0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:22- At last.
0:00:22 > 0:00:26- I'd intended making breakfast - but it'll be brunch now.
0:00:26 > 0:00:28- I thought you'd be at work.
0:00:28 > 0:00:30- I thought you'd be at work.- - I've taken a few days off.
0:00:30 > 0:00:33- How many pieces of toast - do you want?
0:00:34 > 0:00:36- I'm not really hungry.
0:00:37 > 0:00:41- You have to eat. Afterwards, - we'll go for a walk to the village.
0:00:42 > 0:00:44- I don't think I can face people.
0:00:45 > 0:00:47- You have to face them sometime.
0:00:47 > 0:00:48- I'll look after you.
0:00:50 > 0:00:53- You're right, I have to do it.
0:00:53 > 0:00:55- But I have to do it alone.
0:00:55 > 0:00:58- I'm going now - before I change my mind.
0:00:59 > 0:01:00- Wish me luck.
0:01:01 > 0:01:03- But what about breakfast?
0:01:07 > 0:01:09- What are you looking for?
0:01:09 > 0:01:12- I need a plaster. - Don't worry, it's nothing serious.
0:01:12 > 0:01:14- The plasters are in the bathroom.
0:01:15 > 0:01:19- Carrying it around won't help you - find out who wrote it.
0:01:19 > 0:01:21- I think I know who wrote it...
0:01:21 > 0:01:23- ..Sioned.
0:01:23 > 0:01:25- Do you think so?
0:01:25 > 0:01:26- Do you think so?- - "You're a bad mother."
0:01:26 > 0:01:29- "You should never - have had children."
0:01:29 > 0:01:34- I've made the right decision, - not having anything to do with her.
0:01:36 > 0:01:37- Do you want a sandwich?
0:01:37 > 0:01:38- Do you want a sandwich?- - Yes, please.
0:01:40 > 0:01:41- I think I'll have one too.
0:01:46 > 0:01:48- What are you doing here?
0:01:48 > 0:01:50- What are you doing here?- - I've come to see how you are.
0:01:50 > 0:01:51- I'm fine.
0:01:51 > 0:01:52- I'm fine.- - Good.
0:01:54 > 0:01:57- Look, I know you're still angry - with me for everything.
0:01:58 > 0:02:00- But I've learned a lot, Mam.
0:02:01 > 0:02:03- The fact is...
0:02:03 > 0:02:07- ..I'm not sure that living with - Gwyneth is the best thing for me.
0:02:07 > 0:02:10- She wants to help, - she's trying but...
0:02:10 > 0:02:15- You're in no position to be fussy - about living arrangements.
0:02:15 > 0:02:17- But I'm not happy there, Mam.
0:02:17 > 0:02:18- But I'm not happy there, Mam.- - Oh.
0:02:20 > 0:02:22- What's going on here?
0:02:22 > 0:02:25- Sioned isn't happy - living with Gwyneth.
0:02:25 > 0:02:27- I was asking if I could stay here.
0:02:28 > 0:02:29- You know the answer.
0:02:29 > 0:02:31- You know the answer.- - It wouldn't be for long.
0:02:31 > 0:02:34- No, Sioned.
0:02:34 > 0:02:38- You're my mother - and we love each other.
0:02:38 > 0:02:40- Well, I love you anyway.
0:02:40 > 0:02:45- It's a shame you didn't think - of that when you wrote this letter.
0:02:45 > 0:02:46- What letter?
0:02:46 > 0:02:48- Why would I write you a letter?
0:02:48 > 0:02:50- Why would I write you a letter?- - Because you've got things to say.
0:02:51 > 0:02:53- I'm a bad mother, - I'm having affairs...
0:02:53 > 0:02:55- ..Denzil would be - turning in his grave.
0:02:56 > 0:02:58- Why would I call Dad, Denzil?
0:02:59 > 0:03:02- Because you didn't want me - to know you wrote it.
0:03:02 > 0:03:06- I'd tell it to your face - rather than write a letter.
0:03:06 > 0:03:10- I've done all I can - many times to try and help you...
0:03:10 > 0:03:13- ..and all I've had in return - is embarrassment.
0:03:13 > 0:03:17- Well, no more. I won't do it. - You're on your own, Sioned.
0:03:18 > 0:03:20- Maybe that letter is right.
0:03:21 > 0:03:23- Dad would be turning in his grave.
0:03:29 > 0:03:31- Do you still believe she did it?
0:03:36 > 0:03:37- TEXT ALERT
0:03:38 > 0:03:39- Mam-gu.
0:03:39 > 0:03:43- "I want you out of school - at lunchtime. Come to the cafe."
0:03:44 > 0:03:46- She checks my phone - all the time.
0:03:46 > 0:03:51- How many texts I've sent, - who's phoned. She's a nightmare.
0:03:51 > 0:03:53- How's Colin been?
0:03:53 > 0:03:55- He's been tutting a lot.
0:03:55 > 0:03:58- Let's hope he doesn't tell Mam.
0:03:58 > 0:03:59- She'll go nuts...
0:03:59 > 0:04:03- ..when she hears I have to chip in - for Dai and Diane's trip.
0:04:03 > 0:04:05- Mam-gu tried to ground DJ too...
0:04:05 > 0:04:08- ..until he reminded her - he's nearly 30 years old.
0:04:08 > 0:04:10- Are you going to go?
0:04:10 > 0:04:13- I don't want to risk - another punishment.
0:04:15 > 0:04:18- Don't you two have any work to do?
0:04:18 > 0:04:20- Don't you two have any work to do?- - Yes. Sorry, miss.
0:04:50 > 0:04:52- You're looking better.
0:04:52 > 0:04:56- I styled my hair this morning - while Tyler gave Carol a bottle.
0:04:56 > 0:04:58- TEXT ALERT
0:04:58 > 0:05:00- Doesn't Garry help with the baby?
0:05:00 > 0:05:02- Yes. We had a lot to sort out.
0:05:03 > 0:05:04- Look.
0:05:05 > 0:05:07- "Come over. Need to talk"
0:05:07 > 0:05:09- Charming, eh?
0:05:11 > 0:05:13- At last.
0:05:13 > 0:05:15- I wanted to stay in school, - I've got work to do.
0:05:16 > 0:05:18- I know exactly what type - of work that is.
0:05:25 > 0:05:27- Let me remind you...
0:05:27 > 0:05:32- ..I wasn't the one who could - have died from alcohol poisoning.
0:05:32 > 0:05:34- What is that to do - with me having lunch here?
0:05:35 > 0:05:36- To keep you out of Chester's way.
0:05:36 > 0:05:37- To keep you out of Chester's way.- - It wasn't Chester's fault.
0:05:38 > 0:05:39- There was an adult there - DJ.
0:05:40 > 0:05:42- Don't talk to me about DJ.
0:05:47 > 0:05:48- Hiya.
0:05:50 > 0:05:51- This is Carol, is it?
0:05:53 > 0:05:54- She's lovely.
0:05:55 > 0:05:57- How are things?
0:05:57 > 0:05:59- How are things?- - Fine.
0:06:00 > 0:06:02- Good.
0:06:03 > 0:06:05- Right, see you.
0:06:10 > 0:06:12- She's got a nerve.
0:06:13 > 0:06:15- You'd better have something to eat.
0:06:15 > 0:06:17- I don't want anything, - I don't want to be here.
0:06:18 > 0:06:21- What time do your classes - finish today?
0:06:21 > 0:06:24- At 2.30pm. - If I'm allowed to go back.
0:06:26 > 0:06:28- Come up.
0:06:45 > 0:06:47- Have you seen this before?
0:06:47 > 0:06:49- Have you seen this before?- - No. What is it?
0:06:49 > 0:06:52- Your anonymous letter...
0:06:52 > 0:06:55- ..criticizing me - for turning my back on Sioned.
0:06:55 > 0:06:59- I wouldn't waste my time - writing a letter to you.
0:06:59 > 0:07:01- You have turned your back on her - anyway.
0:07:01 > 0:07:03- That's my business.
0:07:03 > 0:07:06- Yes, and living here - is mine and Sioned's business.
0:07:06 > 0:07:09- We're happy. Just leave us alone.
0:07:12 > 0:07:14- Did you say happy?
0:07:15 > 0:07:20- It's funny that she asked to move - back in with us this morning.
0:07:20 > 0:07:23- Don't worry, I refused.
0:07:24 > 0:07:26- Exactly what I'd expect you to do.
0:07:35 > 0:07:37- It's me again. Phone me.
0:07:43 > 0:07:45- Welcome back.
0:07:45 > 0:07:47- Thank you.
0:07:47 > 0:07:49- Is it alright for me to be here?
0:07:49 > 0:07:51- Yes.
0:07:52 > 0:07:54- A drink?
0:07:54 > 0:07:56- An orange juice, please.
0:08:02 > 0:08:04- How are you settling back in?
0:08:04 > 0:08:06- It's not easy.
0:08:06 > 0:08:07- It's not easy.- - No.
0:08:07 > 0:08:09- I'm sure it'll get better.
0:08:09 > 0:08:11- I'm sure it'll get better.- - I wouldn't bank on that.
0:08:12 > 0:08:13- On the house.
0:08:13 > 0:08:15- Thanks.
0:08:17 > 0:08:19- Hey. I've been looking for you.
0:08:19 > 0:08:21- Why?
0:08:21 > 0:08:23- To make sure you're alright.
0:08:23 > 0:08:24- I'm fine.
0:08:24 > 0:08:26- Where have you been?
0:08:26 > 0:08:28- I went to the cafe.
0:08:28 > 0:08:31- I saw Carol. She's lovely.
0:08:31 > 0:08:32- Yes, she is.
0:08:32 > 0:08:34- Was she alright?
0:08:34 > 0:08:36- Was she alright?- - Yes. Why?
0:08:36 > 0:08:40- Well, I haven't seen her - for a couple of days.
0:08:40 > 0:08:42- Dani and I...
0:08:45 > 0:08:47- Dani has moved out.
0:08:47 > 0:08:50- You'll be back together soon, - I'm sure.
0:08:50 > 0:08:51- I'm sorry to hear that.
0:08:53 > 0:08:55- Thank you.
0:08:55 > 0:08:57- A pint, please.
0:08:57 > 0:08:58- A pint, please.- - Yes.
0:09:01 > 0:09:04- Don't get any ideas - now that Garry is single.
0:09:04 > 0:09:05- I'm not.
0:09:06 > 0:09:08- That's not the impression I get.
0:09:08 > 0:09:10- That's not the impression I get.- - Don't judge me.
0:09:10 > 0:09:13- Why? What are you going to do?
0:09:13 > 0:09:16- Move back in with your mother - without telling me?
0:09:16 > 0:09:18- She's told me.
0:09:19 > 0:09:21- I also know she rejected you.
0:09:23 > 0:09:24- .
0:09:29 > 0:09:29- Subtitles
0:09:29 > 0:09:31- Subtitles- - Subtitles
0:09:35 > 0:09:36- No way.
0:09:37 > 0:09:38- I don't believe this.
0:09:38 > 0:09:39- What are you doing here?
0:09:39 > 0:09:42- What are you doing here?- - I've come to get you.
0:09:42 > 0:09:43- Thank goodness I did!
0:09:43 > 0:09:44- Thank goodness I did!- - You can't come in here.
0:09:45 > 0:09:47- And you can't see each other.
0:09:47 > 0:09:48- And you can't see each other.- - But...
0:09:48 > 0:09:51- I don't want a word from you!
0:09:51 > 0:09:55- Gaynor, make sure these two - don't go near each other in school.
0:09:55 > 0:09:59- There's no point for Colin and me - to keep them apart...
0:09:59 > 0:10:01- ..if they can do - whatever they like here.
0:10:01 > 0:10:03- What are you doing here?
0:10:03 > 0:10:06- The public aren't allowed - on school premises.
0:10:06 > 0:10:08- I've come to collect Hannah.
0:10:08 > 0:10:10- You do that at the gate.
0:10:10 > 0:10:12- I'm a councillor.
0:10:12 > 0:10:16- No-one is allowed into the school - without permission.
0:10:16 > 0:10:18- Hannah, come with me.
0:10:22 > 0:10:24- Mam misunderstood.
0:10:24 > 0:10:27- I didn't ask to move in with her.
0:10:28 > 0:10:31- Why would I want to live - with her and Jim?
0:10:31 > 0:10:35- When I asked where you'd been, you - didn't say you'd seen your mother.
0:10:36 > 0:10:38- Because it wasn't important.
0:10:38 > 0:10:40- When did you see her?
0:10:41 > 0:10:44- She came to the flat to accuse me - of writing an anonymous letter.
0:10:45 > 0:10:49- She did exactly the same with me. - I don't know what's wrong with her.
0:10:50 > 0:10:52- She's spent too long with you - probably.
0:10:53 > 0:10:55- You're enough to turn - anyone's head.
0:10:56 > 0:10:59- I don't want to go back there - to live.
0:11:03 > 0:11:05- I've been trying - to get hold of you.
0:11:05 > 0:11:06- I'm here now.
0:11:07 > 0:11:08- Where's Carol?
0:11:08 > 0:11:10- Where's Carol?- - With Tyler.
0:11:10 > 0:11:13- You sounded really angry - in your messages.
0:11:13 > 0:11:15- I don't want her to hear us - arguing.
0:11:15 > 0:11:18- We need to sort out - the arrangements anyway.
0:11:18 > 0:11:21- We've got more than arrangements - to sort out.
0:11:25 > 0:11:27- Where did you get 30,000?
0:11:27 > 0:11:29- This is my bank statement.
0:11:29 > 0:11:30- This is my bank statement.- - Where did you get it?
0:11:32 > 0:11:34- Did you steal it?
0:11:34 > 0:11:36- From me, maybe.
0:11:36 > 0:11:39- Come on, Garry. - You know I wouldn't do that.
0:11:39 > 0:11:41- Do you have another explanation?
0:11:43 > 0:11:45- Do you know what?
0:11:45 > 0:11:48- It has nothing to do with you.
0:11:49 > 0:11:52- Tell me. Tell me!
0:11:54 > 0:11:56- It's Moc's money.
0:11:56 > 0:11:58- Moc?
0:11:58 > 0:12:00- My inheritance.
0:12:00 > 0:12:02- Are you happy now?
0:12:03 > 0:12:05- Where are you going?
0:12:05 > 0:12:07- There's some stuff I need...
0:12:07 > 0:12:11- ..but don't worry, - I'm not going to steal anything.
0:12:16 > 0:12:18- Hello.
0:12:18 > 0:12:20- Sorry.
0:12:21 > 0:12:24- I feel so sad for Garry and Dani.
0:12:24 > 0:12:26- I feel responsible.
0:12:26 > 0:12:28- You'd better stay away.
0:12:28 > 0:12:33- How many times do I have to say, - I'm not interested in Garry.
0:12:33 > 0:12:34- There's history between you.
0:12:34 > 0:12:37- There's history between you.- - You've got history too.
0:12:39 > 0:12:40- We have.
0:12:40 > 0:12:42- Sorry.
0:12:44 > 0:12:46- I just don't want to lose you, - that's all.
0:12:46 > 0:12:48- Not now.
0:12:48 > 0:12:50- There are too many people here.
0:12:55 > 0:13:00- Well, it's obvious that the author - knows you and Denzil very well...
0:13:01 > 0:13:04- ..so the finger does point - at Sioned, doesn't it?
0:13:04 > 0:13:06- Yes.
0:13:06 > 0:13:10- But she'd be more likely to shout - those comments across the street...
0:13:10 > 0:13:13- ..than put them in a letter.
0:13:13 > 0:13:15- Yes, she's a handful.
0:13:17 > 0:13:19- She was the same at school.
0:13:19 > 0:13:23- I remember Denzil coming to me - many times, concerned about her.
0:13:23 > 0:13:25- He thought the world of her...
0:13:25 > 0:13:28- ..and couldn't understand - her bad behaviour.
0:13:28 > 0:13:30- Poor Denzil.
0:13:30 > 0:13:32- That's what the letter says.
0:13:32 > 0:13:33- That's what the letter says.- - Yes.
0:13:35 > 0:13:37- He'd turn in his grave - if he saw her now.
0:13:40 > 0:13:43- That's what I said to you - when we had afternoon tea.
0:13:44 > 0:13:46- Yes. It's true, isn't it?
0:13:49 > 0:13:51- It's almost - as if you wrote the letter. Did you?
0:13:53 > 0:13:55- What? Me?
0:13:55 > 0:13:58- How do you explain - the pieces about Denzil?
0:13:59 > 0:14:01- Because we talk about him.
0:14:01 > 0:14:04- And what we discussed - has turned up in a letter.
0:14:04 > 0:14:08- Eileen, I can understand - you accusing Sioned or Gwyneth...
0:14:09 > 0:14:11- ..but not me.
0:14:11 > 0:14:13- Sorry, I've made a mistake.
0:14:13 > 0:14:15- Yes, you have.
0:14:16 > 0:14:21- I'm not thinking straight. - Let me buy you a meal in the Deri.
0:14:21 > 0:14:23- No, I don't think so.
0:14:27 > 0:14:28- Sorry.
0:14:38 > 0:14:40- Why do you need those?
0:14:40 > 0:14:43- Because they're mine - and I don't live here any more.
0:14:43 > 0:14:46- Why did you withdraw 15,000 - from the bank?
0:14:46 > 0:14:48- I wanted the cash.
0:14:48 > 0:14:49- I wanted the cash.- - What for?
0:14:49 > 0:14:52- It's handy. You like having cash.
0:14:52 > 0:14:56- You're going away, aren't you? - The clothes, documents, cash.
0:14:56 > 0:14:58- It's my money, - I can do what I like with it.
0:14:58 > 0:15:00- Not if you're taking Carol away.
0:15:01 > 0:15:03- Is that what you think - I'm going to do?
0:15:03 > 0:15:05- Do you blame me?
0:15:06 > 0:15:08- I wouldn't do that.
0:15:09 > 0:15:10- To Carol or you.
0:15:14 > 0:15:15- Do you swear?
0:15:16 > 0:15:17- I swear.
0:15:21 > 0:15:22- Why do you need the cash?
0:15:22 > 0:15:25- Why do you need the cash?- - Please, stop wittering on about it!
0:15:27 > 0:15:29- OK.
0:15:30 > 0:15:33- It's Gethin's half - of the inheritance.
0:15:35 > 0:15:36- Did he take it?
0:15:37 > 0:15:40- No. I gave it to Ffion.
0:15:41 > 0:15:43- Gethin doesn't know.
0:15:43 > 0:15:45- Gethin doesn't know.- - If he finds out...
0:15:45 > 0:15:49- I want them to have some money. - They've been through a lot.
0:15:52 > 0:15:55- Garry, please don't say anything.
0:15:56 > 0:16:00- All I want is for you to see Carol - and for everyone to be happy.
0:16:01 > 0:16:04- You want me to keep a secret - for Carol's sake?
0:16:05 > 0:16:07- For everyone's sake.
0:16:07 > 0:16:09- For everyone's sake.- - Can I see her tomorrow?
0:16:11 > 0:16:13- I'll bring her over after lunch.
0:16:13 > 0:16:14- I'll bring her over after lunch.- - Thank you.
0:16:21 > 0:16:25- It's not fair to keep us apart. - I want to see Chester.
0:16:25 > 0:16:28- While you live under my roof, - you do as I say.
0:16:28 > 0:16:31- OK, so what if I don't - live under your roof?
0:16:31 > 0:16:34- Oh. Are you going to move out?
0:16:34 > 0:16:36- Pay rent?
0:16:36 > 0:16:39- Shop? Cook? Wash clothes? Clean?
0:16:41 > 0:16:42- You carry on.
0:16:42 > 0:16:44- It's not fair!
0:16:44 > 0:16:47- Haven't you ever been in love?
0:16:47 > 0:16:49- Don't you remember what it's like?
0:16:51 > 0:16:54- Look, I'm doing this - for your own good...
0:16:54 > 0:16:56- ..although you can't see it now.
0:16:57 > 0:17:00- I'll never see - why you're doing this.
0:17:00 > 0:17:01- It's so cruel.
0:17:04 > 0:17:07- I can't believe you accused Gaynor.
0:17:07 > 0:17:10- I know. - It was a stupid thing to do.
0:17:10 > 0:17:14- I've lost a friend - and I've pondered over the letter...
0:17:14 > 0:17:17- ..and that's exactly - what whoever wrote it wanted.
0:17:18 > 0:17:20- Gaynor.
0:17:20 > 0:17:21- Can I come in?
0:17:23 > 0:17:27- Listen, - I wanted to apologize for earlier.
0:17:27 > 0:17:29- I was too hard on you.
0:17:29 > 0:17:33- I don't want to argue over - some nasty letter.
0:17:33 > 0:17:36- I should be the one - apologizing to you.
0:17:36 > 0:17:38- I don't know what came over me.
0:17:38 > 0:17:41- Well, I do know what came over me.
0:17:42 > 0:17:43- This.
0:17:43 > 0:17:48- And this is what I should have done - the moment I opened it.
0:17:48 > 0:17:50- Well done, Eileen.
0:17:51 > 0:17:53- Do you still want that meal?
0:17:53 > 0:17:55- Do you still want that meal?- - I'd love it.
0:17:56 > 0:17:58- Come on, Jim. You're paying.
0:18:12 > 0:18:13- I'm sorry.
0:18:16 > 0:18:17- You're ashamed.
0:18:17 > 0:18:20- That's not what it is. I just...
0:18:21 > 0:18:23- I'm nervous.
0:18:24 > 0:18:26- All this is new to me.
0:18:26 > 0:18:28- I'll help you.
0:18:29 > 0:18:32- Like I'm helping you - by giving you a home.
0:18:32 > 0:18:37- Thanks for reminding me that I don't - have anywhere else to live.
0:18:38 > 0:18:40- That's not what I meant.
0:18:41 > 0:18:42- Please...
0:18:42 > 0:18:45- ..don't treat me - like one of your enemies.
0:18:45 > 0:18:47- Sorry.
0:18:48 > 0:18:50- You're right.
0:18:50 > 0:18:54- You're one of the only people - around here who isn't an enemy.
0:18:56 > 0:18:59- Why don't I cook us dinner? - Is pizza OK?
0:19:01 > 0:19:03- Gwern would love that.
0:19:49 > 0:19:52- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:52 > 0:19:53- .