0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:21- "The man charged in connection - with the murder of Dewi Owen...
0:00:21 > 0:00:27- "..has been named as Mark Jones, 42, - of Maes-y-Deri, Cwmderi."
0:00:28 > 0:00:31- You don't really think - Mark did it, do you?
0:00:34 > 0:00:36- Whoa! What are you doing?!
0:00:36 > 0:00:39- Have you hidden something - in here too?
0:00:40 > 0:00:42- Happy St Dwynwen's Day!
0:00:44 > 0:00:46- You've forgotten.
0:00:46 > 0:00:50- Sorry, Sioned. - There's been so much going on.
0:00:52 > 0:00:53- Thanks.
0:00:54 > 0:00:59- Why don't you fetch that leaflet - for the spa weekend you looked at?
0:00:59 > 0:01:01- I thought we couldn't afford it.
0:01:01 > 0:01:04- We could put it on the credit card.
0:01:04 > 0:01:06- You said that's for emergencies.
0:01:06 > 0:01:09- You said that's for emergencies.- - I've changed my mind. Problem?
0:01:09 > 0:01:10- Not at all.
0:01:48 > 0:01:50- Happy St Dwynwen's Day.
0:01:53 > 0:01:57- Gwynfor's coming this afternoon - to repair the window.
0:01:57 > 0:01:59- An afternoon with Gwynfor.
0:01:59 > 0:02:00- Very romantic!
0:02:02 > 0:02:04- I've got a surprise for you.
0:02:10 > 0:02:11- The ones I saw in Vegas?
0:02:12 > 0:02:14- When did you get these?!
0:02:14 > 0:02:17- I went back to the shop - when you were in the spa.
0:02:17 > 0:02:19- I hope I got the right size.
0:02:19 > 0:02:21- I hope I got the right size.- - Eifion, they're perfect!
0:02:22 > 0:02:24- Oh, thank you!
0:02:25 > 0:02:27- Wait until Sioned sees these.
0:02:29 > 0:02:32- I love you more than ever.
0:02:33 > 0:02:35- TEXT ALERT
0:02:35 > 0:02:40- Oh. Angela got new shoes from - Las Vegas for St Dwynwen's Day.
0:02:40 > 0:02:42- Eifion's spoiling her.
0:02:42 > 0:02:46- It's not like him to spend money. - He's going soft in his old age.
0:02:48 > 0:02:51- Listen, there's something - you should know about Angela.
0:02:52 > 0:02:54- She asked me not to tell you...
0:02:54 > 0:02:57- ..but it's been on my mind.
0:02:57 > 0:02:58- She's ill.
0:02:58 > 0:03:00- What?
0:03:00 > 0:03:03- She's got some sort - of brain aneurysm.
0:03:03 > 0:03:08- I don't understand much about it, - but it can be serious.
0:03:08 > 0:03:10- LOUD MOTOR
0:03:10 > 0:03:12- What the hell was that?
0:03:12 > 0:03:13- Alright?
0:03:14 > 0:03:16- I need to turn the water off.
0:03:17 > 0:03:18- You've started the work downstairs?
0:03:18 > 0:03:21- You've started the work downstairs?- - Garry wants to refurbish everywhere.
0:03:21 > 0:03:23- Everywhere?!
0:03:23 > 0:03:25- I have to turn the water off.
0:03:25 > 0:03:28- We had no idea.
0:03:28 > 0:03:30- I thought Garry would have...
0:03:30 > 0:03:33- Why didn't you tell us - you were starting today?
0:03:33 > 0:03:38- I can do a refurb whenever I want, - so you have to move out today.
0:03:38 > 0:03:39- What?
0:03:39 > 0:03:41- What?- - We can't do that!
0:03:41 > 0:03:44- I can't do the work - with you two here.
0:03:47 > 0:03:49- CLASSICAL MUSIC PLAYS
0:03:59 > 0:04:00- Dad.
0:04:01 > 0:04:03- Hello, love.
0:04:03 > 0:04:05- Why aren't you at school?
0:04:05 > 0:04:08- I wanted to see you. - I've only got RE anyway.
0:04:08 > 0:04:10- Only?!
0:04:11 > 0:04:13- Yes? Who's the lucky boy then?
0:04:15 > 0:04:17- Sorry. None of my business.
0:04:18 > 0:04:21- I thought - you could give these to Mam.
0:04:22 > 0:04:24- I don't think it's a good idea.
0:04:24 > 0:04:26- I don't think it's a good idea.- - You still love her.
0:04:26 > 0:04:28- You do, don't you?
0:04:29 > 0:04:32- Catrin, there are some things - you can't go back and change.
0:04:33 > 0:04:34- Why not?
0:04:34 > 0:04:38- Because too much has happened - and too much has been said.
0:04:38 > 0:04:41- You'll understand one day.
0:04:42 > 0:04:46- Will you at least give her these, - to show you're still friends?
0:04:46 > 0:04:48- Please?
0:04:49 > 0:04:51- Fine, alright.
0:04:55 > 0:04:59- Why didn't you tell us sooner? - How can we pack everything in a day?
0:05:00 > 0:05:01- I'll help you.
0:05:02 > 0:05:04- We're not going anywhere.
0:05:04 > 0:05:05- Don't overreact.
0:05:05 > 0:05:07- You have no right to do this.
0:05:08 > 0:05:13- We can do this - the easy way or the hard way.
0:05:14 > 0:05:16- Do I need to get an eviction order?
0:05:16 > 0:05:19- We want some of the money back then.
0:05:19 > 0:05:23- A month's rent - plus two weeks as compo.
0:05:23 > 0:05:24- Fair enough.
0:05:24 > 0:05:26- Fair enough.- - No, I don't agree.
0:05:26 > 0:05:29- How can we live here - with work going on?
0:05:29 > 0:05:31- No electricity or anything.
0:05:31 > 0:05:35- I'm glad someone sees sense. - I'll see you later on.
0:05:35 > 0:05:36- Why did you do that?
0:05:36 > 0:05:39- Why did you do that?- - Cool head. I'll help you pack.
0:05:39 > 0:05:41- We need the help.
0:05:41 > 0:05:44- I have to turn the water off anyway.
0:05:44 > 0:05:46- I'll do it.
0:05:47 > 0:05:48- Alright.
0:05:48 > 0:05:50- I'll start over here then.
0:05:53 > 0:05:55- Hiya.
0:05:55 > 0:05:58- Are you alright? Look at these.
0:05:59 > 0:06:02- A St Dwynwen's Day present - from Eifion.
0:06:02 > 0:06:04- Not on the table.
0:06:04 > 0:06:08- Did you know that this aneurysm - can be hereditary?
0:06:08 > 0:06:09- What?
0:06:10 > 0:06:13- That I could have it. - Why didn't you tell me?
0:06:13 > 0:06:15- It's not certain.
0:06:15 > 0:06:17- I could die, Angela.
0:06:18 > 0:06:21- You're not going to die, Mam.
0:06:21 > 0:06:24- It says here - that there are tests available.
0:06:24 > 0:06:27- I think Courtney and I - should have them done.
0:06:27 > 0:06:29- I don't want Courtney to know.
0:06:29 > 0:06:34- You won't believe this. - Garry wants us out today.
0:06:34 > 0:06:35- What?
0:06:36 > 0:06:39- He's refurbishing - and we have to be out by tonight.
0:06:39 > 0:06:41- Can we stay here? - We've nowhere else to go.
0:06:42 > 0:06:44- Yes, of course.
0:06:44 > 0:06:48- Listen, I've read here - that aneurysms can be hereditary.
0:06:50 > 0:06:53- What? I could have it?
0:06:53 > 0:06:54- It's unlikely.
0:06:55 > 0:06:59- But there are tests to find out. - I think we should have them.
0:06:59 > 0:07:01- Sioned, do you hear me?
0:07:01 > 0:07:03- I have to pack.
0:07:03 > 0:07:06- I have to pack.- - I'll come and help you now.
0:07:06 > 0:07:09- Not a word about this to Courtney - or anyone else...
0:07:10 > 0:07:13- ..or everyone will know - and that's the last thing I need.
0:07:23 > 0:07:25- Has Garry sorted the flat out yet?
0:07:25 > 0:07:27- I don't know.
0:07:27 > 0:07:28- Ooh, hey!
0:07:32 > 0:07:33- How were they?
0:07:33 > 0:07:35- How were they?- - They're packing.
0:07:35 > 0:07:37- You have to tell Britt now.
0:07:38 > 0:07:40- I don't think - she's strong enough yet.
0:07:41 > 0:07:44- You promised me, Gar.
0:07:47 > 0:07:50- Hey, Britt, - come and sit down for a moment.
0:07:51 > 0:07:52- Come on.
0:07:52 > 0:07:55- What are you doing home? - Are you ill?
0:07:55 > 0:07:58- Can you come out - for a minute, please?
0:07:58 > 0:08:00- Out? Why?!
0:08:00 > 0:08:02- Just for a minute.
0:08:11 > 0:08:12- What's this?
0:08:13 > 0:08:15- Happy St Dwynwen's Day.
0:08:17 > 0:08:19- What do you think you're doing?
0:08:19 > 0:08:21- Catrin and I - thought it would cheer you up.
0:08:22 > 0:08:24- I don't need cheering up.
0:08:24 > 0:08:26- What right do you have - to use Catrin?
0:08:27 > 0:08:29- You don't understand. - It wasn't like that.
0:08:29 > 0:08:33- I understand. You're using - the children to get your own way.
0:08:33 > 0:08:35- I'm doing this for them.
0:08:35 > 0:08:36- I'm doing this for them.- - For them?
0:08:36 > 0:08:38- You weren't thinking of the kids...
0:08:38 > 0:08:42- ..when you wanted to give - their mother's organs away.
0:08:42 > 0:08:45- Now, that's what I think - of your flowers.
0:08:45 > 0:08:47- It's not Dad's fault.
0:08:47 > 0:08:52- Don't give the children hope that - we're going to work things out...
0:08:52 > 0:08:54- ..because we're not!
0:08:57 > 0:08:59- Is everything alright?
0:08:59 > 0:09:01- Yes.
0:09:01 > 0:09:02- Sorry, love.
0:09:02 > 0:09:04- Don't make me go in.
0:09:04 > 0:09:06- I want to come home with you.
0:09:06 > 0:09:07- You can't.
0:09:09 > 0:09:11- Come with me, Catrin.
0:09:11 > 0:09:13- Shall we go back to school?
0:09:21 > 0:09:22- .
0:09:27 > 0:09:27- Subtitles
0:09:27 > 0:09:29- Subtitles- - Subtitles
0:09:32 > 0:09:33- We'll be fine, Jim.
0:09:33 > 0:09:35- We'll be fine, Jim.- - You haven't finished packing.
0:09:35 > 0:09:37- We'll be fine!
0:09:37 > 0:09:39- We'll be fine!- - I'm only trying to help.
0:09:39 > 0:09:42- Just what I wanted on - St Dwynwen's Day - losing my home.
0:09:43 > 0:09:45- St Dwynwen's Day!
0:09:45 > 0:09:47- Go and pack the bedroom.
0:09:47 > 0:09:49- This is your fault.
0:09:49 > 0:09:54- What's wrong? It's about time - this place got a coat of paint.
0:09:54 > 0:09:56- Hiya. Where do you want me?
0:09:57 > 0:09:58- Anywhere but here!
0:09:58 > 0:10:01- Anywhere but here!- - Ignore him. He's in a foul mood.
0:10:03 > 0:10:04- Sorry.
0:10:04 > 0:10:07- I was sorry to hear - about your illness.
0:10:08 > 0:10:09- You told him.
0:10:09 > 0:10:11- Yes.
0:10:11 > 0:10:14- And I don't regret it, - especially if I could have it.
0:10:14 > 0:10:17- I said I didn't want - anyone else to know.
0:10:18 > 0:10:19- That's not my fault.
0:10:20 > 0:10:21- Must you do this now?
0:10:21 > 0:10:24- Must you do this now?- - Please don't tell anybody else.
0:10:25 > 0:10:30- It puts more pressure on me - and that doesn't help the condition.
0:10:32 > 0:10:33- Go after her then.
0:10:34 > 0:10:37- No, because I have to pack - and move out.
0:10:37 > 0:10:41- All she's worried about - is me telling you that she's ill...
0:10:41 > 0:10:44- ..not to mention the fact - that I could be ill too.
0:10:45 > 0:10:48- But there we go, - you don't care either, do you?
0:10:49 > 0:10:50- Of course I do, just there's...
0:10:50 > 0:10:53- Of course I do, just there's...- - A lot going on?
0:10:53 > 0:10:55- Yes, I know.
0:10:58 > 0:11:00- Ah, Catrin...
0:11:04 > 0:11:06- She'll be fine.
0:11:06 > 0:11:08- Are you alright?
0:11:08 > 0:11:12- Well, I can't believe Sion - used Catrin like that.
0:11:12 > 0:11:16- Everyone thinks he's perfect - but it's all a show.
0:11:16 > 0:11:18- Everyone realizes that now.
0:11:18 > 0:11:20- Don't they, Dani?
0:11:20 > 0:11:25- No, they don't. I'll get the blame - for losing my temper.
0:11:25 > 0:11:28- It's my fault - that he can't see the kids.
0:11:28 > 0:11:30- No-one blames you.
0:11:31 > 0:11:34- Us girls always get the blame, - apart from some.
0:11:35 > 0:11:37- Sorry. Sorry.
0:11:37 > 0:11:41- But there we go, I'm still alive - and I've got the kids.
0:11:42 > 0:11:45- And even though - I've lost half of Y Deri...
0:11:46 > 0:11:49- ..at least we have the flat.
0:11:49 > 0:11:52- I'm looking forward - to settling in there.
0:11:53 > 0:11:55- That's some comfort, isn't it?
0:12:01 > 0:12:05- So if we want the tests done - quickly, we should go private?
0:12:07 > 0:12:08- Of course.
0:12:08 > 0:12:11- Thank you very much.
0:12:11 > 0:12:12- Bye.
0:12:13 > 0:12:16- Get your glad rags on - - I'm taking you out.
0:12:16 > 0:12:18- It's St Dwynwen's Day.
0:12:18 > 0:12:19- Had you forgotten?
0:12:19 > 0:12:22- I'm not in the mood, Jim.
0:12:22 > 0:12:23- Come on.
0:12:23 > 0:12:27- I've looked forward - to a chicken tikka jalfrezi all day.
0:12:27 > 0:12:31- I've found something out - about Angela's illness.
0:12:31 > 0:12:33- Hiya.
0:12:33 > 0:12:37- The rest of the stuff's outside. - Will you help us, Jim?
0:12:37 > 0:12:40- Sioned and Ed - are staying with us for a while.
0:12:40 > 0:12:43- Garry insisted - on locking the door...
0:12:43 > 0:12:46- ..as if we'd go back - and steal something.
0:12:46 > 0:12:50- And it's raining, so can you help - before everything gets wet?
0:12:50 > 0:12:52- You owe me a curry.
0:12:52 > 0:12:55- Have you thought any more - about the tests?
0:12:56 > 0:13:00- I can organize them now if we - go private. I'll pay for them.
0:13:00 > 0:13:03- That's not the problem. - Can I wash these?
0:13:04 > 0:13:05- Of course.
0:13:06 > 0:13:09- It's very unlikely - that you have the illness.
0:13:10 > 0:13:11- But there's a possibility.
0:13:11 > 0:13:14- If I do have it, - I don't want to know.
0:13:17 > 0:13:18- Do you want a cuppa?
0:13:18 > 0:13:20- Do you want a cuppa?- - No, I'm alright, thanks.
0:13:20 > 0:13:24- I just wanted to say - that Catrin seemed fine...
0:13:24 > 0:13:25- ..under the circumstances.
0:13:26 > 0:13:28- I'm glad. Thank you.
0:13:28 > 0:13:30- Did she say anything?
0:13:30 > 0:13:33- No, but I don't think - she'd talk to me.
0:13:33 > 0:13:36- But the school - will keep an eye on her...
0:13:37 > 0:13:40- ..and there is a support teacher - available.
0:13:41 > 0:13:46- I also understand - that Chester was absent today.
0:13:47 > 0:13:51- I don't know what's going on - with him or Aaron.
0:13:53 > 0:13:55- Well, I hope he feels better soon.
0:13:55 > 0:14:00- I don't want him to miss too much. - It's a very important year for him.
0:14:03 > 0:14:05- I don't know what to do, Gaynor.
0:14:05 > 0:14:10- I'm supposed to be their father, - but I feel like I've let them down.
0:14:11 > 0:14:13- I'm sure that's not true.
0:14:15 > 0:14:18- They should be with me. - This is their home.
0:14:18 > 0:14:22- Instead, this house is empty - and the family has been torn apart.
0:14:23 > 0:14:26- Look, Sion.
0:14:27 > 0:14:32- I understand that things - seem very bleak at the moment...
0:14:33 > 0:14:35- ..but things will get better.
0:14:36 > 0:14:39- And I'm always here - if you need to talk.
0:14:41 > 0:14:42- Thank you.
0:14:45 > 0:14:48- Mr Probert, five minutes, OK?
0:14:48 > 0:14:49- Thanks.
0:14:51 > 0:14:53- How long are they staying with us?
0:14:53 > 0:14:56- I don't know, do I?
0:14:56 > 0:14:59- I've got more important things - on my mind.
0:14:59 > 0:15:01- Like what?
0:15:01 > 0:15:02- Angela's aneurysm.
0:15:04 > 0:15:06- It's hereditary.
0:15:06 > 0:15:08- It's what?
0:15:08 > 0:15:10- I could have it...
0:15:10 > 0:15:14- ..and so could any other member - of the family.
0:15:14 > 0:15:16- Courtney could have it?
0:15:17 > 0:15:20- Why didn't you tell me?
0:15:20 > 0:15:22- I've only just found out.
0:15:23 > 0:15:25- It's a very small chance.
0:15:25 > 0:15:27- It's a very small chance.- - That's enough of a chance!
0:15:28 > 0:15:30- There are tests to find out.
0:15:30 > 0:15:32- Courtney will have to have them all.
0:15:32 > 0:15:35- And you, of course.
0:15:35 > 0:15:37- Angela doesn't want Courtney - to know.
0:15:38 > 0:15:40- I don't care what Angela wants.
0:15:40 > 0:15:42- It's not up to her.
0:15:42 > 0:15:45- Jim, please don't make things worse.
0:15:45 > 0:15:49- Angela doesn't want Courtney - to worry without reason.
0:15:49 > 0:15:52- This is a reason.
0:15:53 > 0:15:57- She's sure to tell her at some point - but now isn't the time.
0:15:57 > 0:16:01- What if the time comes - and we haven't told her...
0:16:01 > 0:16:04- ..and it's too late?
0:16:04 > 0:16:07- Mr Probert.
0:16:19 > 0:16:23- Here you are. I've been looking - for you. Forgotten something?
0:16:24 > 0:16:25- No.
0:16:25 > 0:16:27- What are you doing then?
0:16:27 > 0:16:29- What are you doing then?- - Nothing, just...
0:16:30 > 0:16:32- You've moved out already?
0:16:32 > 0:16:34- We didn't have much choice, Britt.
0:16:35 > 0:16:37- Don't take it personally.
0:16:37 > 0:16:41- The kids and I - needed somewhere to live.
0:16:41 > 0:16:44- What do you mean, - somewhere to live?
0:16:44 > 0:16:47- Well, now that Sion and I - are separating...
0:16:47 > 0:16:50- ..the kids and I - will move into Y Deri.
0:16:50 > 0:16:56- No, Garry said we can move back in - once the work is finished.
0:16:56 > 0:16:58- Sorry, love.
0:16:58 > 0:17:01- I don't know - what Garry's told you...
0:17:01 > 0:17:04- ..but the kids and I - will be moving in.
0:17:08 > 0:17:11- I don't understand why you haven't - told Britt about the flat.
0:17:11 > 0:17:14- Are you scared of her?
0:17:14 > 0:17:18- No. You saw what she was like. - She's still fragile.
0:17:18 > 0:17:21- You feel guilty.
0:17:21 > 0:17:25- We don't have to tell her - straight away, do we?
0:17:25 > 0:17:29- She's getting stronger every day. - I'll find the right time.
0:17:29 > 0:17:32- Just remember that I come first - now, OK, Garry?
0:17:35 > 0:17:38- Britt just said - that she's moving in to Y Deri.
0:17:40 > 0:17:41- Yes.
0:17:41 > 0:17:45- You said we could move back in - after the work was finished.
0:17:45 > 0:17:49- I don't remember saying that. - You must have misunderstood.
0:17:49 > 0:17:52- No, you weren't man enough - to say it.
0:17:52 > 0:17:56- You're not getting away with this. - We'll take you to court.
0:17:56 > 0:17:59- You're welcome to try, - if you want to waste your money.
0:18:01 > 0:18:03- You don't have a contract.
0:18:04 > 0:18:08- And you don't want to go to court, - with everything I know about you.
0:18:09 > 0:18:12- That can work both ways, can't it?
0:18:13 > 0:18:15- Would you take the risk?
0:18:18 > 0:18:20- I didn't think so.
0:18:20 > 0:18:22- If you don't mind...
0:18:22 > 0:18:25- Stuff your flat! Come on, Ed.
0:18:25 > 0:18:28- You're going to regret this.
0:19:21 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:24- .