0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:57 > 0:00:58- Hiya.
0:00:59 > 0:01:00- Here you are.
0:01:01 > 0:01:02- Oh, thanks.
0:01:02 > 0:01:07- A bill probably. It would be nice - to get a letter or card sometimes.
0:01:07 > 0:01:09- How are you, Mark?
0:01:10 > 0:01:12- I'd be better - if someone was in prison.
0:01:13 > 0:01:15- I don't understand.
0:01:15 > 0:01:16- I don't understand.- - Dai.
0:01:17 > 0:01:19- He tried to link me - to Dewi's murder.
0:01:19 > 0:01:22- He planted a mobile phone - in my house to set me up.
0:01:23 > 0:01:24- What have the police said?
0:01:24 > 0:01:26- What have the police said?- - Good morning. How are you?
0:01:27 > 0:01:29- I'd like to make an appointment - for a trim.
0:01:29 > 0:01:33- What's this business about Dai - trying to frame Mark for murder?
0:01:33 > 0:01:36- I don't know - what's going on his mind these days.
0:01:37 > 0:01:39- Sorry, Col. - I'll have to check the book.
0:01:40 > 0:01:42- Yes, please. The end of the week - would be great.
0:01:43 > 0:01:46- I don't want to advertise - before the end of the week.
0:01:46 > 0:01:48- I haven't told my family yet.
0:01:48 > 0:01:49- Thank you for coming.
0:01:52 > 0:01:53- What did she say?
0:01:53 > 0:01:56- That the house should sell quickly.
0:01:56 > 0:01:57- That the house should sell quickly.- - Great.
0:01:59 > 0:02:04- Hi, Aaron. Did Mam give you a lift - on the way to school?
0:02:04 > 0:02:05- No, I walked.
0:02:06 > 0:02:09- It's my birthday on Wednesday. - Can you come?
0:02:09 > 0:02:11- Of course. Let's see.
0:02:13 > 0:02:15- Ten pin bowling and pizza - in the flat afterwards.
0:02:16 > 0:02:18- Hey, - I'm looking forward to it already.
0:02:18 > 0:02:21- I'll see you on Wednesday.
0:02:22 > 0:02:24- Bye, Aaron.
0:02:24 > 0:02:26- No invitation for me.
0:02:26 > 0:02:29- He won't mind us moving to Newport.
0:02:29 > 0:02:33- It would be awkward for him - to invite you in the circumstances.
0:02:33 > 0:02:35- Hey, hey. Come here.
0:02:39 > 0:02:41- It isn't nice to be excluded.
0:02:41 > 0:02:43- We can do something afterwards.
0:02:44 > 0:02:47- We'd better tell them - about the move today.
0:02:47 > 0:02:50- Let's get this party - out of the way first.
0:02:50 > 0:02:54- The last thing I want to do - is spoil his birthday.
0:02:57 > 0:02:59- It was a shambles - from beginning to end.
0:03:00 > 0:03:02- I wouldn't go that far.
0:03:02 > 0:03:05- It may not be the most dynamic - sermon I've heard...
0:03:05 > 0:03:11- But even worse, there's a student - preaching again next Sunday.
0:03:11 > 0:03:13- What am I going to do?
0:03:13 > 0:03:15- We'll cope somehow.
0:03:16 > 0:03:20- I'll visit Maes Glas - to see if JH can come next Sunday.
0:03:21 > 0:03:25- Megan, Reverend JH - is getting on a bit now.
0:03:26 > 0:03:29- Why don't you deliver the sermon?
0:03:29 > 0:03:33- I'll preach now and again, - when needed...
0:03:33 > 0:03:36- ..but why don't we start with JH?
0:03:39 > 0:03:41- I'll give it to her.
0:03:41 > 0:03:44- No, I need Eileen's signature.
0:03:44 > 0:03:45- No, I need Eileen's signature.- - Alright.
0:03:45 > 0:03:49- She won't be back until lunchtime. - You're welcome to stay.
0:03:50 > 0:03:52- What if it's important?
0:03:52 > 0:03:54- More reason for me to keep it safe.
0:03:54 > 0:03:56- More reason for me to keep it safe.- - It will be safe.
0:03:56 > 0:03:59- Like I said, - I need Eileen's signature.
0:03:59 > 0:04:02- I have to go to APD now.
0:04:02 > 0:04:04- I just hope Dai's not there.
0:04:05 > 0:04:08- I think you should stop - this business now...
0:04:08 > 0:04:10- ..for your own sake.
0:04:14 > 0:04:18- I should have told Tomos & Ellis - to start off with local adverts.
0:04:18 > 0:04:22- I thought you wanted to sell - as soon as possible?
0:04:22 > 0:04:23- But sell to who?
0:04:24 > 0:04:26- To the highest bidder.
0:04:26 > 0:04:28- Money isn't everything.
0:04:28 > 0:04:30- It's quite important, Sion.
0:04:30 > 0:04:34- It would break my heart to sell - to people from outside the area.
0:04:34 > 0:04:38- You might have to do that. We don't - want it on the market for months.
0:04:38 > 0:04:41- We'll see how it goes.
0:04:41 > 0:04:45- We're moving the week after next - and we haven't started packing.
0:04:45 > 0:04:47- We'll get there, don't worry.
0:04:47 > 0:04:51- I'm glad you're so cool - because I'm not. I'm going to work.
0:04:51 > 0:04:53- Do you fancy meeting for lunch?
0:04:53 > 0:04:54- Do you fancy meeting for lunch?- - Alright.
0:04:55 > 0:04:56- We'll make a "to do" list.
0:04:56 > 0:04:58- We'll make a "to do" list.- - Good idea.
0:05:00 > 0:05:01- Tea? Coffee?
0:05:01 > 0:05:03- Tea? Coffee?- - No, I've just had one.
0:05:03 > 0:05:05- Alright. Take a seat.
0:05:06 > 0:05:07- How was Uganda?
0:05:07 > 0:05:10- We haven't had a chat - since you've come back.
0:05:10 > 0:05:12- It was an eye-opener.
0:05:12 > 0:05:14- It was an eye-opener.- - I bet.
0:05:14 > 0:05:16- The people were lovely.
0:05:17 > 0:05:19- I've never been to Africa. - I'd love to go.
0:05:19 > 0:05:22- Maybe Cwmderi could twin - with somewhere out there.
0:05:22 > 0:05:24- Yes, good idea.
0:05:25 > 0:05:26- You should tell the council.
0:05:26 > 0:05:28- You should tell the council.- - Maybe.
0:05:28 > 0:05:31- I'm here to talk about Telcaro. - Shall we get started?
0:05:32 > 0:05:33- Of course.
0:05:33 > 0:05:38- I've done some homework and this - is what I've found out about them.
0:05:38 > 0:05:40- You have been busy.
0:05:40 > 0:05:45- Yes. I was quite shocked - by how much I found out about them.
0:05:45 > 0:05:48- Almost every article is negative.
0:05:48 > 0:05:52- I think Telcaro themselves wrote - the only positive article.
0:05:56 > 0:06:00- They're not cheap but if you buy six - I'll give you a discount, OK?
0:06:00 > 0:06:02- Excuse me.
0:06:04 > 0:06:07- Mark, - what's this I hear about you...
0:06:07 > 0:06:10- ..showing Dai's photo - around Maes-y-Deri?
0:06:10 > 0:06:13- Yes, I've shown it - to a lot of people.
0:06:13 > 0:06:15- What's your game?
0:06:15 > 0:06:19- I just want the truth, Dai, - about what you tried to do to me.
0:06:19 > 0:06:24- After everything I've done for you, - this is how you treat Dai.
0:06:24 > 0:06:25- He hasn't done anything.
0:06:25 > 0:06:27- He hasn't done anything.- - You tried to set me up.
0:06:28 > 0:06:31- Just give me the letters - and get out of my sight.
0:06:31 > 0:06:34- You think you've got away with it - but you haven't.
0:06:35 > 0:06:37- I know what you've done - and I'll prove it.
0:06:38 > 0:06:41- Do you know what? - You've lost your marbles.
0:06:41 > 0:06:44- It's a matter of time - before the pigs knock on your door.
0:06:45 > 0:06:46- Give me the post and get out.
0:06:52 > 0:06:53- .
0:06:58 > 0:06:58- Subtitles
0:06:58 > 0:07:00- Subtitles- - Subtitles
0:07:02 > 0:07:03- It's terrible, isn't it?
0:07:03 > 0:07:04- It's terrible, isn't it?- - Yes.
0:07:05 > 0:07:08- Especially that article - on what goes on in parts of Asia.
0:07:09 > 0:07:11- The story about the boy - who was sold by his family...
0:07:12 > 0:07:15- ..because they were too poor - to raise him...
0:07:15 > 0:07:18- Well, we have to do something.
0:07:18 > 0:07:19- Yes.
0:07:19 > 0:07:21- But one thing's missing here.
0:07:22 > 0:07:22- What?
0:07:22 > 0:07:25- What?- - Telcaro's side of the story.
0:07:26 > 0:07:29- I've been in contact with them - and from what I understand...
0:07:30 > 0:07:33- ..they've never had children - working for them.
0:07:33 > 0:07:35- Only one factory had child labour.
0:07:36 > 0:07:40- Once they found out, - Telcaro stopped trading with it.
0:07:41 > 0:07:42- You're naive to believe them.
0:07:43 > 0:07:44- You've got no proof.
0:07:44 > 0:07:46- You've got no proof.- - What's being claimed here...
0:07:46 > 0:07:50- Exactly. They're allegations. - You don't know the facts.
0:07:50 > 0:07:54- You've read enough - to know what people say about them.
0:07:54 > 0:07:58- I was assured - that they don't use children.
0:07:59 > 0:08:01- You could easily find - another supplier.
0:08:03 > 0:08:06- We need to make a stand, Sara...
0:08:06 > 0:08:10- ..so the other companies - get the message too.
0:08:10 > 0:08:13- Yes, maybe you're right.
0:08:14 > 0:08:18- Right, I got this from Megan.
0:08:18 > 0:08:22- A list of ethical companies - who'd be willing to supply you.
0:08:22 > 0:08:23- Right.
0:08:23 > 0:08:27- Seeing as you've all gone to - such trouble, I'll have a look.
0:08:27 > 0:08:32- Thank you. After you've had a look, - we can arrange another meeting.
0:08:33 > 0:08:34- I'm busy this week.
0:08:34 > 0:08:36- I'm busy this week.- - The end of the week? Friday?
0:08:37 > 0:08:39- Yes, Friday it is.
0:08:39 > 0:08:40- Yes, Friday it is.- - Thank you.
0:08:43 > 0:08:44- Ta-ra.
0:08:51 > 0:08:52- Here you are.
0:08:52 > 0:08:54- Here you are.- - Thank you, Anita. You are kind.
0:08:55 > 0:08:57- Do you know...?
0:08:57 > 0:09:02- Despite telling him - who I was more than once...
0:09:02 > 0:09:05- ..the poor dab had no idea.
0:09:07 > 0:09:08- That's a shame.
0:09:08 > 0:09:11- I've never seen such deterioration - in anyone.
0:09:11 > 0:09:15- Poor JH. - I can remember him starting out.
0:09:17 > 0:09:19- What am I going to do?
0:09:19 > 0:09:21- Anita?
0:09:21 > 0:09:23- What?
0:09:23 > 0:09:24- Is anything wrong?
0:09:24 > 0:09:26- Is anything wrong?- - No. Why do you ask?
0:09:26 > 0:09:30- If something's bothering you, - you can tell me.
0:09:30 > 0:09:32- It won't go any further.
0:09:32 > 0:09:35- There's no need to worry about me.
0:09:41 > 0:09:44- I hope you were pleased - with yesterday's service.
0:09:44 > 0:09:48- You didn't attend so I don't think - you can make any comment.
0:09:48 > 0:09:51- The word on everyone's lips - is "hopeless".
0:09:52 > 0:09:56- He was only a student - so I thought he was excellent.
0:09:56 > 0:09:59- And you've got another student - next week.
0:10:00 > 0:10:02- Young people need a chance.
0:10:02 > 0:10:04- Young people need a chance.- - Within reason.
0:10:04 > 0:10:07- Young blood is the future - of every chapel.
0:10:07 > 0:10:10- So step aside and make room - for new blood.
0:10:10 > 0:10:13- The future of Bethania is secure.
0:10:13 > 0:10:15- I hope so.
0:10:15 > 0:10:17- I hope so.- - Let's go to the Deri for lunch.
0:10:22 > 0:10:24- The only answer - is to send him a solicitor's letter.
0:10:25 > 0:10:27- Would that shut him up?
0:10:27 > 0:10:29- If it does, - it'll be worth every penny.
0:10:29 > 0:10:31- There's no telling.
0:10:31 > 0:10:33- There's no telling.- - You have to do something!
0:10:33 > 0:10:35- Why pick on me? - It doesn't make sense.
0:10:36 > 0:10:38- That's just it, - he doesn't have any sense.
0:10:39 > 0:10:43- I've been so supportive of him. - Is this how he thanks me?
0:10:43 > 0:10:45- Dragging your name - through the dirt.
0:10:47 > 0:10:51- And another step we should take - is to report him to his bosses.
0:10:52 > 0:10:55- There were two witnesses - here earlier. They'll support you.
0:10:55 > 0:10:57- I don't know.
0:10:57 > 0:11:00- We can't allow Mark Jones - to go round saying...
0:11:00 > 0:11:03- ..you've got something to do - with Dewi's murder.
0:11:04 > 0:11:08- I know that, but we can't pay too - much attention to what he's saying.
0:11:08 > 0:11:11- Blimey! All this is ridiculous!
0:11:11 > 0:11:15- I really would like the order - to arrive by Friday morning.
0:11:16 > 0:11:18- Thank you.
0:11:18 > 0:11:23- So, yes, pencil me in another one - for next week as well, then.
0:11:24 > 0:11:27- And because you've been - so accommodating...
0:11:27 > 0:11:30- ..let's double the amount - of clothes.
0:11:30 > 0:11:32- Thank you. Bye.
0:11:34 > 0:11:35- KNOCK ON DOOR
0:11:39 > 0:11:40- KNOCK ON DOOR
0:11:49 > 0:11:53- Hell's bells! - Are you crazy or what?
0:11:53 > 0:11:56- You could be sacked - for what you did in APD.
0:11:56 > 0:11:57- Leave me alone.
0:11:58 > 0:11:59- What did you tell Dai?
0:11:59 > 0:12:00- What did you tell Dai?- - The truth.
0:12:00 > 0:12:03- And he didn't like it. - I could see it in his eyes.
0:12:03 > 0:12:07- Did you throw the mail in his face? - Don't play games with me.
0:12:08 > 0:12:13- Rumours of your antics in APD have - spread around Cwmderi like wildfire.
0:12:13 > 0:12:13- He provoked me.
0:12:13 > 0:12:16- He provoked me.- - No, you're provoking him.
0:12:16 > 0:12:20- He set me up. - How many times do I have to say it?
0:12:20 > 0:12:23- How do you know that? - You don't have a shred of evidence.
0:12:24 > 0:12:26- It's all in your head.
0:12:28 > 0:12:31- Look... you're in a state.
0:12:32 > 0:12:34- You can't see it...
0:12:35 > 0:12:38- ..but you're behaving - like someone who is paranoid.
0:12:39 > 0:12:40- This isn't paranoia.
0:12:40 > 0:12:42- This isn't paranoia.- - You're all over the place.
0:12:44 > 0:12:46- Right, come on.
0:12:46 > 0:12:47- Right, come on.- - Where?
0:12:47 > 0:12:48- We're going out.
0:12:48 > 0:12:50- We're going out.- - I'm not going to APD.
0:12:50 > 0:12:53- I'm not taking you to APD. - I'm taking you for lunch.
0:12:59 > 0:13:03- I'm sure your sermons - would be as good as anyone's.
0:13:03 > 0:13:07- After all, that's why the members - have chosen you as leader.
0:13:08 > 0:13:12- There's no-one like you - for writing sermons.
0:13:12 > 0:13:15- I've read them. They're excellent.
0:13:16 > 0:13:18- Megan?
0:13:21 > 0:13:23- You heard what Sion said earlier.
0:13:25 > 0:13:27- Maybe I have taken too much on.
0:13:28 > 0:13:29- You'll cope.
0:13:30 > 0:13:31- No.
0:13:31 > 0:13:35- Yes, I can write sermons.
0:13:36 > 0:13:39- The problem is, - I can't deliver them.
0:13:39 > 0:13:41- Sion's the expert at that.
0:13:41 > 0:13:44- You won't know until you've tried.
0:13:45 > 0:13:50- The thought of stepping into that - pulpit makes my blood run cold.
0:13:54 > 0:13:56- Are you expecting a message?
0:13:57 > 0:13:58- No.
0:13:58 > 0:14:02- You've been checking your phone - constantly.
0:14:02 > 0:14:05- You were doing the same - in the cafe.
0:14:08 > 0:14:10- Look, Anita...
0:14:10 > 0:14:12- ..what is it?
0:14:12 > 0:14:16- You've lent me a very friendly ear - today.
0:14:17 > 0:14:20- Let me do the same for you.
0:14:22 > 0:14:23- Well...
0:14:23 > 0:14:26- ..I'm not sure what's going on...
0:14:26 > 0:14:30- ..but for the past few weeks, - I've been seeing a lot of Sam.
0:14:31 > 0:14:33- I thought we were getting on well.
0:14:34 > 0:14:35- But?
0:14:35 > 0:14:39- I haven't heard a word from him - since last week.
0:14:39 > 0:14:42- He's not answering my texts...
0:14:42 > 0:14:45- ..and every time I phone - it goes straight to voicemail.
0:14:46 > 0:14:48- Have you been to Llwyncelyn?
0:14:48 > 0:14:51- No, I don't want to do that. - It's a bit awkward.
0:14:52 > 0:14:54- I don't know what's going on.
0:14:54 > 0:14:57- What an unpleasant situation.
0:14:57 > 0:14:58- It is.
0:14:58 > 0:15:01- But do you know what?
0:15:01 > 0:15:03- It's his loss.
0:15:06 > 0:15:09- Out of respect to everyone, - we should tell them today...
0:15:09 > 0:15:11- ..especially Garry.
0:15:12 > 0:15:14- Who knows how he'll react?
0:15:15 > 0:15:18- Gwern in Newport! Can you imagine?
0:15:18 > 0:15:20- Oh, yes.
0:15:20 > 0:15:23- And the reactions - of Britt and the children.
0:15:26 > 0:15:30- Evans & Evans. - They're good in these cases.
0:15:30 > 0:15:34- I think we should tell them tonight.
0:15:34 > 0:15:36- We'll do it after Aaron's party.
0:15:36 > 0:15:37- We'll do it after Aaron's party.- - I'm not happy.
0:15:38 > 0:15:41- We'll tell everyone on Thursday.
0:15:41 > 0:15:42- I promise.
0:15:42 > 0:15:44- I promise.- - Alright. I have to go back to work.
0:15:46 > 0:15:48- We'll discuss it tonight, OK?
0:15:52 > 0:15:54- Hey, how did the meeting go?
0:15:55 > 0:15:57- What happened?
0:15:57 > 0:16:00- She said she'd look into it.
0:16:00 > 0:16:03- I've insisted on another meeting.
0:16:03 > 0:16:06- I'm sure - you can knock some sense into her.
0:16:08 > 0:16:12- Listen, Dai, we're going - round and round in circles.
0:16:12 > 0:16:13- Enough is enough.
0:16:14 > 0:16:16- If you won't go to a solicitor...
0:16:16 > 0:16:19- ..I'll go on your behalf - tomorrow morning.
0:16:20 > 0:16:23- I don't want you to do that. - Put these on the tab, please.
0:16:23 > 0:16:26- Tough! That's what I'm going to do.
0:16:26 > 0:16:28- I'm doing this for you.
0:16:28 > 0:16:33- If you play in mud, - you're going to get dirty.
0:16:33 > 0:16:36- Please, can we try to forget this?
0:16:36 > 0:16:41- Come on. What do you want? - Mark, what do you want to eat?
0:16:41 > 0:16:44- Ignore him.
0:16:44 > 0:16:47- I think - I'll have chicken curry and chips.
0:16:47 > 0:16:49- Why are you staring at me?
0:16:49 > 0:16:51- You're a fine one to talk.
0:16:51 > 0:16:53- Me staring at you?
0:16:53 > 0:16:57- I don't know how you can - show your face in this village.
0:16:57 > 0:17:01- Do you know what you need, Mark? - A psychiatrist.
0:17:01 > 0:17:05- So they can see - what's wrong with you up here.
0:17:05 > 0:17:08- You're both in this together.
0:17:08 > 0:17:12- Don't you drag Diane into this - after all that she's done for you.
0:17:12 > 0:17:15- This vendetta against me - is bad enough.
0:17:15 > 0:17:17- You've lost it. You're doolally!
0:17:18 > 0:17:20- And you're a murderer.
0:17:20 > 0:17:24- I don't care, I'll say it. - Dai Ashurst is a murderer.
0:17:25 > 0:17:27- He tried to frame me - for what he did.
0:17:28 > 0:17:29- Leave me alone.
0:17:29 > 0:17:31- Do you want to know how?
0:17:31 > 0:17:35- He planted Dewi's mobile phone - in my house...
0:17:35 > 0:17:37- ..to link me with the murder.
0:17:37 > 0:17:41- That's how far he went - to send me to prison instead of him.
0:17:41 > 0:17:43- That bloke is guilty!
0:17:43 > 0:17:46- You should be in prison - for the rest of your life.
0:17:47 > 0:17:50- Dai! Don't hit him, Dai! - Stop this, Mark.
0:17:50 > 0:17:53- You're going to pay dearly for this. - Very dearly!
0:18:35 > 0:18:37- S4C subtitles by Ericsson
0:18:37 > 0:18:38- .