0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Ah, look.
0:00:18 > 0:00:22- Santa's spoiled someone. - It's like Aladdin's cave here.
0:00:22 > 0:00:26- He deserves it because next year - he'll have to share everything.
0:00:28 > 0:00:30- Ah, thanks, Gwyn.
0:00:30 > 0:00:34- One side for you and Gwern, - one for you and the new baby.
0:00:36 > 0:00:39- That's so generous. Look.
0:00:41 > 0:00:43- Isn't it, Math?
0:00:45 > 0:00:48- Wow! It's becoming a reality now, - isn't it?
0:00:48 > 0:00:50- Can't we have some privacy today?
0:00:51 > 0:00:53- You need to get used - to having a helping hand...
0:00:54 > 0:00:56- ..especially when the baby comes.
0:00:57 > 0:01:01- I want to keep family life - and the Deri separate. Understand?
0:01:01 > 0:01:03- I fully understand.
0:01:06 > 0:01:07- Is everything alright?
0:01:08 > 0:01:10- I wanted to say - that the buffet's arrived.
0:01:11 > 0:01:13- Right, I'd better get going. - See you later.
0:01:14 > 0:01:16- I'll be down now, OK?
0:01:28 > 0:01:31- Well, I'm not allowed, am I?
0:01:35 > 0:01:39- I thought you were meant - to have champagne...
0:01:43 > 0:01:45- ..with diamonds.
0:01:50 > 0:01:52- They're beautiful, Gar.
0:01:54 > 0:01:56- You're perfect, do you know that?
0:01:59 > 0:02:01- And so are you.
0:02:02 > 0:02:04- Merry Christmas.
0:02:17 > 0:02:18- Merry Christmas!
0:02:18 > 0:02:19- Merry Christmas!- - Merry Christmas!
0:02:19 > 0:02:21- Are you coming today?
0:02:21 > 0:02:23- Nothing to do with Greta, then?
0:02:23 > 0:02:26- Nothing to do with Greta, then?- - Or the fact you look ridiculous.
0:02:26 > 0:02:29- I wanted to say Merry Christmas - to my granddaughter.
0:02:29 > 0:02:31- Did you see that smile?
0:02:33 > 0:02:35- I'll just call to see Arwen, OK?
0:02:36 > 0:02:37- Is that a good idea?
0:02:37 > 0:02:39- She is my daughter.
0:02:40 > 0:02:43- Stick to the plans. Don't go causing - any upset before tomorrow.
0:02:44 > 0:02:47- So I can spend time - with my other granddaughter.
0:02:51 > 0:02:53- Yes, I know.
0:02:55 > 0:02:59- I feel guilty now. Smellies - and socks compared to this?
0:02:59 > 0:03:01- You haven't had time, have you?
0:03:01 > 0:03:04- Let me switch it on - so you can relax.
0:03:04 > 0:03:07- I don't know if I can relax.
0:03:07 > 0:03:11- Arwen might be home but she doesn't - seem very well, does she?
0:03:16 > 0:03:18- Hiya, love!
0:03:18 > 0:03:20- You're awake.
0:03:20 > 0:03:23- Has Santa Claus been?
0:03:23 > 0:03:26- That's great, isn't it? - And well done you.
0:03:26 > 0:03:28- Do you know what?
0:03:28 > 0:03:32- You're the best present - Mam has ever had.
0:03:34 > 0:03:37- Look, there's more. - Shall we open them?
0:03:38 > 0:03:40- Puss, puss, puss, puss.
0:03:40 > 0:03:43- Come here, puss, so you can see - what Daddy Dai has got for you.
0:03:43 > 0:03:47- Have you taught it to say - "Merry Christmas, Daddy Dai" yet?
0:03:47 > 0:03:50- Crikey Moses! Do you have - to creep up behind me like that?
0:03:51 > 0:03:55- I hope you're not going out dressed - like that. It's embarrassing.
0:03:55 > 0:03:59- Dai's not coming, so we can enjoy - ourselves, can't we, pudding?
0:04:00 > 0:04:03- Stop calling him "pudding". - You'll give him a complex.
0:04:03 > 0:04:05- I think it's lovely.
0:04:05 > 0:04:07- I think it's lovely.- - It's cute.
0:04:07 > 0:04:10- Are you ganging up on Dai again?
0:04:10 > 0:04:14- Right, we'd better go before - the Grinch spoils it for everyone.
0:04:16 > 0:04:19- We're going, Hannah!
0:04:19 > 0:04:23- How did the walk go? Did you climb - to the top of Bryn Deri?
0:04:23 > 0:04:24- Yes. It was good.
0:04:24 > 0:04:28- Sara almost fell over three times - on the way back down.
0:04:28 > 0:04:32- I wouldn't be able to climb up - let alone come back down.
0:04:32 > 0:04:35- We're discussing Bryn Deri, Diane, - not Kilimanjaro!
0:04:36 > 0:04:38- And when was the last time - you went up there?
0:04:40 > 0:04:43- How are you finding - your first Christmas in Wales?
0:04:44 > 0:04:47- Blinkin' cold. - I'd usually be in a bikini.
0:04:47 > 0:04:50- But the warm welcome - makes up for that.
0:04:50 > 0:04:52- Stuff your Christmas!
0:04:54 > 0:04:56- Dai.
0:04:59 > 0:05:01- Martha might not be here...
0:05:01 > 0:05:05- ..but Ifan could do - with Tad-cu's company.
0:05:08 > 0:05:12- We'd better go so that we're in - the front to see the man himself.
0:05:12 > 0:05:14- Hold the door open for me.
0:05:14 > 0:05:16- Hold the door open for me.- - Open the door for Mam.
0:05:25 > 0:05:27- OK, how much do you want?
0:05:27 > 0:05:29- What?
0:05:29 > 0:05:32- Name your price then leave us alone, - Mathew.
0:05:32 > 0:05:34- What do you think I am?
0:05:34 > 0:05:37- I can't cope with you around - any more.
0:05:37 > 0:05:41- I just want to be a father - to my child.
0:05:41 > 0:05:42- We don't know she is your child.
0:05:42 > 0:05:45- We don't know she is your child.- - But if she is, we can make plans.
0:05:49 > 0:05:51- There wouldn't be any plans...
0:05:52 > 0:05:57- ..because I'd be thrown out - and it would be amen for you.
0:05:57 > 0:06:00- I'd look after you.
0:06:00 > 0:06:03- I don't want you to look after me. - Can't you see that?
0:06:04 > 0:06:06- Please don't get upset.
0:06:07 > 0:06:09- I'm upset because of you.
0:06:10 > 0:06:14- Because you're in the way - and you're not leaving me alone.
0:06:16 > 0:06:18- Do you know what?
0:06:19 > 0:06:21- If you don't stop this...
0:06:21 > 0:06:23- ..I won't have any choice but to...
0:06:25 > 0:06:27- What?
0:06:28 > 0:06:30- What, Dani?
0:06:33 > 0:06:35- Dan!
0:06:36 > 0:06:40- Calm down, Colin. - I'm leaving right now, alright?
0:06:43 > 0:06:44- Sorry.
0:06:45 > 0:06:48- Sorry, Gaynor. I was...
0:06:49 > 0:06:51- Look...
0:06:51 > 0:06:53- ..Merry Christmas to you.
0:06:56 > 0:06:59- Ho-ho-ho! Merry Christmas!
0:07:01 > 0:07:02- Smile, will you? It's Christmas.
0:07:02 > 0:07:05- Smile, will you? It's Christmas.- - It's hard with all this nonsense.
0:07:05 > 0:07:07- I might smile after a few pints.
0:07:07 > 0:07:09- I might smile after a few pints.- - After having lunch with Anita?
0:07:09 > 0:07:11- What?
0:07:11 > 0:07:13- I'm having lunch with Anita too.
0:07:13 > 0:07:15- I'm having lunch with Anita too.- - No way.
0:07:15 > 0:07:18- She insisted. - I'm not taking no for an answer.
0:07:18 > 0:07:22- Blimey. I don't think this elf has - seen any food since last Christmas.
0:07:22 > 0:07:25- Just blame him. - One job, Ed. You had one job.
0:07:26 > 0:07:29- This one is yours. A child's size, - just like you're behaving.
0:07:30 > 0:07:32- Come on, guys.
0:07:32 > 0:07:35- Shut up, Sion. - Just because you're snug as a bug.
0:07:35 > 0:07:38- Just get changed, will you? - I'm freezing.
0:07:40 > 0:07:42- Merry Christmas, boys.
0:07:42 > 0:07:44- What's wrong with you?
0:07:44 > 0:07:46- It's this polyester lining.
0:07:46 > 0:07:50- There's enough static in it - to power all the lights in Cwmderi.
0:08:16 > 0:08:18- Dan, what are you doing?
0:08:19 > 0:08:22- I'm leaving, Mathew. Something - I should have done months ago.
0:08:23 > 0:08:25- OK. Where are you going to go?
0:08:27 > 0:08:29- Dan, listen...
0:08:29 > 0:08:33- ..I know I've caused you - a lot of stress.
0:08:34 > 0:08:36- I promise I'll stop, OK?
0:08:36 > 0:08:39- But it doesn't change anything, - does it?
0:08:39 > 0:08:41- I'm living a lie.
0:08:42 > 0:08:44- Garry's living a lie - and it's not fair.
0:08:44 > 0:08:48- Dan, I don't want you to lose - everything because of me. OK?
0:08:49 > 0:08:51- I'll leave you alone...
0:08:52 > 0:08:56- ..and everything will be alright, - I promise.
0:08:57 > 0:08:59- Do you hear?
0:08:59 > 0:09:01- Mathew!
0:09:01 > 0:09:04- I'll sort Britt out, but, please...
0:09:04 > 0:09:08- ..in the meantime, relax, OK?
0:09:17 > 0:09:19- Hey, everything's going to be OK.
0:09:22 > 0:09:24- Mathew!
0:09:45 > 0:09:47- I'm so sorry, Gar.
0:09:51 > 0:09:55- Come and give Santa Claus - a high five. Ready?
0:09:55 > 0:09:57- Yeah!
0:09:57 > 0:09:59- Hiya.
0:09:59 > 0:10:00- Merry Christmas.
0:10:00 > 0:10:02- You look great.
0:10:03 > 0:10:05- MICROPHONE FEEDBACK
0:10:05 > 0:10:07- Crikey. We need to turn that down.
0:10:07 > 0:10:09- No, thank you.
0:10:09 > 0:10:10- MOBILE PHONE
0:10:10 > 0:10:12- Eifion?
0:10:12 > 0:10:14- Right. Alright.
0:10:14 > 0:10:16- Ready, Father Christmas?
0:10:18 > 0:10:20- Here we come.
0:10:22 > 0:10:25- Ladies and gentlemen...
0:10:25 > 0:10:27- ..Santa Claus has arrived - in Cwmderi!
0:10:57 > 0:10:58- Hello.
0:10:58 > 0:11:01- There you are. Merry Christmas.
0:11:01 > 0:11:04- I didn't know - you'd sorted out a sleigh.
0:11:04 > 0:11:06- A favour for a friend.
0:11:06 > 0:11:08- Do you like it?
0:11:08 > 0:11:10- It's alright, I suppose.
0:11:10 > 0:11:12- Merry Christmas.
0:11:28 > 0:11:30- Ooh, how nice.
0:11:30 > 0:11:31- Ta-ra.
0:11:31 > 0:11:33- Merry Christmas.
0:11:38 > 0:11:40- Hey, here you are.
0:11:40 > 0:11:43- Mulled wine from the cafe - to warm your cockles.
0:11:43 > 0:11:46- And cider from the Deri - to warm your heart.
0:11:46 > 0:11:48- Thank you.
0:11:49 > 0:11:51- Merry Christmas!
0:12:02 > 0:12:05- Are you going to join in the fun, - Megan?
0:12:05 > 0:12:08- The Saviour's birth is not - an excuse for a carnival, Kelly.
0:12:09 > 0:12:10- Scrooge.
0:12:22 > 0:12:24- Hiya.
0:12:24 > 0:12:27- Hey, have you got a Christmas kiss - for your girlfriend?
0:12:30 > 0:12:31- Let's take a look.
0:12:37 > 0:12:40- I can understand - that you're angry with me...
0:12:40 > 0:12:42- ..especially after Friday.
0:12:42 > 0:12:46- But fugue walking - is one of the symptoms, apparently.
0:12:46 > 0:12:48- You can look it up if you like.
0:12:50 > 0:12:52- Maybe not.
0:12:52 > 0:12:56- As I said, I only came - to wish you a Merry Christmas.
0:12:57 > 0:12:59- See you again.
0:13:00 > 0:13:02- Look...
0:13:04 > 0:13:05- ..stay.
0:13:19 > 0:13:21- What on earth are you meant to be?
0:13:21 > 0:13:23- He's a cracker!
0:13:23 > 0:13:25- Gaynor's got the other half.
0:13:25 > 0:13:28- She said she'd be here - in five minutes half an hour ago.
0:13:28 > 0:13:30- She's not answering her phone now!
0:13:30 > 0:13:32- Where is she?
0:13:32 > 0:13:34- CHEERING
0:13:37 > 0:13:41- Santa Claus! - Santa Claus! Santa Claus!
0:13:43 > 0:13:44- Hey!
0:13:45 > 0:13:47- High five!
0:13:50 > 0:13:53- # Who's coming over the hill
0:13:53 > 0:13:56- # Very, very quietly
0:13:56 > 0:13:59- # His beard is long - and his hair is white
0:13:59 > 0:14:02- # And he has something in his sack
0:14:02 > 0:14:05- # And who is sitting on the roof
0:14:05 > 0:14:08- # Next to the big chimney
0:14:08 > 0:14:10- # Santa Claus
0:14:10 > 0:14:13- # Santa Claus
0:14:13 > 0:14:15- # Hello
0:14:15 > 0:14:17- # Hello
0:14:17 > 0:14:22- # Come here, come down #
0:14:22 > 0:14:24- CHEERING
0:14:24 > 0:14:25- Yes.
0:14:25 > 0:14:29- Dani Monk. The taxi - was supposed to be here by now.
0:14:29 > 0:14:30- An hour?
0:14:32 > 0:14:34- No, don't worry. I can't.
0:14:36 > 0:14:38- Aww!
0:14:43 > 0:14:44- .
0:14:50 > 0:14:50- Subtitles
0:14:50 > 0:14:52- Subtitles- - Subtitles
0:14:54 > 0:14:57- Dani, - people are starting to arrive...
0:15:11 > 0:15:14- "Hello, Garry. I'm so sorry for..."
0:15:21 > 0:15:23- The first round is on me, then.
0:15:23 > 0:15:26- Liam, what are you doing here?
0:15:28 > 0:15:30- How are you, love?
0:15:30 > 0:15:32- Look who it is.
0:15:32 > 0:15:34- This is Non.
0:15:34 > 0:15:37- I've heard a lot about you. - Nice to meet you.
0:15:39 > 0:15:40- Here he is.
0:15:43 > 0:15:44- How are you?
0:15:44 > 0:15:46- How are you?- - Still here.
0:15:46 > 0:15:48- This is the best Christmas ever!
0:15:48 > 0:15:51- Hey, we've got a Secret Santa.
0:15:51 > 0:15:53- Let's see.
0:15:54 > 0:15:55- The first one is...
0:15:55 > 0:15:57- Oh, it's me.
0:15:57 > 0:15:59- Fix!
0:15:59 > 0:16:01- I hope it's not an IOU.
0:16:01 > 0:16:03- I hope it's not an IOU.- - Open it and find out.
0:16:05 > 0:16:06- I don't get the joke.
0:16:07 > 0:16:08- It's not a joke.
0:16:08 > 0:16:12- You and Mathew can have the flat, - no bond and half the rent.
0:16:13 > 0:16:14- It was Mark's idea.
0:16:15 > 0:16:18- You're the best step-dad ever. - Thank you, Mark.
0:16:20 > 0:16:22- And thanks, Mam.
0:16:26 > 0:16:28- Have you thought any more about...
0:16:29 > 0:16:33- I don't need to talk to anyone, if - that's what you were going to say.
0:16:33 > 0:16:34- KNOCK ON DOOR
0:16:34 > 0:16:36- Excuse me.
0:16:43 > 0:16:45- Oh, Garry, come in.
0:16:47 > 0:16:49- Colin was...
0:16:49 > 0:16:51- I've forgotten his costume!
0:16:51 > 0:16:55- I was worried something - had happened to you after Friday...
0:16:55 > 0:16:56- Like what?
0:16:56 > 0:16:59- That I'd attacked her?
0:16:59 > 0:17:01- I'd never hurt Gaynor.
0:17:01 > 0:17:03- I know that.
0:17:03 > 0:17:05- Merry Christmas.
0:17:06 > 0:17:08- I'm glad you're OK.
0:17:10 > 0:17:14- You gave us a bit of a fright...
0:17:14 > 0:17:16- ..disappearing like that.
0:17:17 > 0:17:19- You are OK, aren't you?
0:17:19 > 0:17:22- He doesn't remember anything - since Friday.
0:17:22 > 0:17:24- That might be a good thing.
0:17:24 > 0:17:26- That might be a good thing.- - Garry.
0:17:26 > 0:17:29- About, um, Friday...
0:17:29 > 0:17:32- Look, it's some sort of therapy.
0:17:32 > 0:17:36- You put yourself - back in the battle mentally.
0:17:36 > 0:17:37- It works for some.
0:17:37 > 0:17:39- It works for some.- - So it was worth a try.
0:17:41 > 0:17:44- Do you want a cuppa - or is the Deri calling?
0:17:44 > 0:17:46- No, I've got five minutes.
0:18:03 > 0:18:05- Aargh!
0:18:19 > 0:18:21- Aargh!
0:18:22 > 0:18:24- Dani!
0:18:26 > 0:18:28- I'm so glad you're still here.
0:18:28 > 0:18:30- I can't leave, Mathew.
0:18:30 > 0:18:32- The baby's coming.
0:18:32 > 0:18:34- What?
0:18:39 > 0:18:42- Are we feeding the five thousand - or what?
0:18:42 > 0:18:44- No, just a couple of friends.
0:18:44 > 0:18:45- KNOCK ON DOOR
0:18:52 > 0:18:54- Please tell me - that you're carol singers.
0:18:54 > 0:18:56- Come in. Merry Christmas.
0:18:56 > 0:19:00- Sorry we're late. We had to put - everything away in APD.
0:19:00 > 0:19:02- Oh, it's alright. Thank you.
0:19:02 > 0:19:04- I think it was a success, did you?
0:19:04 > 0:19:06- Yes, fair play.
0:19:06 > 0:19:09- If I had the choice, - I'd be having a pint in the Deri.
0:19:09 > 0:19:11- Is there room for one more? - I'm starving.
0:19:11 > 0:19:13- Merry Christmas.
0:19:13 > 0:19:17- Merry Christmas. I'm glad - the party has finally arrived.
0:19:22 > 0:19:24- Hey!
0:19:24 > 0:19:27- Come on, Britt. I'm going to die - of thirst at this rate.
0:19:27 > 0:19:30- Sorry, Diane. - Has anyone seen Mathew?
0:19:30 > 0:19:32- What are you wearing, Colin?
0:19:32 > 0:19:34- What are you wearing, Colin?- - A cracker!
0:19:35 > 0:19:38- It does make sense. - They're full of bad jokes too.
0:19:43 > 0:19:45- "Family"
0:19:45 > 0:19:47- I guess you like it.
0:19:50 > 0:19:51- Right, OK, next.
0:19:51 > 0:19:53- Right, OK, next.- - I've already chosen one.
0:19:53 > 0:19:56- I wonder whose that is!
0:19:56 > 0:19:58- Mine. There's lucky!
0:20:03 > 0:20:05- Mark, I don't know what to say.
0:20:06 > 0:20:08- No, don't look at me. - I didn't buy you that.
0:20:09 > 0:20:11- Who did, then?
0:20:11 > 0:20:14- Someone obviously thinks - highly of you, Debbie.
0:20:14 > 0:20:17- No-one's supposed to say. - Rules are rules.
0:20:17 > 0:20:19- Thank you, whoever it was.
0:20:21 > 0:20:25- She can't walk! OK? - Please, send someone over!
0:20:25 > 0:20:26- Right. Ta-ra.
0:20:26 > 0:20:28- You had no right.
0:20:28 > 0:20:31- I have no idea - how to deliver a baby.
0:20:31 > 0:20:33- I don't want to, Mathew.
0:20:33 > 0:20:34- You're alright.
0:20:35 > 0:20:36- What?
0:20:37 > 0:20:39- Dan, what?! Dan?!
0:20:39 > 0:20:40- Dan?
0:20:40 > 0:20:42- Dani?
0:20:42 > 0:20:44- I can feel the head, Mathew.
0:20:44 > 0:20:46- OK.
0:20:46 > 0:20:48- OK, you're alright. Dan! Dan!
0:20:48 > 0:20:51- I'm with you. I'm with you.
0:20:52 > 0:20:54- You're alright. I'm here for you.
0:20:54 > 0:20:56- It's excellent.
0:20:56 > 0:20:58- It's excellent.- - Good. More sprouts, Ed?
0:20:59 > 0:21:01- What are sprouts in Welsh?
0:21:01 > 0:21:02- Ysgewyll.
0:21:02 > 0:21:04- Ysgewyll.- - Ysgewyll.
0:21:04 > 0:21:07- Or fart balls, as Huw called them.
0:21:07 > 0:21:08- That's enough.
0:21:09 > 0:21:11- It drove your mother mad.
0:21:11 > 0:21:14- It made Huw worse!
0:21:14 > 0:21:18- Ed, what are your memories - of Christmas?
0:21:18 > 0:21:22- Um, not very good ones, - to be honest with you.
0:21:22 > 0:21:25- It was when we took Gemma in, - after she killed her mother.
0:21:32 > 0:21:34- Yes, of course.
0:21:34 > 0:21:36- Sorry, Ed.
0:21:38 > 0:21:42- And now your wife's in prison - so they're not getting any better.
0:21:42 > 0:21:43- Sorry.
0:21:45 > 0:21:47- Let's hope I'm not next.
0:21:52 > 0:21:54- Did you make the stuffing, Anita?
0:21:54 > 0:21:58- Did you make the stuffing, Anita?- - Yes, yes. All fresh ingredients.
0:21:58 > 0:21:59- It's lovely.
0:21:59 > 0:22:01- It's lovely.- - Is it?
0:22:01 > 0:22:02- Oh, good.
0:22:07 > 0:22:09- What are you going to do - from now on?
0:22:09 > 0:22:13- I'm going to start back at - the surgery as soon as possible.
0:22:13 > 0:22:15- Is that a good idea?
0:22:15 > 0:22:18- I've shut myself away for so long, - I need some normality.
0:22:19 > 0:22:22- Dani will be delighted. - She doesn't think much of the locum.
0:22:22 > 0:22:24- Speaking of Dani...
0:22:25 > 0:22:27- ..I'd better go.
0:22:27 > 0:22:29- I'll see you soon.
0:22:29 > 0:22:32- Very soon, perhaps. We could - go to the Deri, couldn't we?
0:22:33 > 0:22:35- Great. I'll see you there.
0:22:41 > 0:22:43- I don't mind staying at home.
0:22:47 > 0:22:50- I'm not going to drink, - if that's what you're worried about.
0:22:51 > 0:22:54- But I need to find my way - back from this.
0:22:54 > 0:22:57- And I'd love it - if you were there with me.
0:23:05 > 0:23:07- I've got her.
0:23:10 > 0:23:13- She looks just like you, Dani.
0:23:17 > 0:23:19- Shouldn't she be making a noise?
0:23:20 > 0:23:21- Mathew, please.
0:23:22 > 0:23:23- No, no, no.
0:23:28 > 0:23:30- Come on.
0:23:30 > 0:23:32- BABY CRIES
0:23:32 > 0:23:34- She's fine, Dani.
0:23:40 > 0:23:41- She's going to be OK.
0:23:42 > 0:23:44- You were amazing, Dan.
0:23:52 > 0:23:53- SIREN
0:23:58 > 0:24:01- Geth, go and tell the ambulance - where we are.
0:24:18 > 0:24:19- .
0:24:23 > 0:24:23- Subtitles
0:24:23 > 0:24:25- Subtitles- - Subtitles
0:24:28 > 0:24:30- Do you want me to come?
0:24:30 > 0:24:32- Do you want me to come?- - That's not a good idea.
0:24:32 > 0:24:33- Leave us alone.
0:24:33 > 0:24:35- Leave us alone.- - It's OK, Math.
0:24:37 > 0:24:39- No, it's not. Dan, you and me!
0:24:39 > 0:24:43- Garry. Everything's alright. - The little one's OK.
0:24:43 > 0:24:45- You're lucky Mathew was around.
0:24:45 > 0:24:47- You're lucky Mathew was around.- - Thank goodness.
0:24:47 > 0:24:49- Give me the bags.
0:24:49 > 0:24:51- Will you look after the Deri?
0:24:51 > 0:24:53- Will you look after the Deri?- - Of course he will.
0:24:55 > 0:24:57- You deserve a whisky.
0:24:57 > 0:25:00- Everything happened so quickly.
0:25:00 > 0:25:01- Look.
0:25:03 > 0:25:05- A Monk baby.
0:25:07 > 0:25:09- It's me.
0:25:09 > 0:25:11- Dadi.
0:25:20 > 0:25:23- Mark, you look a bit peaky. - Are you OK?
0:25:23 > 0:25:26- I don't want a fuss. I'm fine.
0:25:26 > 0:25:28- Merry Christmas. Ta-ra.
0:25:29 > 0:25:31- You're not going, are you?
0:25:31 > 0:25:33- Changing of the guard.
0:25:33 > 0:25:36- Changing of the guard.- - Mathew, where have you been?
0:25:36 > 0:25:39- He's been playing - Call the Midwife...
0:25:39 > 0:25:42- ..because Garry and Dani - have had a little girl.
0:25:44 > 0:25:47- Britt, I'm taking him upstairs, - alright?
0:25:47 > 0:25:49- Is she alright?
0:25:49 > 0:25:53- They're both fine. - Garry wants you to carry on here.
0:25:59 > 0:26:03- Debbie, I think we should - take him home, you know.
0:26:06 > 0:26:08- HE BREAKS WIND
0:26:17 > 0:26:18- Mark!
0:26:23 > 0:26:25- You'd love Halkidiki.
0:26:25 > 0:26:28- That's a bit presumptuous, - isn't it?
0:26:28 > 0:26:29- You look the type.
0:26:29 > 0:26:32- You look the type.- - You really don't know Kelly.
0:26:32 > 0:26:35- Actually, Macs, you're spot on.
0:26:36 > 0:26:38- So, um...
0:26:38 > 0:26:40- ..are you going to invite me, then?
0:26:41 > 0:26:44- There are some great deals - in January, if you're game.
0:26:44 > 0:26:47- Yeah, why not? - A bit of vitamin D in the winter.
0:26:47 > 0:26:49- Let me know the dates.
0:26:49 > 0:26:51- Let me know the dates.- - Thanks again, Anita.
0:26:51 > 0:26:53- You're not leaving!
0:26:53 > 0:26:55- You're not leaving!- - See you in the Deri.
0:26:56 > 0:26:59- I'm going to Halkidiki with Macs - in the new year.
0:27:03 > 0:27:05- This looks special.
0:27:06 > 0:27:08- A gas mask, maybe.
0:27:13 > 0:27:15- I know that book.
0:27:16 > 0:27:19- Dyff had one like that.
0:27:19 > 0:27:23- I found it with Mam's stuff. - I thought you might like it.
0:27:26 > 0:27:28- "To Mererid...
0:27:29 > 0:27:33- "..the only teacher to knock - some sense into this skull.
0:27:33 > 0:27:35- "Dyff."
0:27:36 > 0:27:39- He thought the world of that book.
0:27:40 > 0:27:43- Sorry, Kath. I didn't mean to...
0:27:47 > 0:27:52- Well, it's nice that it's back - in the family, where it should be.
0:27:54 > 0:27:56- A pint, please, Britt.
0:27:57 > 0:28:00- I'll get this one, - for dragging you over there earlier.
0:28:00 > 0:28:03- Macs has always been challenging.
0:28:03 > 0:28:05- Kelly's free - to see whoever she likes.
0:28:06 > 0:28:10- Is it true - that Garry and Dani's baby...
0:28:10 > 0:28:12- ..was born by the bins - outside the salon?
0:28:12 > 0:28:14- I'll tell you later.
0:28:14 > 0:28:16- # Beside the sea
0:28:17 > 0:28:20- # Red roses growing
0:28:21 > 0:28:23- # Beside the sea
0:28:23 > 0:28:26- # White lilies showing
0:28:28 > 0:28:30- # Beside the sea
0:28:30 > 0:28:32- # My true love... #
0:28:32 > 0:28:34- Yes.
0:28:35 > 0:28:37- Do you remember me - singing this to you?
0:28:38 > 0:28:40- Do you?
0:28:44 > 0:28:46- Do you know what, Dani Monk?
0:28:48 > 0:28:50- I've never felt as happy...
0:28:51 > 0:28:54- ..as I do right now.
0:28:57 > 0:28:58- I want to go now.
0:29:00 > 0:29:03- We might as well stay, - to make sure everything is alright.
0:29:03 > 0:29:05- Everything is alright.
0:29:05 > 0:29:08- I just want to be home...
0:29:08 > 0:29:10- ..in our bed.
0:29:10 > 0:29:12- Just the three of us.
0:29:28 > 0:29:31- Elgan, we don't have to do this.
0:29:31 > 0:29:35- It's fine. I'm regretting wearing - this jumper. What would you like?
0:29:35 > 0:29:38- The same as you. - Something non-alcoholic.
0:29:39 > 0:29:42- Ask Britt to change the music - so we can dance.
0:29:43 > 0:29:45- There isn't much room to dance here.
0:29:45 > 0:29:49- So we'll have to get up - close and personal.
0:29:53 > 0:29:56- Hiya. How are you feeling now?
0:29:56 > 0:30:00- I want an easy life. - Is that too much to ask?
0:30:00 > 0:30:03- Not after all you've been through.
0:30:03 > 0:30:08- I doubt we'd have got through it - without you and Hywel.
0:30:08 > 0:30:09- That's what friends are for.
0:30:10 > 0:30:12- Yes, but you two...
0:30:12 > 0:30:14- You've be amazing.
0:30:15 > 0:30:16- Oh, Geth.
0:30:16 > 0:30:19- So I just want to give you...
0:30:19 > 0:30:21- ..a little something...
0:30:21 > 0:30:23- ..to say thank you.
0:30:23 > 0:30:25- There was no need.
0:30:25 > 0:30:27- It's nothing. Open it, please.
0:30:30 > 0:30:32- It's a nice bag.
0:30:36 > 0:30:39- Ah, Geth, that's lovely.
0:30:40 > 0:30:43- Let me put it on for you, - if you want.
0:30:46 > 0:30:47- Ooh!
0:30:48 > 0:30:49- Sorry.
0:30:50 > 0:30:52- I'll do it.
0:30:52 > 0:30:53- I'll do it.- - Yes.
0:30:57 > 0:30:59- There.
0:30:59 > 0:31:02- It looks nice on you. It suits you.
0:31:02 > 0:31:04- Thanks.
0:31:09 > 0:31:11- Right, excuse me.
0:31:12 > 0:31:14- I think I'll get a drink.
0:31:23 > 0:31:26- He thought the world of you too.
0:31:26 > 0:31:28- I know that.
0:31:30 > 0:31:34- And I know that Non was trying - to do something nice for you.
0:31:36 > 0:31:38- She's a good girl, isn't she?
0:31:38 > 0:31:40- Our Non.
0:31:40 > 0:31:42- Yes.
0:31:44 > 0:31:46- When does this grief stop, eh?
0:31:48 > 0:31:51- I miss him as much now - as the day he left.
0:31:51 > 0:31:53- Come on.
0:32:20 > 0:32:21- CAT MEOWS
0:32:23 > 0:32:25- Well, goodness me.
0:32:29 > 0:32:32- Well, come here.
0:32:32 > 0:32:34- Come here.
0:32:34 > 0:32:36- There you are.
0:32:41 > 0:32:45- Yes, cats are a lot less trouble - than people, aren't they?
0:32:45 > 0:32:47- Yes.
0:32:49 > 0:32:50- Ouch!
0:32:50 > 0:32:53- For goodness' sake, - you nasty little...!
0:33:18 > 0:33:20- What's going on - between you and Macs?
0:33:20 > 0:33:22- He tickles my fancy.
0:33:22 > 0:33:26- Just the other day - it was Ed tickling your fancy.
0:33:26 > 0:33:28- So? I'm fickle.
0:33:28 > 0:33:30- You can say that again.
0:33:30 > 0:33:32- Get over it, Auntie Anita!
0:33:43 > 0:33:44- Is everything alright?
0:33:44 > 0:33:46- Is everything alright?- - Better than alright.
0:33:47 > 0:33:50- Hey, hey, give her some space.
0:33:50 > 0:33:54- Britt, if you really want to help, - get everyone a glass of champagne.
0:33:55 > 0:33:58- Why didn't you say - that you were coming home?
0:33:58 > 0:34:01- I was hoping to come with you.
0:34:01 > 0:34:03- Britt, now.
0:34:05 > 0:34:06- Right, um...
0:34:07 > 0:34:11- ..once you've all had a glass, - I want you to raise a toast...
0:34:11 > 0:34:15- ..to wish Dani - and the little one well.
0:34:18 > 0:34:20- And also Mathew.
0:34:20 > 0:34:21- The hero.
0:34:22 > 0:34:25- He saved the baby's life.
0:34:26 > 0:34:30- Without him, today could have been - a very different day.
0:34:32 > 0:34:33- Thank you.
0:34:38 > 0:34:39- Yeah...
0:34:42 > 0:34:44- ..you're right there.
0:34:44 > 0:34:46- Vicky?
0:34:46 > 0:34:48- Is everything alright?
0:34:48 > 0:34:50- Is everything alright?- - Not really.
0:34:50 > 0:34:55- Not when I see my boyfriend - snogging your wife.
0:34:57 > 0:34:58- Vicky, you've been drinking.
0:34:58 > 0:35:01- Vicky, you've been drinking.- - No, I know what I saw.
0:35:01 > 0:35:02- You kissed.
0:35:03 > 0:35:06- And it wasn't just - a nice little kiss.
0:35:08 > 0:35:10- It was a snog.
0:35:16 > 0:35:18- Dani?
0:35:21 > 0:35:23- Garry...
0:35:25 > 0:35:26- ..I can explain.
0:35:28 > 0:35:31- Vic, it must have been the angle.
0:35:32 > 0:35:34- Gar, she was in labour.
0:35:35 > 0:35:38- I was in shock, - giving the baby mouth-to-mouth.
0:35:38 > 0:35:41- Dani couldn't move so I leaned - over to pass her the baby.
0:35:42 > 0:35:44- Geth saw everything. Tell him.
0:35:44 > 0:35:48- There's no point asking him. He's - bound to stick up for his sister.
0:35:48 > 0:35:50- Geth?
0:35:54 > 0:35:56- You've misunderstood, Vicky.
0:35:56 > 0:35:59- Yes, they were close...
0:35:59 > 0:36:01- ..but I didn't see any kissing.
0:36:02 > 0:36:03- Vicky.
0:36:03 > 0:36:05- Vicky.- - I saw them!
0:36:05 > 0:36:08- Gar, nothing happened.
0:36:08 > 0:36:10- What's wrong with you?
0:36:11 > 0:36:13- Nothing happened?
0:36:13 > 0:36:15- You need to go home.
0:36:15 > 0:36:17- Vicky, please.
0:36:20 > 0:36:22- Britt, sort the champagne out, OK?
0:36:24 > 0:36:26- Wow!
0:36:30 > 0:36:31- .
0:36:35 > 0:36:35- Subtitles
0:36:35 > 0:36:37- Subtitles- - Subtitles
0:36:49 > 0:36:51- Dan.
0:36:52 > 0:36:54- What were you doing out there?
0:36:56 > 0:36:58- On your own with the bag?
0:37:03 > 0:37:05- Dani?
0:37:07 > 0:37:10- I thought it was happening, so...
0:37:10 > 0:37:13- Why didn't you phone me?
0:37:13 > 0:37:17- I'd smashed my phone and I didn't - know where you were, Garry.
0:37:18 > 0:37:20- Where did you go?
0:37:22 > 0:37:24- I heard that...
0:37:24 > 0:37:27- ..Elgan was at Gaynor's house.
0:37:28 > 0:37:29- Gaynor's house?
0:37:29 > 0:37:31- Gaynor's house?- - We'd been concerned about him.
0:37:31 > 0:37:34- Let me get this straight...
0:37:34 > 0:37:38- ..when your baby was being born, - you were at another woman's house?
0:37:39 > 0:37:41- It wasn't like that. You know that.
0:37:42 > 0:37:45- I must tell her - when she's old enough to understand.
0:37:47 > 0:37:49- Sorry.
0:37:51 > 0:37:54- I'll make you a cuppa.
0:37:54 > 0:37:56- And fetch my slippers.
0:37:56 > 0:37:58- Yes.
0:37:58 > 0:37:59- Slippers.
0:38:14 > 0:38:16- Do you have anything - you want to tell me?
0:38:16 > 0:38:18- Like what?
0:38:19 > 0:38:23- Look, - I know Vicky's a bit flighty...
0:38:23 > 0:38:26- She's annoyed - that I spend so much time here.
0:38:26 > 0:38:29- So shouldn't you go after her?
0:38:29 > 0:38:31- No, she's busy.
0:38:33 > 0:38:36- You be careful! It looks to me - as if you're playing with fire.
0:38:40 > 0:38:41- MOBILE PHONE
0:38:49 > 0:38:50- Garry?
0:38:51 > 0:38:54- No, it's me. - Listen, did you take the letter?
0:38:54 > 0:38:57- I went to get it - and I threw it away.
0:38:58 > 0:38:59- Thank you.
0:38:59 > 0:39:01- Thanks for everything.
0:39:09 > 0:39:13- Is it too late to have a pint - or what?
0:39:13 > 0:39:14- Dai.
0:39:17 > 0:39:19- Of course not.
0:39:19 > 0:39:22- You're quite right. - Life's too short.
0:39:22 > 0:39:23- Here you are.
0:39:23 > 0:39:25- Ah, you found it!
0:39:30 > 0:39:32- Do you know what?
0:39:32 > 0:39:35- Maybe having lunch - wasn't such a good idea.
0:39:35 > 0:39:37- Well, at least you tried.
0:39:40 > 0:39:42- You're not going, are you?
0:39:42 > 0:39:44- Yes, after that show.
0:39:44 > 0:39:46- I don't blame you.
0:39:46 > 0:39:48- Look after Dani, OK?
0:39:48 > 0:39:51- That could have a serious impact - on a new mother.
0:39:51 > 0:39:54- Yes, you're right.
0:39:54 > 0:39:56- Listen...
0:39:56 > 0:39:59- ..I'm here if you want to talk, OK?
0:39:59 > 0:40:01- Thanks, Sher.
0:40:06 > 0:40:09- I'd like to know who bought me this.
0:40:10 > 0:40:11- Alright.
0:40:11 > 0:40:15- I wanted to show you - how much I appreciate...
0:40:15 > 0:40:19- ..what you and your family - do for Mark.
0:40:19 > 0:40:21- Oh, Kath, thanks.
0:40:21 > 0:40:23- Oh, Kath, thanks.- - No problem.
0:40:23 > 0:40:27- Now, go and get your round. - I got the last one.
0:40:27 > 0:40:30- Hurry up. I'm parched.
0:40:36 > 0:40:39- I wasn't expecting you back - for a while.
0:40:41 > 0:40:44- Why would I want to stay out...
0:40:44 > 0:40:47- ..when everything I want is here?
0:40:47 > 0:40:50- Blimey. - How much have you had to drink?
0:40:50 > 0:40:51- Come here, you.
0:40:52 > 0:40:54- Let me put a smile on that face.
0:41:01 > 0:41:02- KNOCK ON DOOR
0:41:03 > 0:41:06- If that's your father, - I'll put his head on the block.
0:41:06 > 0:41:07- I'm coming, Dad!
0:41:10 > 0:41:11- How did you know it was me?
0:41:12 > 0:41:15- What do you want? - We're in the middle of something.
0:41:16 > 0:41:19- Does Tyler know that Dani - and the little one at home?
0:41:20 > 0:41:22- What? I'm going to get changed.
0:41:22 > 0:41:25- You can look after Greta, - can't you?
0:41:26 > 0:41:29- When he comes back, - he can tell you the whole story.
0:41:29 > 0:41:31- What story?
0:41:31 > 0:41:33- What story? Dad!
0:41:34 > 0:41:36- Where's Vicky?
0:41:36 > 0:41:39- Before you say anything...
0:41:41 > 0:41:43- ..did I really get it that wrong?
0:41:44 > 0:41:46- Yes, OK?
0:41:47 > 0:41:48- Vic.
0:41:50 > 0:41:52- Should I apologize?
0:41:52 > 0:41:54- They might sack you.
0:41:54 > 0:41:58- They might sack you.- - I don't think they'll do that.
0:41:58 > 0:42:02- Listen, Vic, I know I've been - working there a lot lately...
0:42:03 > 0:42:06- ..but I'm doing it so that - we can have a place of our own.
0:42:07 > 0:42:11- That's why I came to look for you, - to tell you we've got our own place.
0:42:11 > 0:42:13- What do you mean?
0:42:13 > 0:42:18- We have the cafe flat half-price - as a Christmas gift, no bond.
0:42:18 > 0:42:22- It'll be great because you - won't have to work so much.
0:42:24 > 0:42:27- And we're moving in this week.
0:42:27 > 0:42:29- Come here.
0:42:31 > 0:42:35- I'm just going to the toilet. - Don't go far.
0:42:35 > 0:42:37- I'm not going anywhere.
0:42:43 > 0:42:46- I hope you're not going - to start complaining.
0:42:46 > 0:42:50- I want to congratulate you on today. - You were right.
0:42:50 > 0:42:52- Well, I'm always right. - You should know that.
0:42:52 > 0:42:55- It's not right - to toy with Macs like that.
0:42:55 > 0:42:57- I'm not toying with Macs.
0:42:57 > 0:42:59- I'm not toying with Macs.- - It's obvious what you're doing.
0:42:59 > 0:43:01- And what's that?
0:43:01 > 0:43:03- And what's that?- - You're trying to make me feel...
0:43:03 > 0:43:04- What?
0:43:06 > 0:43:07- Jealous?
0:43:07 > 0:43:09- Well, are you jealous, Ed?
0:43:16 > 0:43:18- You're drunk.
0:43:18 > 0:43:20- Tipsy.
0:43:20 > 0:43:22- But it's Christmas.
0:43:24 > 0:43:26- Merry Christmas, Kel.
0:43:31 > 0:43:34- Do you know what? Leave them to it.
0:43:44 > 0:43:46- Hey, Kel, - you're not leaving already, are you?
0:43:47 > 0:43:49- You've got to have a drink - with Uncle Tyler.
0:43:49 > 0:43:51- What's wrong?
0:43:52 > 0:43:53- Go in and see Dani.
0:43:53 > 0:43:55- Go in and see Dani.- - I'm not leaving you here. No way.
0:43:59 > 0:44:02- I've tried, Ty. - I really have tried to pretend.
0:44:02 > 0:44:04- I can't cope with it any more.
0:44:04 > 0:44:05- With what?
0:44:05 > 0:44:07- With what?- - Ed.
0:44:07 > 0:44:12- I'm head over heels in love - with him and he doesn't love me.
0:44:12 > 0:44:14- What am I going to do?
0:44:18 > 0:44:19- Hey, hey, come on.
0:44:21 > 0:44:22- Come on.
0:44:30 > 0:44:32- Are you alright, Mark?
0:44:33 > 0:44:34- Are you alright, Elgan?
0:44:34 > 0:44:36- Are you alright, Elgan?- - Yes, thank you.
0:44:36 > 0:44:40- Right, I just want to say, - before you drink anything...
0:44:40 > 0:44:44- Well, this has been a year - to remember for us as a family.
0:44:45 > 0:44:49- The Collinses moved - into Maes y Deri...
0:44:49 > 0:44:54- ..we found Non, and most - of the Joneses are here too.
0:44:58 > 0:44:59- Oh, yeah...
0:44:59 > 0:45:02- ..not to forget Mathew.
0:45:02 > 0:45:05- And family's important, alright?
0:45:05 > 0:45:10- If we're all together, - we can get through anything.
0:45:12 > 0:45:15- So I'd like to raise a toast - to us all.
0:45:16 > 0:45:18- To everyone at Maes y Deri.
0:45:18 > 0:45:21- To everyone at Maes y Deri.- - Everyone at Maes y Deri.
0:45:23 > 0:45:26- # The wind blows... #
0:45:26 > 0:45:28- Shh, shh.
0:45:28 > 0:45:30- This is your song, Mark.
0:45:31 > 0:45:32- Eh?
0:45:32 > 0:45:34- Eh?- - The wind blows!
0:45:35 > 0:45:40- # Mary on her bed of straw
0:45:40 > 0:45:46- # Watching her baby fair
0:45:46 > 0:45:51- # Thoughtfully gazing upon his face
0:45:51 > 0:45:57- # Nursing the maker - of Gods gracious grace
0:45:57 > 0:46:02- # Singing a sweet melody
0:46:03 > 0:46:08- # Sleep, sleep, my dearest one
0:46:08 > 0:46:14- # Sleep until break of day
0:46:14 > 0:46:17- # Sleep
0:46:17 > 0:46:20- # Sleep
0:46:20 > 0:46:25- # Sleep
0:46:26 > 0:46:32- # Sleep awhile, sleep awhile
0:46:32 > 0:46:37- # Until the shepherds come
0:46:37 > 0:46:43- # Come, come to a humble home... #
0:46:43 > 0:46:46- I'm just going to the toilet, OK?
0:46:46 > 0:46:49- # Wise men in turn arrive
0:46:49 > 0:46:54- # Sleep until Herod arrives - with his sword
0:46:54 > 0:46:59- # Sleep for a while then awake, - living word
0:47:00 > 0:47:05- # Sleep 'til the cross be thine
0:47:05 > 0:47:12- # Sleep, sleep my dearest one
0:47:12 > 0:47:18- # Sleep until break of day
0:47:18 > 0:47:21- # Sleep
0:47:22 > 0:47:25- # Sleep
0:47:25 > 0:47:31- # Sleep #
0:48:12 > 0:48:15- S4C subtitles by Red Bee Media
0:48:15 > 0:48:16- .