0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:24 > 0:00:27- The cups are here. - Ask if they want a cake.
0:00:27 > 0:00:30- More money in the till.
0:00:30 > 0:00:33- The prices are here. - Anything else?
0:00:33 > 0:00:36- Can you chuck a piece of bread - in the toaster?
0:00:36 > 0:00:37- I haven't had brekkie yet.
0:00:37 > 0:00:39- I haven't had brekkie yet.- - Shout if there's a problem.
0:00:40 > 0:00:41- You can't leave me.
0:00:41 > 0:00:43- MOBILE PHONE
0:00:45 > 0:00:47- Aren't you going to answer that?
0:00:47 > 0:00:49- Insurance or something. - Waste of time.
0:00:49 > 0:00:52- One more thing, wear that. - And smile.
0:00:56 > 0:00:57- This is pathetic.
0:00:59 > 0:01:01- It isn't that bad.
0:01:01 > 0:01:04- Someone will notice - that some are missing.
0:01:04 > 0:01:06- Maybe we can say these - are the best ones.
0:01:07 > 0:01:10- Or maybe we can add...
0:01:12 > 0:01:14- ..these to the mix.
0:01:14 > 0:01:16- ..these to the mix.- - Where did you get these?
0:01:17 > 0:01:20- I know you were against - making our own the other day...
0:01:20 > 0:01:23- ..but we don't have much choice!
0:01:24 > 0:01:27- This is the only way - to save the competition, Gwyneth.
0:01:30 > 0:01:32- Maybe you're right.
0:01:32 > 0:01:34- Well, what do you think?
0:01:36 > 0:01:38- Have I got a shot at winning?
0:01:39 > 0:01:42- She was adamant she didn't - want to eat this morning.
0:01:42 > 0:01:43- Maybe this will help.
0:01:43 > 0:01:45- Maybe this will help.- - I can hear!
0:01:46 > 0:01:48- You have to eat, Ffion.
0:01:49 > 0:01:51- There is something we can do.
0:01:51 > 0:01:53- I don't know if it'll work, but...
0:01:53 > 0:01:55- Can you stay here while I go out?
0:01:55 > 0:01:56- Can you stay here while I go out?- - Of course.
0:01:56 > 0:01:58- I won't be long.
0:02:02 > 0:02:04- One down, one to go.
0:02:05 > 0:02:08- Haven't you got - anywhere better to be?
0:02:09 > 0:02:12- Whatever you say, or how often - you say it, I'm staying.
0:02:15 > 0:02:16- It's nice that you care.
0:02:16 > 0:02:20- I'm sure you regret - having anything to do with me.
0:02:20 > 0:02:23- Things have been difficult, - and they still are.
0:02:25 > 0:02:27- Come on, - you don't have to eat all of it.
0:02:27 > 0:02:29- Just a bit.
0:02:29 > 0:02:31- Just a bit.- - I don't want it!
0:02:33 > 0:02:35- So you're Debbie's mother.
0:02:35 > 0:02:37- So you're Debbie's mother.- - Yes, for my sins.
0:02:37 > 0:02:39- I'm Dol. Pleased to meet you.
0:02:40 > 0:02:42- Dani. I work in the salon.
0:02:42 > 0:02:47- If you want a trim, - we do OAP discounts on Thursdays.
0:02:50 > 0:02:52- One skinny latte.
0:02:52 > 0:02:56- Feel free to put anything - big or small in the tips jar.
0:02:57 > 0:02:58- Right.
0:03:01 > 0:03:02- Ta, love.
0:03:03 > 0:03:05- That's a sexy handbag.
0:03:05 > 0:03:09- I saw one like it in Ponty market. - Is that where you got it?
0:03:09 > 0:03:10- It's designer.
0:03:10 > 0:03:11- It's designer.- - Copy.
0:03:12 > 0:03:13- Genuine.
0:03:13 > 0:03:16- Genuine.- - Hard to tell the difference.
0:03:21 > 0:03:22- Nice to meet you too.
0:03:23 > 0:03:25- Five minutes, that's all.
0:03:25 > 0:03:27- How is she?
0:03:27 > 0:03:28- A bit better, yeah.
0:03:29 > 0:03:30- It takes time.
0:03:30 > 0:03:33- I think this is the boost - she needs, Britt.
0:03:33 > 0:03:34- You've been helping Gethin?
0:03:34 > 0:03:36- You've been helping Gethin?- - Trying to. It isn't easy.
0:03:36 > 0:03:39- We've locked her in the flat - since last week.
0:03:39 > 0:03:41- Do you know what you're doing?
0:03:41 > 0:03:46- She hasn't had a drop all week. - We must be doing something right.
0:03:46 > 0:03:48- She's desperate to see Arwen.
0:03:51 > 0:03:52- She isn't eating, Britt.
0:03:53 > 0:03:57- Until she sees her daughter, - I don't think she will.
0:03:58 > 0:03:59- Britt, please.
0:04:04 > 0:04:05- No.
0:04:12 > 0:04:16- Arwen's had too many people - turning their backs on her.
0:04:17 > 0:04:20- The last thing she needs - is losing her mother as well.
0:04:21 > 0:04:23- Think about it, Britt.
0:04:32 > 0:04:35- Stop eating - in front of the customers.
0:04:35 > 0:04:37- This is a good advert.
0:04:37 > 0:04:39- This is a good advert.- - You have to pay for it.
0:04:40 > 0:04:43- Oh, come on, mun. - They're only 50p.
0:04:43 > 0:04:46- 1.50 each. It says so there. - Wear your specs.
0:04:47 > 0:04:50- I don't need them. - I've got 20-20 vision me.
0:04:50 > 0:04:53- You've had two or three slices!
0:04:53 > 0:04:55- Right. 4.50 into the till.
0:04:56 > 0:04:58- OK, OK.
0:04:59 > 0:05:02- If you'd given me some food earlier - instead of starving me.
0:05:04 > 0:05:06- I haven't got any tips left.
0:05:06 > 0:05:10- You should have thought of that - before stuffing your chops.
0:05:10 > 0:05:11- MOBILE PHONE
0:05:13 > 0:05:15- You're getting a lot - of nuisance calls.
0:05:15 > 0:05:18- No more than anybody else.
0:05:19 > 0:05:21- "Rent money. Now!"
0:05:30 > 0:05:32- Any luck?
0:05:33 > 0:05:35- You?
0:05:35 > 0:05:36- You?- - No.
0:05:36 > 0:05:39- Don't give up.
0:05:40 > 0:05:43- I'll call in later. - Tell me if you need anything.
0:05:43 > 0:05:44- I can't...
0:05:44 > 0:05:46- I can't...- - I'll see you later, Ffion.
0:05:50 > 0:05:52- I want my phone.
0:05:52 > 0:05:53- Why?
0:05:54 > 0:05:56- I just want it. - I might have messages.
0:05:56 > 0:05:57- I'll check it.
0:05:57 > 0:05:59- I'll check it.- - A phone's personal.
0:06:00 > 0:06:03- I'd rather you didn't have it.
0:06:03 > 0:06:06- It isn't up to you.
0:06:06 > 0:06:09- And if I left things up to you, - where would you be?
0:06:09 > 0:06:11- Somewhere better than here.
0:06:13 > 0:06:14- Look at yourself.
0:06:14 > 0:06:16- You're a mess.
0:06:20 > 0:06:21- I know.
0:06:26 > 0:06:28- You're scared.
0:06:28 > 0:06:30- You're scared.- - No, I'm not scared of anything.
0:06:30 > 0:06:33- You've lost everything. - That must feel fantastic.
0:06:33 > 0:06:35- Oh! Marvellous!
0:06:35 > 0:06:38- Oh! Marvellous!- - And you're dealing with it great.
0:06:39 > 0:06:42- Who the hell are you to tell me - how to live my life?
0:06:44 > 0:06:47- What do you know about me? - You don't know what I need.
0:06:48 > 0:06:50- You don't know what I want.
0:06:50 > 0:06:51- You don't know what I want.- - Eat that sandwich.
0:06:53 > 0:06:55- Eat the sandwich - and I'll give you the phone.
0:06:56 > 0:06:57- You can't blackmail me!
0:06:57 > 0:06:59- Eat the sandwich!
0:07:04 > 0:07:04- .
0:07:09 > 0:07:09- Subtitles
0:07:09 > 0:07:11- Subtitles- - Subtitles
0:07:14 > 0:07:16- Leave it.
0:07:16 > 0:07:18- Leave it. I'll clear it myself.
0:07:25 > 0:07:28- I know how hard it is - to beat something on your own.
0:07:29 > 0:07:31- You need support, Ffion.
0:07:32 > 0:07:34- Other people's help.
0:07:35 > 0:07:39- I was in the gutter like you. - Do you know why I came through it?
0:07:43 > 0:07:45- I admitted that I needed help.
0:07:53 > 0:07:55- You will recover, Ffion.
0:07:58 > 0:08:01- But you've got to let people - help you.
0:08:05 > 0:08:07- Talking helps.
0:08:08 > 0:08:10- Why would I want to talk to you?
0:08:12 > 0:08:13- I don't know you.
0:08:13 > 0:08:14- You're not a friend.
0:08:14 > 0:08:15- You're not a friend.- - Exactly!
0:08:17 > 0:08:19- You can tell me anything.
0:08:20 > 0:08:23- You don't want to know - about my problems.
0:08:26 > 0:08:29- Nobody's ever wanted to know.
0:08:34 > 0:08:35- Everyone...
0:08:36 > 0:08:38- ..who didn't like me have left me.
0:08:41 > 0:08:44- Nobody hates me - as much as I hate myself.
0:08:46 > 0:08:48- And I can't leave, can I?
0:08:48 > 0:08:51- Because I'm stuck with me.
0:08:54 > 0:08:56- Dad was the lucky one.
0:08:59 > 0:09:02- He left once he found out - I was on the way.
0:09:06 > 0:09:09- Have you ever thought - of looking for him?
0:09:12 > 0:09:14- He's an alcoholic.
0:09:19 > 0:09:22- Maybe he's the missing piece - of the jigsaw.
0:09:23 > 0:09:25- What? I can blame him for all this?
0:09:27 > 0:09:28- No.
0:09:29 > 0:09:31- No, it's simple.
0:09:32 > 0:09:34- I'm what's wrong.
0:09:36 > 0:09:37- Nobody else.
0:09:40 > 0:09:41- Apple of my eye.
0:09:42 > 0:09:44- He's beautiful, isn't he?
0:09:45 > 0:09:48- Welsh, please. - I understand every word.
0:09:48 > 0:09:50- I'm not so hot - on the talking bit.
0:09:51 > 0:09:53- Having your own kid is great...
0:09:54 > 0:09:57- ..but being a mam-gu, - that's even better.
0:09:57 > 0:09:59- Any trouble, - you can hand them back.
0:09:59 > 0:10:02- Yes, true enough.
0:10:02 > 0:10:07- On the other hand though, there are - some times only a Mam will do.
0:10:09 > 0:10:10- Yeah.
0:10:10 > 0:10:13- There you go. 4.00.
0:10:13 > 0:10:15- Thanks. Nice to meet you, Dol.
0:10:15 > 0:10:17- Thanks. Nice to meet you, Dol.- - And you, love. Ta-ra.
0:10:23 > 0:10:28- Hey, that was a lovely brunch - last week, wasn't it?
0:10:28 > 0:10:29- We should do it again.
0:10:30 > 0:10:33- We could ask Britt to come. - Do you know her?
0:10:33 > 0:10:36- Yes, everyone knows everyone here.
0:10:36 > 0:10:37- This cup's dirty.
0:10:38 > 0:10:40- Bit of lippy never hurt anyone.
0:10:40 > 0:10:44- I'd like a clean cup, - if it isn't too much to ask.
0:10:49 > 0:10:51- One clean cup for you.
0:10:51 > 0:10:54- Sorry, I'll make you a fresh one.
0:10:54 > 0:10:56- Sorry, I'll make you a fresh one.- - Don't bother, I haven't got time.
0:10:58 > 0:10:59- Right, out!
0:10:59 > 0:11:01- I haven't done anything.
0:11:01 > 0:11:02- I haven't done anything.- - Exactly! Go!
0:11:06 > 0:11:09- Gwen, can you cover in the cafe - for a while?
0:11:09 > 0:11:11- Now?
0:11:11 > 0:11:13- You're a star.
0:11:13 > 0:11:14- Thanks.
0:11:20 > 0:11:22- Good morning everyone...
0:11:23 > 0:11:27- ..and to all the listeners - who have just joined us.
0:11:27 > 0:11:32- Welcome to the result of - Cronfa Meic's art competition.
0:11:32 > 0:11:34- What a mouthful!
0:11:34 > 0:11:37- We're live from the Antur, - and it's packed.
0:11:37 > 0:11:41- Everyone's waiting - with bated breath to see who's won.
0:11:41 > 0:11:42- Have you tried too?
0:11:42 > 0:11:44- Have you tried too?- - A last-minute thing.
0:11:44 > 0:11:47- Wait until you see our Ricky's.
0:11:49 > 0:11:51- Now then, the time has come.
0:11:51 > 0:11:52- Drum roll, please!
0:11:52 > 0:11:54- Drum roll, please!- - Bobedee-bom.
0:11:54 > 0:12:00- The winner of Cronfa Meic's - art competition 2015 is...
0:12:04 > 0:12:05- ..Courtney Probert!
0:12:05 > 0:12:07- Congratulations!
0:12:07 > 0:12:09- Congratulations!- - Here's the picture.
0:12:09 > 0:12:10- To present the trophy - Anita.
0:12:10 > 0:12:12- To present the trophy - Anita.- - Thank you.
0:12:13 > 0:12:14- I'd like to say a word, if it's OK?
0:12:14 > 0:12:15- I'd like to say a word, if it's OK?- - Fire away.
0:12:16 > 0:12:20- Thank you all for taking part - in the competition...
0:12:21 > 0:12:24- ..and for going to all this effort.
0:12:24 > 0:12:28- It means a lot to me, - and I know Meic would be very proud.
0:12:29 > 0:12:32- And a reminder about Friday.
0:12:33 > 0:12:37- Cronfa Meic's raffle will be held - in Y Deri at two o'clock.
0:12:37 > 0:12:40- Remember to call in.
0:12:42 > 0:12:44- Well, Courtney, here you go.
0:12:44 > 0:12:45- Well done.
0:12:45 > 0:12:49- Congratulations to you, Courtney.
0:12:49 > 0:12:50- How does it feel to be the winner?
0:12:50 > 0:12:52- How does it feel to be the winner?- - Great.
0:12:52 > 0:12:53- And this is the winner?
0:12:55 > 0:12:59- I don't think Courtney's - is the best one.
0:12:59 > 0:13:01- Well, it's a personal opinion.
0:13:02 > 0:13:05- Well, look, I prefer this one.
0:13:06 > 0:13:08- I had to make a choice.
0:13:08 > 0:13:11- It's too late now anyway.
0:13:11 > 0:13:13- Very interesting.
0:13:13 > 0:13:14- You are very talented.
0:13:14 > 0:13:17- Well done and many congratulations.
0:13:17 > 0:13:18- Well done and many congratulations.- - Thanks.
0:13:23 > 0:13:27- I've been up all night with Nicky - trying to get him to sleep...
0:13:27 > 0:13:29- ..and now look at him.
0:13:29 > 0:13:31- Little angel.
0:13:31 > 0:13:33- Nobody said - it was going to be this hard.
0:13:34 > 0:13:37- Wait until he starts to speak - and answer you back.
0:13:37 > 0:13:41- Count yourself lucky - you've got disposable nappies.
0:13:41 > 0:13:43- What did you have?
0:13:43 > 0:13:44- What did you have?- - Terry towels.
0:13:45 > 0:13:46- Eh?
0:13:46 > 0:13:49- They call them - eco-friendly nappies these days...
0:13:49 > 0:13:52- ..but there was nothing friendly - about them, I can tell you.
0:13:53 > 0:13:54- Did you have a washing machine?
0:13:55 > 0:13:58- No, we used to go to the river - with a washboard and a mangle.
0:13:59 > 0:14:01- It must have been a nightmare.
0:14:03 > 0:14:06- Why don't you have a little siesta?
0:14:06 > 0:14:08- I'll keep an eye on Nicky - for a bit.
0:14:08 > 0:14:10- You're a star.
0:14:10 > 0:14:11- You're a star.- - I know.
0:14:12 > 0:14:14- MOBILE PHONE
0:14:36 > 0:14:39- Promise me you won't end up - like me, will you?
0:14:41 > 0:14:45- I've made a right mess of my life. - I don't want you doing the same.
0:14:45 > 0:14:48- Work hard in school - and keep out of trouble.
0:14:50 > 0:14:52- Because you know what?
0:14:53 > 0:14:56- Trouble always finds a way - of catching up with you.
0:15:03 > 0:15:05- You're doing well, you know.
0:15:06 > 0:15:09- You haven't had a drink in a week. - That's progress.
0:15:10 > 0:15:12- It doesn't matter. - I don't have anyone.
0:15:13 > 0:15:14- I've pushed everyone away.
0:15:15 > 0:15:16- You've got Arwen.
0:15:18 > 0:15:19- DOOR BUZZER
0:15:19 > 0:15:21- I don't want to see anyone.
0:15:21 > 0:15:23- I don't want to see anyone.- - OK, I'll get rid of them.
0:15:32 > 0:15:35- Well, I thought about - what you said.
0:15:37 > 0:15:38- Hiya, little angel.
0:15:39 > 0:15:40- Come here.
0:15:49 > 0:15:52- Where's Ricky's picture? - There's no sign of it.
0:15:53 > 0:15:54- Isn't there?
0:15:54 > 0:15:55- Are you sure he sent it in?
0:15:55 > 0:15:57- Are you sure he sent it in?- - I left it on the desk.
0:15:58 > 0:15:59- Did you?
0:15:59 > 0:16:00- Did you?- - Where is it?
0:16:00 > 0:16:03- What I think has happened is...
0:16:03 > 0:16:06- What I think has happened is...- - Well, it's obviously got lost.
0:16:06 > 0:16:08- I've worked that out, Einstein.
0:16:09 > 0:16:12- Maybe it fell off the desk.
0:16:12 > 0:16:13- Listen now...
0:16:13 > 0:16:14- Listen now...- - No, you listen.
0:16:14 > 0:16:18- Tell me what happened - to Ricky's work, or I'll report you.
0:16:18 > 0:16:19- To who?
0:16:19 > 0:16:21- To who?- - I don't know. Ofcom?
0:16:23 > 0:16:25- Look, look, the thing is...
0:16:25 > 0:16:28- ..I had a bit of a disaster.
0:16:28 > 0:16:30- I threw most of the pictures - into the bin.
0:16:31 > 0:16:33- By accident.
0:16:33 > 0:16:36- I made some myself - to put up on the walls.
0:16:36 > 0:16:38- Oh, right.
0:16:41 > 0:16:45- I'm sorry to spoil things, - but this is all a sham.
0:16:45 > 0:16:49- The real pictures aren't here. - Colin did most of these.
0:16:49 > 0:16:51- But Courtney's still won.
0:16:52 > 0:16:53- Don't you see? It isn't fair.
0:16:54 > 0:16:55- You have to give the trophy back.
0:16:55 > 0:16:58- You have to give the trophy back.- - You're just angry Ricky didn't win.
0:16:59 > 0:16:59- If the shoe was on the other foot...
0:16:59 > 0:17:01- If the shoe was on the other foot...- - I'd do the right thing.
0:17:01 > 0:17:03- I'm a councillor.
0:17:03 > 0:17:08- Come on, Debbie, we all know - what you're like in a competition.
0:17:08 > 0:17:10- What does that mean?
0:17:10 > 0:17:14- Do you expect me to believe - you won that election fairly?
0:17:14 > 0:17:17- Are you trying to say - that I cheated?
0:17:19 > 0:17:24- There we go, you've managed - to spoil the whole competition.
0:17:25 > 0:17:26- I hope you're happy.
0:17:27 > 0:17:29- I did the work.
0:17:30 > 0:17:32- Take it, love.
0:17:32 > 0:17:33- It isn't your place to do that!
0:17:33 > 0:17:34- It isn't your place to do that!- - Eileen!
0:17:35 > 0:17:38- Oh, wow, very good!
0:17:40 > 0:17:42- We have to go now, Ffion.
0:17:42 > 0:17:44- We have to go now, Ffion.- - Just five minutes, please.
0:17:45 > 0:17:46- Don't take her.
0:17:46 > 0:17:50- Don't take her.- - We'll be back once you're better.
0:17:52 > 0:17:53- Arwen...
0:17:55 > 0:17:56- ..look at Mam.
0:17:56 > 0:17:58- Mam will be better soon, OK?
0:17:59 > 0:18:00- I promise.
0:18:00 > 0:18:02- Can I have a kiss?
0:18:04 > 0:18:06- Come on, love.
0:18:09 > 0:18:10- I love you.
0:18:17 > 0:18:19- Are you OK?
0:18:22 > 0:18:23- Can I do something for you?
0:18:25 > 0:18:27- I'm going to run myself a bath.
0:18:28 > 0:18:30- Good idea. Food afterwards?
0:18:30 > 0:18:31- Good idea. Food afterwards?- - Yes.
0:18:33 > 0:18:34- Thanks.
0:19:22 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:25- .