0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- It's good, isn't it?
0:00:17 > 0:00:19- I'm not sure.
0:00:19 > 0:00:21- I thought it was very different.
0:00:21 > 0:00:23- Oh, yes, it's different.
0:00:24 > 0:00:27- How often were you thinking - of sounding the alarm?
0:00:27 > 0:00:30- Once an hour at least - to keep the edge going.
0:00:30 > 0:00:33- Fair play to you - for trying something new.
0:00:33 > 0:00:35- Thanks, Sioned.
0:00:37 > 0:00:40- Hey. What's this clock doing here?
0:00:43 > 0:00:45- Don't look so proud of yourself.
0:00:45 > 0:00:47- I've never heard - of such a stupid idea.
0:00:47 > 0:00:50- You never know, - it might be successful.
0:00:50 > 0:00:51- If you say so.
0:00:51 > 0:00:54- If you say so.- - How's your reiki business going?
0:00:54 > 0:00:56- Good luck, Jim.
0:00:58 > 0:00:59- MOBILE PHONE
0:01:06 > 0:01:07- Hiya.
0:01:08 > 0:01:10- Yes, I'm still coming.
0:01:11 > 0:01:13- Don't worry, I'll be there.
0:01:14 > 0:01:16- I'll see you this afternoon. Bye.
0:01:21 > 0:01:23- Mam saved a man's life - in the park once.
0:01:23 > 0:01:26- His heart had stopped - and everything.
0:01:26 > 0:01:28- Wow, fair play to her.
0:01:29 > 0:01:31- It was like being with Superwoman.
0:01:31 > 0:01:32- It was like being with Superwoman.- - I bet.
0:01:33 > 0:01:36- We used to like coming here - as a family.
0:01:37 > 0:01:39- Those were the best times.
0:01:43 > 0:01:46- How are things - between you and Gethin now?
0:01:46 > 0:01:49- I'm not sure, - to be honest with you.
0:01:50 > 0:01:52- You don't have to tell me anything.
0:01:53 > 0:01:54- But...
0:01:55 > 0:01:57- ..I've never trusted him.
0:01:58 > 0:02:00- I'm sure he thinks - the same about you.
0:02:03 > 0:02:06- I heard he hadn't coped well - when his father came back.
0:02:08 > 0:02:10- Are you worried about Arwen?
0:02:11 > 0:02:12- Well...
0:02:12 > 0:02:15- I almost didn't recognize him.
0:02:15 > 0:02:19- Do you think he's over it now? - It's not long since...
0:02:19 > 0:02:23- He wouldn't do anything to Arwen or - me, if that's what's bothering you.
0:02:23 > 0:02:25- I'm glad to hear it.
0:02:33 > 0:02:35- This is a shop not a library.
0:02:36 > 0:02:38- I know. There's more - of a welcome in a library.
0:02:39 > 0:02:42- ALARM
0:02:44 > 0:02:47- What's going on? Has someone phoned - the fire brigade?
0:02:47 > 0:02:49- Buy something expensive.
0:02:50 > 0:02:52- What an earth...?
0:02:52 > 0:02:54- Whoa, whoa, whoa!
0:02:57 > 0:02:59- Very sophisticated, Jim.
0:03:00 > 0:03:01- Thank goodness for that.
0:03:02 > 0:03:04- Is everything alright?
0:03:04 > 0:03:08- Great, thanks. I've had all - of this for half price.
0:03:10 > 0:03:13- 19.97. Call it ten pounds.
0:03:13 > 0:03:16- And I want the same bargain - with this, thanks.
0:03:17 > 0:03:17- No.
0:03:17 > 0:03:20- No.- - What do you mean, "no"?
0:03:20 > 0:03:22- The alarm was ringing - before you came in.
0:03:23 > 0:03:24- And?
0:03:24 > 0:03:28- Only one customer at a time - can claim.
0:03:30 > 0:03:32- It doesn't say that on here.
0:03:33 > 0:03:34- Jim?
0:03:35 > 0:03:39- We gave him 100 last week. - We're not a charity.
0:03:39 > 0:03:41- You're not a shop either.
0:03:41 > 0:03:44- You had no right - helping yourself to the whisky.
0:03:45 > 0:03:46- Leave before I call the police.
0:03:47 > 0:03:50- You know where you can - put this clock.
0:03:50 > 0:03:53- And stuff the whisky bottle - up there after it too.
0:04:10 > 0:04:13- I'm keeping those as a favour - to Linda.
0:04:14 > 0:04:15- What are they?
0:04:15 > 0:04:17- What are they?- - Tablets.
0:04:20 > 0:04:22- To end it all if she wants to.
0:04:23 > 0:04:27- She couldn't keep them in - Bryntirion in case DJ found them.
0:04:27 > 0:04:29- What if one of the boys got them?
0:04:29 > 0:04:32- That's why I hid them in the shed.
0:04:32 > 0:04:34- They play in the sheds sometimes.
0:04:34 > 0:04:36- They play in the sheds sometimes.- - Sorry.
0:04:36 > 0:04:39- How long have they been here?
0:04:39 > 0:04:41- How long have they been here?- - Last week.
0:04:41 > 0:04:43- How can you be so irresponsible?
0:04:43 > 0:04:45- How can you be so irresponsible?- - I was only trying to help.
0:04:45 > 0:04:47- Why did you offer to do this?
0:04:47 > 0:04:49- Why did you offer to do this?- - I didn't, she asked me.
0:04:50 > 0:04:54- You could get into trouble - for this, you could go to prison.
0:04:54 > 0:04:56- That won't happen.
0:04:56 > 0:05:00- If you gave these to Linda - and she took them...
0:05:00 > 0:05:04- ..and they traced them to Penrhewl, - you'd be jailed as an accomplice.
0:05:05 > 0:05:09- I remember once, Iolo found a bird - with a damaged wing.
0:05:09 > 0:05:11- Did Superwoman save the bird too?
0:05:12 > 0:05:13- Dad this time.
0:05:13 > 0:05:17- He insisted that we take it home - and give it water and seeds.
0:05:18 > 0:05:19- Typical Sion.
0:05:21 > 0:05:24- Iolo broke his heart - when it was time to let it go.
0:05:25 > 0:05:28- But you were OK? - Playing the tough guy.
0:05:28 > 0:05:31- Well, maybe my eyes filled up - a little bit.
0:05:32 > 0:05:34- I can be sensitive sometimes.
0:05:38 > 0:05:40- Look, I might as well admit it...
0:05:41 > 0:05:43- ..it hasn't been easy at times.
0:05:44 > 0:05:46- Not having her real father around.
0:05:47 > 0:05:51- It hasn't been an option before, - not really.
0:05:51 > 0:05:53- No.
0:05:54 > 0:05:58- It hasn't been the same as a proper - family, is that what you're saying?
0:05:58 > 0:06:01- Because we could be a proper family.
0:06:02 > 0:06:05- The three of us.
0:06:05 > 0:06:07- What are you doing?
0:06:07 > 0:06:09- This is an answer - to all our problems.
0:06:10 > 0:06:12- I can join you and we can be - a proper family.
0:06:12 > 0:06:15- You've misunderstood. - I don't want that.
0:06:16 > 0:06:19- It's obvious your head - isn't in the right place.
0:06:21 > 0:06:24- We'll pretend that didn't happen.
0:06:24 > 0:06:26- We'd better go.
0:06:39 > 0:06:42- You're like Gwyneth, - laughing at me.
0:06:42 > 0:06:46- No, but some of your ideas - are better than others.
0:06:46 > 0:06:50- If it worked properly, there'd be - no problem with the alarm.
0:06:50 > 0:06:53- Have you only got the tuna in oil? - None in brine?
0:06:53 > 0:06:55- If it's not on the shelf, no.
0:06:56 > 0:06:58- You might sell more tuna in brine.
0:06:58 > 0:07:01- I'm just saying - the tuna we've got is fine.
0:07:02 > 0:07:03- Thanks, DJ.
0:07:03 > 0:07:07- I'll get the ones you like - next time in the cash and carry.
0:07:07 > 0:07:11- Thanks, Eileen. Nice to see someone - with a bit of sense here.
0:07:12 > 0:07:15- What a nerve! - Telling us what to order.
0:07:15 > 0:07:17- ALARM
0:07:23 > 0:07:25- What's wrong with you?
0:07:25 > 0:07:26- What's wrong with you?- - Nothing!
0:07:27 > 0:07:29- Just customers.
0:07:32 > 0:07:34- I tried to change her mind.
0:07:34 > 0:07:37- But she's still going to take them. - DJ doesn't know, does he?
0:07:38 > 0:07:40- You make it sound - as if it's my fault.
0:07:40 > 0:07:43- DJ's like a bit of mud stuck - to your boot.
0:07:43 > 0:07:44- We can't get rid of him.
0:07:45 > 0:07:48- It's not his fault, - he doesn't even know.
0:07:48 > 0:07:49- That's wrong.
0:07:49 > 0:07:52- That's wrong.- - It's Linda's place to tell him.
0:07:53 > 0:07:56- Don't do anything stupid, please. - Just put the tablets back.
0:07:57 > 0:07:58- You can't keep them.
0:07:58 > 0:08:00- You can't keep them.- - Nobody will find out.
0:08:00 > 0:08:03- No, you're right.
0:08:05 > 0:08:06- .
0:08:11 > 0:08:11- Subtitles
0:08:11 > 0:08:13- Subtitles- - Subtitles
0:08:15 > 0:08:17- Somebody must have stolen them.
0:08:17 > 0:08:19- Why would anyone do that?
0:08:19 > 0:08:20- Why would anyone do that?- - I don't know.
0:08:20 > 0:08:22- Check your bag again.
0:08:23 > 0:08:26- I've got a spare set at home.
0:08:26 > 0:08:29- I don't understand. - Can you phone for a taxi?
0:08:30 > 0:08:31- Yes, no problem.
0:08:32 > 0:08:35- But there's no rush. - She's enjoying herself.
0:08:35 > 0:08:37- I'm not.
0:08:38 > 0:08:39- OK.
0:08:43 > 0:08:44- Hiya.
0:08:45 > 0:08:47- Eileen. What can I do for you?
0:08:49 > 0:08:53- I haven't got a clock here - but I've got plenty of bargains.
0:08:54 > 0:08:57- The best bargain you can offer me - is to take Jim back on here.
0:08:58 > 0:09:00- You're joking!
0:09:00 > 0:09:01- No.
0:09:01 > 0:09:03- No.- - Why would I do that?
0:09:04 > 0:09:07- He's a liability. You saw how - he threatened me with the police.
0:09:07 > 0:09:10- I'm sorry for that.
0:09:10 > 0:09:13- But I didn't mean - working behind the counter...
0:09:14 > 0:09:16- ..but building work using his hands.
0:09:17 > 0:09:20- Look, I can understand why - you want to get rid of him...
0:09:20 > 0:09:22- He's been through a lot recently.
0:09:23 > 0:09:29- I had hoped that working in the - shop would help him turn a corner.
0:09:29 > 0:09:31- But instead - he's driven you round the bend.
0:09:32 > 0:09:34- Exactly.
0:09:34 > 0:09:36- What's this got to do with APD?
0:09:37 > 0:09:41- I thought that you might have - a bit more sympathy.
0:09:41 > 0:09:45- I feel sorry for you, honestly.
0:09:45 > 0:09:48- Do you want my advice?
0:09:49 > 0:09:53- I think you should treat Jim - exactly the same as you would...
0:09:53 > 0:09:56- ..with anybody else - who can't do the job.
0:09:56 > 0:09:58- I'd sack him.
0:10:00 > 0:10:02- Is the taxi on its way?
0:10:02 > 0:10:04- Is the taxi on its way?- - They'll phone when they get here.
0:10:07 > 0:10:09- Your keys must be here somewhere.
0:10:11 > 0:10:13- Here they are. - They were behind the post.
0:10:14 > 0:10:16- I saw you taking them out - of your pocket.
0:10:16 > 0:10:19- What are you playing at, Macs?
0:10:19 > 0:10:20- Sorry. Sorry.
0:10:21 > 0:10:24- You left them on the bench - and I was going to call you...
0:10:24 > 0:10:27- Was going to? Why didn't you just - give them to me?
0:10:27 > 0:10:29- I was going to.
0:10:29 > 0:10:31- Did you take them out of my bag?
0:10:31 > 0:10:32- Did you take them out of my bag?- - No.
0:10:33 > 0:10:34- And plan all of this?
0:10:35 > 0:10:38- Gethin was right to warn me - to be careful around you.
0:10:38 > 0:10:41- I've been too hasty - letting you back into Arwen's life.
0:10:42 > 0:10:43- Don't say that.
0:10:43 > 0:10:45- Don't say that.- - What do you expect me to say?
0:10:46 > 0:10:49- You tried to kiss me, - stole the keys.
0:10:49 > 0:10:51- There was no taxi either, - was there?
0:10:51 > 0:10:54- I didn't want today to end.
0:10:54 > 0:10:57- I was stupid to kiss you - but I wanted to make up for it.
0:10:57 > 0:11:00- I don't think you should see - Arwen again.
0:11:00 > 0:11:04- Not until we consider the - implications of what you did today.
0:11:04 > 0:11:05- Understand?
0:11:09 > 0:11:11- Come on, love, we're going.
0:11:20 > 0:11:22- Has the shop filed - for bankruptcy yet?
0:11:23 > 0:11:25- It's still standing.
0:11:25 > 0:11:27- I'm sorry for being - so sharp with you earlier.
0:11:28 > 0:11:30- It's alright.
0:11:30 > 0:11:33- I did see your point - but Jim was so keen.
0:11:33 > 0:11:35- I should thank you.
0:11:35 > 0:11:38- I got these two and a magazine - for half price.
0:11:39 > 0:11:41- So maybe it was a good idea.
0:11:41 > 0:11:44- I was going to have another - to celebrate.
0:11:45 > 0:11:46- Can I buy you a drink, please?
0:11:46 > 0:11:48- Can I buy you a drink, please?- - I'll have an orange juice. Thanks.
0:11:49 > 0:11:50- Not you again.
0:11:51 > 0:11:53- Don't start.
0:11:53 > 0:11:56- What's wrong? - Didn't things work out for you?
0:11:56 > 0:12:00- I warned you - not to play happy families.
0:12:00 > 0:12:04- I saw him on the street - telling Arwen he's her father.
0:12:04 > 0:12:06- Pathetic.
0:12:06 > 0:12:08- That's how I described him.
0:12:08 > 0:12:09- That's how I described him.- - It must be true, then.
0:12:10 > 0:12:13- Picking on a little girl - to get your way.
0:12:13 > 0:12:17- Glad to see you can still make - friends. Congratulations.
0:12:17 > 0:12:18- What's wrong?
0:12:19 > 0:12:20- Jealous?
0:12:20 > 0:12:23- How many friends do you have, Macs?
0:12:28 > 0:12:30- "Leaving in 2..."
0:12:32 > 0:12:34- Listen, I want a word with you.
0:12:36 > 0:12:39- Maybe you should turn over - the sign on the door round.
0:12:41 > 0:12:43- Yes, OK.
0:12:45 > 0:12:47- To tell you the truth...
0:12:48 > 0:12:50- ..I wanted a word with you too.
0:12:52 > 0:12:55- There's something - I want to show you.
0:12:55 > 0:12:56- Something I've written.
0:12:56 > 0:12:58- Something I've written.- - Are you resigning?
0:12:58 > 0:13:00- No.
0:13:00 > 0:13:02- Why would I do that?
0:13:03 > 0:13:04- No, no.
0:13:04 > 0:13:09- I've been thinking, maybe I should - discuss my ideas with you first.
0:13:12 > 0:13:14- That's why I haven't put this up.
0:13:14 > 0:13:18- "Buy three - and get the fourth free."
0:13:19 > 0:13:21- Yes. What do you think?
0:13:21 > 0:13:23- Well...
0:13:23 > 0:13:25- Well...- - Everyone's doing it.
0:13:25 > 0:13:28- Two-for-one. - It's a safe way of making money.
0:13:32 > 0:13:35- I'm sorry about the clock business - but this is a no brainer.
0:13:37 > 0:13:39- Do I get the green light?
0:13:40 > 0:13:42- Go for it.
0:13:42 > 0:13:44- Good, you won't regret it.
0:13:46 > 0:13:47- What did you want to tell me?
0:13:47 > 0:13:50- What did you want to tell me?- - Doesn't matter, it's not important.
0:13:50 > 0:13:52- There we go, then. I'm off.
0:13:52 > 0:13:54- There we go, then. I'm off.- - Where are you going?
0:13:55 > 0:13:57- I won't be long. - Can you put the poster up?
0:14:06 > 0:14:09- Yes? What brings you this way?
0:14:09 > 0:14:11- Returning something for Linda.
0:14:11 > 0:14:12- Returning something for Linda.- - What?
0:14:13 > 0:14:15- What are they?
0:14:15 > 0:14:16- What are they?- - Ask her.
0:14:16 > 0:14:19- Well, I'm asking you.
0:14:19 > 0:14:22- Tablets your mother's going to use - to kill herself.
0:14:22 > 0:14:24- Don't talk nonsense.
0:14:24 > 0:14:25- Don't talk nonsense.- - It's true.
0:14:26 > 0:14:27- How do you know that?
0:14:27 > 0:14:29- How do you know that?- - Cadno was keeping them for her.
0:14:29 > 0:14:31- Why would she do that?
0:14:31 > 0:14:33- Why would she do that?- - Good question, DJ.
0:14:33 > 0:14:35- It's alright, - I can explain everything.
0:14:38 > 0:14:41- Sorry I'm late. There was a crisis - after crisis in the shop.
0:14:42 > 0:14:43- I saw you had a deal.
0:14:43 > 0:14:47- Mam-gu said she's going over - to buy washing tablets...
0:14:47 > 0:14:49- ..because full-price - is so expensive.
0:14:49 > 0:14:51- That offer isn't on any more.
0:14:51 > 0:14:54- But tell your Mam-gu - to come over tomorrow.
0:14:54 > 0:14:56- It's buy three, get one free.
0:14:56 > 0:14:59- I don't think we can afford to buy - three lots in one go.
0:15:00 > 0:15:02- But she'll have the fourth - for free.
0:15:05 > 0:15:07- Hiya, Court.
0:15:07 > 0:15:09- Never mind.
0:15:11 > 0:15:13- I was respecting her decision.
0:15:13 > 0:15:15- I was respecting her decision.- - She wasn't thinking straight.
0:15:16 > 0:15:18- She tried telling her that.
0:15:18 > 0:15:19- She tried telling her that.- - You can shut up.
0:15:20 > 0:15:21- I brought them back here!
0:15:21 > 0:15:23- I brought them back here!- - You always spoil things for me.
0:15:23 > 0:15:26- I tried to change her mind.
0:15:26 > 0:15:29- And ended up offering to help her - kill herself.
0:15:29 > 0:15:30- It's not going to happen.
0:15:30 > 0:15:34- It's not going to happen.- - Don't do anything stupid.
0:15:34 > 0:15:38- She's going through a hard time. - Don't let her down.
0:15:38 > 0:15:41- And what about her letting me down?
0:15:41 > 0:15:43- Stay away from my family.
0:15:43 > 0:15:45- We don't want you here.
0:15:52 > 0:15:54- I hope you're pleased with yourself.
0:15:54 > 0:15:57- I am. I had to put a stop - to this nonsense.
0:15:58 > 0:16:00- In time, you'll know I did - the right thing.
0:16:00 > 0:16:02- I won't be able to face Linda now.
0:16:02 > 0:16:04- I won't be able to face Linda now.- - At least you're not facing prison!
0:16:06 > 0:16:10- We'd probably be arguing over - the baby's name around now.
0:16:10 > 0:16:13- You'd want a fashionable, - exotic name...
0:16:13 > 0:16:17- ..but I'd want to - name him or her...
0:16:18 > 0:16:21- ..after someone - in the family maybe.
0:16:21 > 0:16:24- There we go, the truth of it is...
0:16:25 > 0:16:27- ..I'd have been happy - with any name.
0:16:28 > 0:16:30- As long as you liked it.
0:16:33 > 0:16:35- Angela wanted to call you Brie.
0:16:35 > 0:16:38- After her favourite cheese.
0:16:40 > 0:16:42- I bet you're glad I dissuaded her.
0:16:45 > 0:16:47- I made you this.
0:16:53 > 0:16:55- That's exceptional.
0:16:55 > 0:16:57- Josh helped me make it.
0:16:58 > 0:17:01- He says there are several meanings - to it.
0:17:01 > 0:17:03- But the one he likes most is...
0:17:04 > 0:17:09- ..the tree connects us - with the earth and the air.
0:17:11 > 0:17:13- And maybe heaven too.
0:17:18 > 0:17:20- I like that too.
0:17:23 > 0:17:25- I'll never forget you.
0:17:26 > 0:17:28- Or our baby either.
0:17:31 > 0:17:32- Ta-ra, love.
0:17:42 > 0:17:44- Courtney would have loved that.
0:17:45 > 0:17:47- Thanks, Jim.
0:19:14 > 0:19:17- S4C subtitles by Ericsson