 > 0:01:20- Good. At last!
0:01:20 > 0:01:22- You can go to APD on the way too.
0:01:22 > 0:01:28- See you in the cafe later because - I don't trust that girl at all.
0:01:38 > 0:01:42- A black coffee, please. - Can you bring it over?
0:01:44 > 0:01:46- Is anyone sitting here?
0:01:46 > 0:01:47- No.
0:01:48 > 0:01:50- And nobody's going to sit there - either.
0:02:00 > 0:02:02- Just be careful.
0:02:04 > 0:02:07- Eifion is very spiteful.
0:02:07 > 0:02:10- The business with the photos - last week wasn't very nice.
0:02:10 > 0:02:12- I don't care.
0:02:12 > 0:02:14- I think you do.
0:02:16 > 0:02:18- The thing is, what will he do next?
0:02:19 > 0:02:22- I don't care what you say - and what he does...
0:02:22 > 0:02:24- ..because nothing will stop me.
0:02:24 > 0:02:27- He's made it personal.
0:02:29 > 0:02:31- Right.
0:02:31 > 0:02:33- Should there be six, Dai?
0:02:33 > 0:02:35- Six bags of cement, yes?
0:02:37 > 0:02:40- This is childish, Dai.
0:02:42 > 0:02:44- Yes, six. I told you.
0:02:45 > 0:02:47- Why have you got three out?
0:02:47 > 0:02:49- Eh?
0:02:51 > 0:02:54- Falsely accusing someone - is very serious.
0:02:54 > 0:02:58- What ever happened to innocent - until proven guilty?
0:02:58 > 0:03:00- Eh?
0:03:02 > 0:03:05- Yes, that's the problem. - You haven't got any proof, have you?
0:03:07 > 0:03:09- Hi. I've got some good news.
0:03:09 > 0:03:12- Four more want to join - the syndicate.
0:03:12 > 0:03:15- I'm not a member of any syndicate.
0:03:15 > 0:03:17- That's your loss.
0:03:17 > 0:03:20- Listen, about this job...
0:03:20 > 0:03:22- ..I might have been - a little bit hasty.
0:03:23 > 0:03:27- Ah, I see! - Have you been comparing prices?
0:03:27 > 0:03:31- You've seen how much the guy - in Llanarthur costs.
0:03:31 > 0:03:33- If APD's willing to build - the pens...
0:03:34 > 0:03:36- ..you can be an honorary - member this year.
0:03:37 > 0:03:39- What's the catch?
0:03:39 > 0:03:41- What's the catch?- - No catch. So what do you say?
0:03:41 > 0:03:43- Well...
0:03:43 > 0:03:46- ..I want it all in black and white.
0:03:46 > 0:03:50- Fine. And I'll take you clay-pigeon - shooting for some practice.
0:03:50 > 0:03:52- Yes.
0:03:54 > 0:03:56- Yes, OK. Count me in.
0:03:57 > 0:04:00- Good. I want the pens to be - top notch though.
0:04:00 > 0:04:04- I'll make sure Jason builds you - the Taj Mahal of the bird world.
0:04:04 > 0:04:07- And what about me? - Can I come shooting too?
0:04:08 > 0:04:13- Look, when you've put 5,000 - back into the APD account...
0:04:13 > 0:04:16- ..I'll take you - to the moon and back.
0:04:16 > 0:04:19- But until that happens, - no way, Jose!
0:04:19 > 0:04:22- I've got a job in Carmarthen.
0:04:22 > 0:04:25- Make sure he loads the van - by the end of the afternoon.
0:04:35 > 0:04:37- Hello! Is anyone here?
0:04:38 > 0:04:39- Hello?
0:04:41 > 0:04:44- Sorry to disturb you. - Joshua Smith. Josh.
0:04:45 > 0:04:48- Erm, Catherine. Cadno. - What can I do for you?
0:04:48 > 0:04:50- Cadno?
0:04:50 > 0:04:52- Are you clever or sly?
0:04:52 > 0:04:54- What do you want?
0:04:54 > 0:04:56- What do you want?- - I'm new to this area...
0:04:56 > 0:05:00- ..and I thought you might need - some help around the farm.
0:05:00 > 0:05:02- No, we're fine, thanks.
0:05:02 > 0:05:04- This place needs a spring clean.
0:05:04 > 0:05:06- This place needs a spring clean.- - Oh, really?
0:05:07 > 0:05:11- If you gave me your scrap - for free for my efforts...
0:05:11 > 0:05:13- ..I'd be a very happy man.
0:05:13 > 0:05:15- I wasn't born yesterday.
0:05:15 > 0:05:17- Ah, clever girl.
0:05:18 > 0:05:22- Alright. If you clear out the bottom - shed as well, we've got a deal.
0:05:22 > 0:05:25- But only the rusty items, alright?
0:05:25 > 0:05:27- No problem.
0:05:27 > 0:05:30- No problem.- - I'm late. I'll see you later.
0:05:33 > 0:05:35- He still believes Dai.
0:05:35 > 0:05:38- It's completely obvious.
0:05:38 > 0:05:41- Don't give up, Jase, alright?
0:05:41 > 0:05:44- You'll just have to tell people - that you're innocent.
0:05:44 > 0:05:49- What do you think I've been doing? - Everyone here has turned against me.
0:05:49 > 0:05:54- You should be concentrating on - finding the person who did it...
0:05:54 > 0:05:56- ..not arguing like this.
0:05:57 > 0:05:58- Dai won't even talk to me.
0:05:59 > 0:06:01- How am I supposed to do the - job tomorrow? By miming?
0:06:03 > 0:06:05- At least you still - see the funny side.
0:06:05 > 0:06:08- You'd think he'd have the sense - to forget about it.
0:06:09 > 0:06:11- For the sake of the baby.
0:06:11 > 0:06:12- For the sake of the baby.- - He's stubborn.
0:06:12 > 0:06:15- But he'll come round, you'll see.
0:06:15 > 0:06:18- He was telling me to repay - the money earlier.
0:06:18 > 0:06:21- He'll take it out of my pay next.
0:06:21 > 0:06:24- He has no right to do that!
0:06:24 > 0:06:27- When has Dai stuck to any rules, - Sara?
0:06:27 > 0:06:28- He'll have to!
0:06:29 > 0:06:32- He can't just bully us. - We need every penny now.
0:06:32 > 0:06:35- Bwmps comes first. - I don't care what he thinks.
0:06:37 > 0:06:43- Kelly, I want to thank you. Your - latest stunt has been very handy.
0:06:43 > 0:06:47- There's nothing like free - publicity. Six more want to join.
0:06:47 > 0:06:49- Come on.
0:06:49 > 0:06:52- People pay hundreds for marketing - with results like this.
0:06:53 > 0:06:55- Get a life, Eifion!
0:06:55 > 0:06:57- Shame on you for picking on Kelly!
0:06:58 > 0:06:59- She started it.
0:06:59 > 0:07:01- She started it.- - I can handle this, Auntie Anita.
0:07:02 > 0:07:04- You deserve everything you get.
0:07:05 > 0:07:09- You do too. Murdering innocent - birds for your enjoyment?!
0:07:09 > 0:07:12- You and your syndicate are sick! - Come on!
0:07:13 > 0:07:14- That's one down.
0:07:15 > 0:07:16- Here's the other.
0:07:19 > 0:07:21- 12,500.
0:07:22 > 0:07:23- That's not enough.
0:07:23 > 0:07:25- That's not enough.- - I don't have any more.
0:07:25 > 0:07:27- I loaned you 30,000.
0:07:28 > 0:07:29- I've paid a lot back.
0:07:30 > 0:07:32- And there's a lot more to pay!
0:07:32 > 0:07:36- Listen, you took a risk - and it didn't work out.
0:07:36 > 0:07:38- That's business.
0:07:38 > 0:07:41- Take the money - and we'll forget about her.
0:07:41 > 0:07:45- Listen to your girlfriend. You won't - get a better offer from me.
0:07:47 > 0:07:50- I don't want anything - to do with you again.
0:07:50 > 0:07:53- You're the biggest mistake - I ever made.
0:07:53 > 0:07:56- No wonder nobody wants you, - the way you behave.
0:07:56 > 0:07:58- Come on.
0:08:01 > 0:08:03- I agree with him.
0:08:06 > 0:08:06- .
0:08:12 > 0:08:12- Subtitles
0:08:12 > 0:08:14- Subtitles- - Subtitles
0:08:23 > 0:08:25- What the hell?
0:08:34 > 0:08:37- Oi! This is private land!
0:08:38 > 0:08:40- You can't camp here.
0:08:41 > 0:08:43- I got a job from - the Ponderosa woman.
0:08:43 > 0:08:45- We struck a good bargain.
0:08:46 > 0:08:48- Cadno would never agree to this.
0:08:48 > 0:08:51- She agreed to give me job and - wherever I go, so does my home.
0:08:52 > 0:08:55- Pack your stuff and go. - You have no right to be here.
0:08:56 > 0:08:57- No.
0:08:57 > 0:09:02- You have no choice. This field is - for birds, not scavs like you.
0:09:02 > 0:09:04- Oh, really?
0:09:05 > 0:09:09- Who do you think you are? Do you - think you can just pitch up here?
0:09:09 > 0:09:12- You want to control everything, - don't you?
0:09:12 > 0:09:14- No good will come of that.
0:09:15 > 0:09:19- Are you threatening me? I'll call - every officer from here to Swansea.
0:09:19 > 0:09:23- You'll go to jail - before you can say tinker.
0:09:23 > 0:09:25- We'll see.
0:09:30 > 0:09:34- I'm not doing a lie detector test.
0:09:34 > 0:09:36- Sara, tell him.
0:09:36 > 0:09:38- The guilty run, as they say.
0:09:38 > 0:09:41- Come on, Jason. - You're telling the truth.
0:09:41 > 0:09:43- Do you agree with this?!
0:09:43 > 0:09:45- They can work.
0:09:46 > 0:09:50- You watch too much trash telly. - Do you realize that?
0:09:50 > 0:09:53- If you've got nothing to hide, - there isn't a problem.
0:09:55 > 0:09:57- Thanks a lot, Sara.
0:09:57 > 0:09:59- He'll leave you alone after this.
0:09:59 > 0:10:04- Move over! There's no room for two - bellies here. Let's sort this out.
0:10:08 > 0:10:10- That doesn't help us, does it?
0:10:10 > 0:10:13- Where does that leave us, then?
0:10:14 > 0:10:16- Alright. Bye.
0:10:17 > 0:10:20- An officer will be round - by the end of the week.
0:10:20 > 0:10:22- The end of the week?!
0:10:22 > 0:10:25- I'll tow the caravan myself - if I have to!
0:10:25 > 0:10:26- You can't do that.
0:10:26 > 0:10:28- You can't do that.- - Easy enough with a tractor.
0:10:28 > 0:10:31- The police don't want us - causing trouble.
0:10:31 > 0:10:34- So he can just use our land - as a campsite?
0:10:34 > 0:10:36- We could call a solicitor.
0:10:36 > 0:10:38- That'll cost a fortune.
0:10:38 > 0:10:40- That'll cost a fortune.- - What, then?
0:10:40 > 0:10:43- Maybe you shouldn't have - agreed to let him stay.
0:10:43 > 0:10:46- I agreed to let him collect scrap.
0:10:46 > 0:10:48- You should know better.
0:10:48 > 0:10:50- You should know better.- - Don't lecture me.
0:10:50 > 0:10:54- I ran this place on my own - while you were a traffic warden!
0:10:55 > 0:10:59- Listen, he tricked me. There's - no point fighting, is there?
0:10:59 > 0:11:02- We'll just have to - get rid of him...
0:11:02 > 0:11:05- ..before his friends - and brothers turn up.
0:11:06 > 0:11:09- I'll phone the council. - You get the solicitor's number.
0:11:10 > 0:11:12- Right.
0:11:14 > 0:11:17- Are you Jason Francis?
0:11:18 > 0:11:19- Yes.
0:11:20 > 0:11:22- True.
0:11:22 > 0:11:24- Do you live in Cwmderi?
0:11:24 > 0:11:25- Yes.
0:11:26 > 0:11:28- True again.
0:11:29 > 0:11:33- Right, I want you to lie now. - That should come easily to you.
0:11:33 > 0:11:36- Right, do you work - in the chip shop?
0:11:36 > 0:11:40- Yes. What do you want, Dai, - a double-jumbo battered...?
0:11:40 > 0:11:43- Just say yes or no, right?
0:11:45 > 0:11:48- The truth this time. - Have you lived in Australia?
0:11:49 > 0:11:52- Yes, and I regret not - staying there now too.
0:11:52 > 0:11:55- Just say yes or no, Jason!
0:11:55 > 0:11:59- If you don't do that, it confuses - the machine and it'll be wrong.
0:12:00 > 0:12:02- Utter nonsense!
0:12:02 > 0:12:04- Jason, you have to do this properly.
0:12:05 > 0:12:07- Tell him to ask me - a sensible question, then.
0:12:08 > 0:12:12- Right, did Garry Monk give you - APD's money for the job?
0:12:13 > 0:12:15- Yes. Well, no, to be honest.
0:12:16 > 0:12:18- He put an envelope on the counter.
0:12:18 > 0:12:20- Yes or no?
0:12:20 > 0:12:21- Yes or no?- - Yes, then.
0:12:22 > 0:12:23- Did you steal the money?
0:12:23 > 0:12:25- Did you steal the money?- - No.
0:12:25 > 0:12:26- What does it say?
0:12:27 > 0:12:28- Hm.
0:12:29 > 0:12:31- It says Jason's telling the truth.
0:12:31 > 0:12:35- D'you see?! You shouldn't have - doubted me in the first place!
0:12:35 > 0:12:38- Unless the machine's lying Dai. - Is it?!
0:12:38 > 0:12:40- Hm?
0:12:40 > 0:12:42- I'm going for a pint.
0:12:42 > 0:12:45- Dai, this is good news. - Don't sulk.
0:12:47 > 0:12:49- Thank goodness.
0:12:49 > 0:12:51- Can I take this off?
0:12:51 > 0:12:53- Can I take this off?- - No, let's have some fun.
0:12:53 > 0:12:55- Am I gorgeous?
0:13:07 > 0:13:09- What do you want?
0:13:09 > 0:13:11- I want to know what's wrong - with you.
0:13:11 > 0:13:14- I've got work to do.
0:13:14 > 0:13:17- I thought we were going to be - mature about us.
0:13:17 > 0:13:19- Us?
0:13:20 > 0:13:21- There's no "us", is there?
0:13:23 > 0:13:25- Last week was a bit of fun.
0:13:26 > 0:13:28- I've forgotten about it.
0:13:29 > 0:13:30- You should too.
0:13:31 > 0:13:33- By being cold with each other?
0:13:33 > 0:13:34- Don't be so childish.
0:13:34 > 0:13:36- Don't be so childish.- - You're being childish!
0:13:36 > 0:13:38- We were friends.
0:13:39 > 0:13:40- Were we?
0:13:41 > 0:13:43- I don't want to lose my only friend.
0:13:43 > 0:13:45- I don't want to lose Dani.
0:13:46 > 0:13:50- You should have thought of that - before jumping into bed with me.
0:13:50 > 0:13:52- It was a mistake.
0:13:52 > 0:13:54- You've fancied me for years.
0:13:54 > 0:13:56- You've fancied me for years.- - And now I regret it.
0:13:58 > 0:14:01- I didn't realize you had - such a conscience.
0:14:04 > 0:14:06- I don't want to hurt Dani, right?
0:14:08 > 0:14:10- There's something between us.
0:14:10 > 0:14:12- It won't happen again.
0:14:12 > 0:14:14- It won't happen again.- - I don't believe you.
0:14:18 > 0:14:20- Believe what you like.
0:14:27 > 0:14:30- Right, do you like gherkins?
0:14:30 > 0:14:31- Yes.
0:14:32 > 0:14:34- Lie.
0:14:34 > 0:14:37- It does work, then.
0:14:37 > 0:14:41- Right, do you love me more than - anyone else in the world?
0:14:42 > 0:14:43- Yes.
0:14:46 > 0:14:48- Lie.
0:14:48 > 0:14:50- It says you're lying.
0:14:51 > 0:14:55- There is someone else I love - more than you, isn't there?
0:14:57 > 0:14:59- Bwmps.
0:14:59 > 0:15:00- You come a close second.
0:15:00 > 0:15:03- You come a close second.- - Of course I do.
0:15:05 > 0:15:07- Is he still sulking?
0:15:07 > 0:15:09- Go and talk to him.
0:15:09 > 0:15:10- Go and talk to him.- - I'm not talking to him.
0:15:13 > 0:15:16- Oi. You tricked me.
0:15:16 > 0:15:17- We struck a deal.
0:15:18 > 0:15:19- Not over the caravan.
0:15:20 > 0:15:22- Did you expect me to stay - in the barn?!
0:15:22 > 0:15:24- You were just clearing scrap.
0:15:25 > 0:15:26- What's going on?
0:15:26 > 0:15:30- What's going on?- - His caravan's parked at Penrhewl.
0:15:30 > 0:15:31- Are you a gyppo?
0:15:31 > 0:15:34- Are you a gyppo?- - Why? Who's asking?
0:15:34 > 0:15:36- Me. Dai Ashurst. Dai Sgaffalde.
0:15:36 > 0:15:41- Remember the name. I'll make sure - your sort's not welcome here.
0:15:41 > 0:15:43- Really?
0:15:43 > 0:15:45- He has to live somewhere.
0:15:45 > 0:15:47- It's our land. He has no right.
0:15:48 > 0:15:49- Get lost.
0:15:49 > 0:15:51- Get lost.- - Where to exactly?
0:15:52 > 0:15:53- A long way from here.
0:15:54 > 0:15:55- Don't be like that.
0:15:55 > 0:15:59- Like lice, you start with one - and they become a plague.
0:15:59 > 0:16:01- What do you want to drink?
0:16:01 > 0:16:03- I'm not staying here with him.
0:16:03 > 0:16:06- Don't worry, I'm leaving.
0:16:06 > 0:16:08- It's getting smelly in here.
0:16:12 > 0:16:14- He seemed alright to me.
0:16:14 > 0:16:18- Say what you want, but wait until - he's parked outside your house.
0:16:18 > 0:16:19- Yes.
0:16:20 > 0:16:23- Look, Jason, I know you're - not the thief now...
0:16:23 > 0:16:27- ..but the money's still missing - and it's your fault.
0:16:27 > 0:16:30- What?! That's unfair.
0:16:30 > 0:16:35- What's unfair, Jason, - is that APD has lost 5,000.
0:16:35 > 0:16:37- I want it back.
0:16:37 > 0:16:40- We've got a baby coming, - or have you forgotten?
0:16:40 > 0:16:43- I've got bills coming. - That's how the cookie crumbles.
0:16:44 > 0:16:46- You're heartless, aren't you?
0:16:47 > 0:16:52- Do you know what? It's time for you - to grow up and be more responsible.
0:16:53 > 0:16:54- Find the money.
0:17:02 > 0:17:04- Are you still here?
0:17:04 > 0:17:06- Don't worry...
0:17:06 > 0:17:08- ..I'm going.
0:17:08 > 0:17:12- I fancy going to see Dani - and having a little chat with her.
0:17:12 > 0:17:15- I'm sure she'd like to know - what happened last week...
0:17:15 > 0:17:17- ..when you brought the money over.
0:17:18 > 0:17:20- Go on, then. Off you go.
0:17:20 > 0:17:22- She won't believe you.
0:17:22 > 0:17:24- She won't believe you.- - We'll see.
0:17:25 > 0:17:28- Everyone in the village - thinks you're crazy as it is.
0:17:29 > 0:17:32- You've tried this nonsense before.
0:17:32 > 0:17:34- With Cadno.
0:17:34 > 0:17:35- It didn't work.
0:17:36 > 0:17:38- But it's true this time.
0:17:39 > 0:17:41- You've cried wolf too many times.
0:17:42 > 0:17:45- I've got nothing to lose, then.
0:17:47 > 0:17:50- Only the last ounce of self-respect - you've got.
0:17:50 > 0:17:52- Because after this...
0:17:52 > 0:17:55- ..the whole village - will have had enough of you.
0:18:00 > 0:18:02- You're going to regret this.
0:18:04 > 0:18:05- Do you know what?
0:18:08 > 0:18:10- I don't think I will.
0:18:53 > 0:18:55- S4C subtitles by Ericsson
0:18:55 > 0:18:56- .