0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Isn't it time you opened the cafe?
0:00:18 > 0:00:20- I think I'll just go back to bed.
0:00:20 > 0:00:23- I slave away all day, every day, - and for what?
0:00:24 > 0:00:27- I haven't got a penny to spend - on myself, never mind Ricky.
0:00:27 > 0:00:31- From the electric company. - I don't want to see this.
0:00:31 > 0:00:32- It might be a rebate.
0:00:35 > 0:00:37- Oh, they've adjusted the figures.
0:00:38 > 0:00:40- I have to pay more every month - from now on.
0:00:41 > 0:00:42- I've had enough, Mark.
0:00:44 > 0:00:47- Hey, listen.
0:00:47 > 0:00:49- Come and live with me.
0:00:50 > 0:00:51- You're not serious?
0:00:51 > 0:00:53- You're not serious?- - Yes. Why not?
0:00:54 > 0:00:58- The house is full already, - you've said so yourself.
0:00:58 > 0:01:01- And what about Ricky? - Half his stuff is still here.
0:01:01 > 0:01:03- He comes here to get some peace.
0:01:04 > 0:01:07- Ricky's old enough to understand. - It makes sense.
0:01:08 > 0:01:09- You can rent out the flat then...
0:01:10 > 0:01:12- ..and use the money - to pay the cafe's bills.
0:01:13 > 0:01:16- I don't want you to offer - because you feel sorry for me.
0:01:16 > 0:01:19- I'm offering - because I want us to be together.
0:01:20 > 0:01:22- Thanks, Mark, but I don't think so.
0:01:22 > 0:01:24- Think about it.
0:01:26 > 0:01:28- You'd better go.
0:01:28 > 0:01:30- Have you got any help today?
0:01:31 > 0:01:32- Business has been quiet.
0:01:33 > 0:01:36- It's been hard to afford - to employ someone every day.
0:01:36 > 0:01:39- You look tired as it is. - How are you going to last the day?
0:01:40 > 0:01:42- I'll find someone, don't worry.
0:01:42 > 0:01:44- Everything will work out, somehow.
0:01:52 > 0:01:53- Yes?
0:01:53 > 0:01:56- When's the scaffolding going up - outside the Antur?
0:01:57 > 0:01:58- The end of the week.
0:02:00 > 0:02:03- Do you have something - to say to your mother?
0:02:03 > 0:02:05- Hiya, Mam. Are you alright?
0:02:08 > 0:02:12- I was thinking more along the lines - of "happy birthday".
0:02:12 > 0:02:13- Oh, damn it! Sorry, Mam.
0:02:14 > 0:02:19- I was going to call round yesterday - but Sara wasn't feeling special.
0:02:19 > 0:02:21- You could have phoned.
0:02:21 > 0:02:24- You could have phoned.- - Emma did, from Australia.
0:02:24 > 0:02:26- I've said I'm sorry, Dai.
0:02:26 > 0:02:29- Mark, how are you?
0:02:29 > 0:02:30- Everything alright?
0:02:31 > 0:02:35- Yes, apart from the fact that Jason - forgot his mother's birthday.
0:02:35 > 0:02:37- Happy birthday, Diane.
0:02:37 > 0:02:38- Thanks, Mark.
0:02:39 > 0:02:41- I've just been on the phone - with the company...
0:02:42 > 0:02:44- ..that designed the logos - for the new shirts.
0:02:45 > 0:02:49- Someone from the rugby club - committee checked the spelling.
0:02:49 > 0:02:51- What?
0:02:51 > 0:02:53- The secretary, probably.
0:02:53 > 0:02:54- Ffion?
0:02:54 > 0:02:56- Ffion?- - Yes, guaranteed.
0:02:56 > 0:02:58- And to think she's a teacher!
0:02:58 > 0:03:02- She needs to be told - how much trouble she's caused.
0:03:02 > 0:03:04- You've been blaming Vicky.
0:03:04 > 0:03:06- You've been blaming Vicky.- - Yes, I know.
0:03:07 > 0:03:10- There's a meeting tomorrow. - I'll raise the matter.
0:03:10 > 0:03:13- I feel like phoning her now - and giving hear an earful.
0:03:13 > 0:03:15- There's no need to do that.
0:03:16 > 0:03:19- You don't usually care - who you upset.
0:03:19 > 0:03:22- Look, this is a matter - for the rugby committee.
0:03:22 > 0:03:24- We want to keep it in-house, OK?
0:03:24 > 0:03:26- Now, let me deal with it.
0:03:32 > 0:03:35- You're still wearing - the beads then?
0:03:35 > 0:03:37- Of course. What shall we do today?
0:03:39 > 0:03:41- KNOCK ON DOOR
0:03:41 > 0:03:42- Don't answer it.
0:03:42 > 0:03:44- Don't answer it.- - Courtney, are you in?
0:03:44 > 0:03:46- Your mother.
0:03:46 > 0:03:48- Your mother.- - Pretend you're not home.
0:03:48 > 0:03:50- I'd better let her in.
0:03:51 > 0:03:53- Go upstairs. - I don't want her to see you.
0:03:54 > 0:03:57- I'll be there now. Please?
0:04:03 > 0:04:05- I hope I didn't wake you.
0:04:05 > 0:04:07- No. I was just getting dressed.
0:04:07 > 0:04:09- Do you want a shift today?
0:04:09 > 0:04:12- I know it's short notice, - but you'd be doing me a favour.
0:04:13 > 0:04:15- Please, Courtney?
0:04:15 > 0:04:16- Please, Courtney?- - Yes, OK.
0:04:17 > 0:04:20- Great, thanks. I'll see you - in the cafe in a minute then.
0:04:20 > 0:04:22- Yes.
0:04:26 > 0:04:27- Why did you agree again?
0:04:28 > 0:04:29- It's a chance to make some money.
0:04:29 > 0:04:31- It's a chance to make some money.- - What about me?
0:04:31 > 0:04:33- It's only one shift. - We've got all week.
0:04:35 > 0:04:36- I'd better get ready.
0:04:42 > 0:04:43- You're late today.
0:04:44 > 0:04:45- I'm open now, aren't I?
0:04:46 > 0:04:49- A cappuccino, please, - when you have a moment.
0:04:50 > 0:04:53- Debs, have you got - a nice big cake?
0:04:53 > 0:04:55- They're all nice, Jason.
0:04:55 > 0:04:59- Right, of course. One that would do - as a birthday cake for Mam.
0:05:00 > 0:05:02- What? You want a whole one?
0:05:02 > 0:05:05- Yes, please, and could you - put her name on it?
0:05:05 > 0:05:07- I'll pay you for your trouble.
0:05:07 > 0:05:08- OK.
0:05:08 > 0:05:10- OK.- - You've saved my life.
0:05:10 > 0:05:12- Hey, Hywel, you won't believe this.
0:05:13 > 0:05:16- Someone did check those badges - before they were printed.
0:05:16 > 0:05:18- It wasn't me.
0:05:18 > 0:05:22- It was Ffion, apparently. - That's what Dai said.
0:05:24 > 0:05:25- Thanks, Debs.
0:05:25 > 0:05:27- I'll be back now, alright?
0:05:29 > 0:05:32- What's wrong with this now?!
0:05:33 > 0:05:35- Sorry. I'm a bit stressed today.
0:05:35 > 0:05:39- Can you wipe the tables, please? - That would be great.
0:05:45 > 0:05:47- I want to check the stock, Dai.
0:05:48 > 0:05:52- Right. I'm just finishing off - a few things here.
0:05:53 > 0:05:54- There we are. Good.
0:05:54 > 0:05:58- Hey, what's this I hear - about Ffion?
0:05:58 > 0:06:01- Listen, there's a time and place - for everything.
0:06:02 > 0:06:03- Tomorrow night in the committee.
0:06:03 > 0:06:05- Tomorrow night in the committee.- - This isn't just about the club.
0:06:06 > 0:06:10- Ffion's mistake has caused a lot - of trouble and cost for Awyr Iach.
0:06:10 > 0:06:12- If she's to blame.
0:06:13 > 0:06:16- Who else would have approved - the logo and said it was OK?
0:06:17 > 0:06:19- It's easy to find out. - Check the emails.
0:06:20 > 0:06:23- I haven't got time - to mess around on the computer.
0:06:23 > 0:06:27- I've got a business to run - and Diane needs the computer.
0:06:27 > 0:06:31- As I said, we'll sort it all out - in the committee tomorrow.
0:06:31 > 0:06:33- Alright.
0:06:33 > 0:06:35- Right. Bye, Diane.
0:06:36 > 0:06:38- Wait a minute, Hywel.
0:06:38 > 0:06:42- If I deleted something from the - computer, could you find it again?
0:06:42 > 0:06:44- Probably.
0:06:44 > 0:06:47- Because I think that's what Dai - was doing just now.
0:06:48 > 0:06:50- Deleting emails.
0:06:50 > 0:06:52- This should be easy enough.
0:06:54 > 0:06:56- Yes, here they are.
0:07:00 > 0:07:01- Look.
0:07:03 > 0:07:04- Oh.
0:07:05 > 0:07:08- These emails aren't from Ffion.
0:07:08 > 0:07:10- No.
0:07:10 > 0:07:12- No.- - Dai! Dai!
0:07:14 > 0:07:17- You've got - a lot of explaining to do, good boy.
0:07:34 > 0:07:36- Hiya. What are you doing here?
0:07:36 > 0:07:37- I'm bored.
0:07:38 > 0:07:41- At your age? - Can you believe that, Courtney?
0:07:41 > 0:07:45- Well, if you've got nothing to do, - you can clean the kitchen for me.
0:07:46 > 0:07:47- OK.
0:07:47 > 0:07:48- OK.- - You must be desperate.
0:07:54 > 0:07:56- I said it wasn't my fault.
0:07:56 > 0:07:58- I said it wasn't my fault.- - I know. I'm sorry.
0:07:59 > 0:08:01- You weren't as bad as Diane.
0:08:01 > 0:08:04- She was a proper tyrant last week.
0:08:05 > 0:08:08- Serves her right - that you forgot her birthday.
0:08:10 > 0:08:12- Oh, did you get my card?
0:08:13 > 0:08:15- I doubt you sent me one, Dol.
0:08:15 > 0:08:17- Damn right I didn't!
0:08:17 > 0:08:19- Damn right I didn't!- - I can understand why you're angry.
0:08:20 > 0:08:23- I'd like to apologize - for being so hard on you last week.
0:08:24 > 0:08:25- You can say that again!
0:08:26 > 0:08:28- This mess could have been avoided...
0:08:28 > 0:08:30- ..if the rugby club - had done things properly.
0:08:31 > 0:08:32- Yes. Jason said.
0:08:33 > 0:08:35- You were wrongly accused. Sorry.
0:08:35 > 0:08:37- You were wrongly accused. Sorry.- - It's a bit late for that now.
0:08:37 > 0:08:41- What Jason doesn't know - is that Ffion wasn't responsible.
0:08:41 > 0:08:42- Wasn't she?
0:08:42 > 0:08:44- Who was then?
0:08:46 > 0:08:47- Me.
0:08:47 > 0:08:49- Me.- - What?
0:08:49 > 0:08:50- Serious?
0:08:50 > 0:08:52- Serious?- - I'll be damned!
0:08:52 > 0:08:55- It was your husband the whole time!
0:08:55 > 0:08:56- Why didn't you say anything?
0:08:56 > 0:08:58- Why didn't you say anything?- - I'm saying now.
0:08:58 > 0:09:00- Dai.
0:09:00 > 0:09:03- I'm very sorry - if this has caused any trouble.
0:09:03 > 0:09:04- Trouble!
0:09:04 > 0:09:07- Do you have any idea - how much work it was...
0:09:07 > 0:09:09- ..to take the old logos - off the shirts?
0:09:10 > 0:09:11- And I got less pay!
0:09:11 > 0:09:12- And I got less pay!- - Right.
0:09:13 > 0:09:14- I don't want your money.
0:09:14 > 0:09:16- I don't want your money.- - Take it, mun.
0:09:16 > 0:09:21- Diane can pay me back officially - and I want Dai to finish the job.
0:09:22 > 0:09:24- By himself.
0:09:25 > 0:09:28- Or Gu and I will go on strike.
0:09:29 > 0:09:30- Yes.
0:09:30 > 0:09:32- Diane, tell her.
0:09:32 > 0:09:34- What? That you're an idiot?!
0:09:34 > 0:09:35- What? That you're an idiot?!- - A coward?
0:09:35 > 0:09:39- You endangered the company, Dai! - Our business!
0:09:39 > 0:09:42- Just take the cash and we can - move on and forget about it.
0:09:42 > 0:09:44- Stop it.
0:09:44 > 0:09:49- Vicky, why don't you show Dai - how the sewing machine works?
0:09:54 > 0:09:55- .
0:10:00 > 0:10:00- Subtitles
0:10:00 > 0:10:02- Subtitles- - Subtitles
0:10:07 > 0:10:09- Why did you take so long?
0:10:09 > 0:10:12- I'm supposed to be working.
0:10:12 > 0:10:15- Your mother wants you - to put these in the dishwasher.
0:10:15 > 0:10:16- Stay with me for a while.
0:10:16 > 0:10:19- Stay with me for a while.- - I can't. She'll freak out.
0:10:19 > 0:10:21- She's stressed as it is. Don't.
0:10:22 > 0:10:24- What's wrong? You're acting oddly.
0:10:24 > 0:10:25- What's wrong? You're acting oddly.- - No, I'm not.
0:10:25 > 0:10:27- Jason's come to see the cake.
0:10:27 > 0:10:29- Jason's come to see the cake.- - I'll take it.
0:10:29 > 0:10:31- Are you OK?
0:10:31 > 0:10:33- Yes. Great!
0:10:34 > 0:10:35- As you're here...
0:10:36 > 0:10:38- ..there's something - I'd like to discuss.
0:10:38 > 0:10:42- Mark's asked me - to move back to Maes-y-Deri.
0:10:42 > 0:10:46- I said no, but I'm starting - to think that maybe I should.
0:10:46 > 0:10:48- Would you mind?
0:10:48 > 0:10:50- What would happen to the flat?
0:10:50 > 0:10:52- I'd have to get a tenant.
0:10:52 > 0:10:55- I know it means - you won't have a room here...
0:10:55 > 0:10:59- ..but you've got a great room - in the attic in Maes-y-Deri.
0:10:59 > 0:11:03- Yes, and if I had to, I can stay - with a friend some nights.
0:11:04 > 0:11:06- Of course. As I said, - I haven't decided yet.
0:11:07 > 0:11:10- You do what's right for you, Mam. - I'll understand.
0:11:11 > 0:11:13- Oh, Mam!
0:11:16 > 0:11:19- Oh, excellent! - Mam will love it. Good job.
0:11:19 > 0:11:22- Making up for forgetting - her birthday, are you?
0:11:23 > 0:11:25- Yes, so keep your dirty paws off!
0:11:25 > 0:11:31- Hey, just so you know, it was Dai - who checked those logos, not Ffion.
0:11:31 > 0:11:35- I hope you haven't told - the whole village that it was Ffion.
0:11:35 > 0:11:37- Me?
0:11:37 > 0:11:40- Hey, it looks fab, Debs. - Thank you very much.
0:11:41 > 0:11:44- Don't worry, Hywel. - I haven't forgotten that cappuccino.
0:11:45 > 0:11:48- You'll never guess - who's helping me in the kitchen.
0:11:48 > 0:11:49- Our son.
0:11:50 > 0:11:51- Is he? Fair play to him.
0:11:52 > 0:11:55- Oh, no! - Don't do this to me now, please!
0:11:56 > 0:12:00- I thought I'd sorted this. - It'll cost a fortune to fix it.
0:12:00 > 0:12:02- How am I going to afford it?
0:12:02 > 0:12:04- How am I going to afford it?- - You know what the answer is.
0:12:05 > 0:12:07- Debs, listen. - I promise I'll look after you.
0:12:08 > 0:12:10- We can be a proper family, - all under one roof.
0:12:11 > 0:12:14- We won't have to worry about money. - What do you say?
0:12:16 > 0:12:20- # Happy birthday to you
0:12:20 > 0:12:23- # Happy birthday to you
0:12:23 > 0:12:25- # Happy birthday to Mam, Diane
0:12:26 > 0:12:30- # Happy birthday to you #
0:12:31 > 0:12:34- That's nice. - My name's on it and everything.
0:12:34 > 0:12:36- You didn't have to, love.
0:12:36 > 0:12:40- Of course he did. - You moaned when he forgot.
0:12:41 > 0:12:42- Shall I cut it now?
0:12:42 > 0:12:45- Shall I cut it now?- - Aye, then we can all go home.
0:12:49 > 0:12:52- Vicky, I'm glad we found out - who was to blame.
0:12:52 > 0:12:55- Yes. You should have believed me.
0:12:55 > 0:12:59- Aye. Listen next time, alright?
0:13:03 > 0:13:04- Mmm.
0:13:04 > 0:13:06- Can I have a piece?
0:13:06 > 0:13:08- There you go.
0:13:08 > 0:13:11- Lush! Great cake, Jase!
0:13:14 > 0:13:16- What about me then?
0:13:16 > 0:13:18- Don't I get a piece of cake?
0:13:18 > 0:13:20- No, you'll stain the logo.
0:13:20 > 0:13:22- This is lovely.
0:13:24 > 0:13:28- After we finish this cake, - do you fancy a drink in the Deri?
0:13:28 > 0:13:32- Dai can have some peace - to get on with his work.
0:13:34 > 0:13:35- Good idea, Jason.
0:13:38 > 0:13:40- Well, fair play.
0:13:40 > 0:13:42- Mmm.
0:13:47 > 0:13:51- Well, here we are. Welcome home. - How does it feel to be back?
0:13:51 > 0:13:53- I'm not sure.
0:13:53 > 0:13:56- Maybe it would be different - if Mam wasn't living here.
0:13:57 > 0:13:59- Don't worry. - Dol won't be here forever.
0:13:59 > 0:14:01- Or Ricky.
0:14:01 > 0:14:03- Everything will be alright.
0:14:03 > 0:14:07- We are doing this - for the right reasons, aren't we?
0:14:07 > 0:14:08- Yes.
0:14:09 > 0:14:10- Oooh! Hey!
0:14:10 > 0:14:13- Put him down, Debs. - You don't know where he's been!
0:14:15 > 0:14:18- What's with all these bags?
0:14:18 > 0:14:20- I'm moving in.
0:14:20 > 0:14:22- Permanent, like?
0:14:22 > 0:14:23- Permanent, like?- - Yes.
0:14:24 > 0:14:26- If you don't like it, - you can move out.
0:14:26 > 0:14:27- Yay!
0:14:36 > 0:14:38- Hiya. Do you want some help?
0:14:38 > 0:14:41- No, it's OK. I didn't have - much stuff left here anyway.
0:14:43 > 0:14:47- You're sad that your mother's - letting this place, aren't you?
0:14:47 > 0:14:49- It's alright to admit it.
0:14:49 > 0:14:50- I would be.
0:14:51 > 0:14:53- I suppose. - I'll get even less peace now.
0:14:54 > 0:14:58- Maes-y-Deri is a madhouse already, - without having Mam there too.
0:15:00 > 0:15:03- There's something else wrong, - isn't there?
0:15:04 > 0:15:06- Come on. - I know you well enough now.
0:15:08 > 0:15:11- You're angry that I worked today.
0:15:11 > 0:15:15- I just don't understand - why you weren't pleased to see me.
0:15:16 > 0:15:18- Why did you avoid me all day?
0:15:18 > 0:15:20- I was trying to be careful...
0:15:20 > 0:15:24- ..in case your mother realized - that we're going out.
0:15:24 > 0:15:27- Are we? - It doesn't feel like it to me.
0:15:30 > 0:15:35- I didn't want you to notice - this had broken, that's all.
0:15:36 > 0:15:37- Really?
0:15:38 > 0:15:40- Sorry. Are you angry?
0:15:40 > 0:15:42- No.
0:15:42 > 0:15:44- So, things are OK between us?
0:15:44 > 0:15:47- Of course they are, silly!
0:15:47 > 0:15:51- I thought you were starting - to regret that we, you know.
0:15:51 > 0:15:53- No. Come on. I'll help you pack.
0:15:54 > 0:15:57- Make sure you pack a small bag - to come and stay with me sometimes.
0:16:02 > 0:16:03- There you go.
0:16:03 > 0:16:06- There you go.- - Thanks.
0:16:06 > 0:16:09- How do you think Dai's getting on - with that sewing?
0:16:09 > 0:16:13- Not too well, I'd say. - Oh, talk of the devil.
0:16:13 > 0:16:14- Dai.
0:16:14 > 0:16:16- Dai.- - What are you doing here?
0:16:16 > 0:16:20- I've come for some lunch, - if that's alright with you?
0:16:20 > 0:16:23- Mind you, I'm not sure - I can work for much longer.
0:16:24 > 0:16:27- I've got terrible cramp - in my fingers.
0:16:28 > 0:16:30- Who gets cramp in their fingers?
0:16:30 > 0:16:34- Someone who builds walls - and plasters...
0:16:34 > 0:16:36- ..not fiddling with a woman's job!
0:16:36 > 0:16:38- ..not fiddling with a woman's job!- - Hey, Tad-cu was a tailor.
0:16:38 > 0:16:42- If he was still alive, you'd get - a thump for saying such a thing.
0:16:42 > 0:16:46- I'll be lucky to be alive - if I have to do that job on my own!
0:16:47 > 0:16:51- There's no point - doing these antics in front of me.
0:16:51 > 0:16:54- You've only got yourself to blame.
0:16:54 > 0:16:58- You could ask the rugby club - if you can borrow some liniment.
0:16:58 > 0:16:59- Don't!
0:17:00 > 0:17:01- I'll order you some food.
0:17:02 > 0:17:03- What do you want?
0:17:03 > 0:17:05- I'll have a sandwich.
0:17:05 > 0:17:08- I can't hold a knife and fork.
0:17:08 > 0:17:10- They'll hold a pint, I'll bet.
0:17:11 > 0:17:13- Oh, he's in pain.
0:17:16 > 0:17:19- Blood isn't thicker than water - every time, is it?
0:17:19 > 0:17:22- Why are you - looking so pleased with yourself?
0:17:22 > 0:17:26- I'm celebrating my wife's birthday, - if you don't mind.
0:17:26 > 0:17:28- What did she do to deserve you?
0:17:28 > 0:17:31- Hark at the husband of the year!
0:17:31 > 0:17:32- There's no need to be like that.
0:17:32 > 0:17:34- There's no need to be like that.- - I haven't started yet.
0:17:34 > 0:17:38- I don't think you're fit - to be a member of the rugby club...
0:17:38 > 0:17:40- ..let alone chairman!
0:17:40 > 0:17:42- It was a misunderstanding.
0:17:42 > 0:17:43- Don't make a fuss.
0:17:43 > 0:17:46- Blaming Ffion - wasn't a misunderstanding.
0:17:46 > 0:17:49- I'll sort everything out - in the committee.
0:17:49 > 0:17:51- You'll have to do better than that.
0:17:52 > 0:17:53- You won't get away with this.
0:17:54 > 0:17:55- What do you mean?
0:17:56 > 0:18:00- You'll find out tomorrow. - Enjoy the celebrations.
0:18:44 > 0:18:47- S4C subtitles by Ericsson