0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- You've got this wrong. - Ed hasn't done anything.
0:00:18 > 0:00:20- Will you move, please?
0:00:20 > 0:00:23- Sioned's been hitting him. - Tell them, Ed.
0:00:23 > 0:00:27- Out of the way, now, - before I arrest you for obstruction.
0:00:28 > 0:00:30- Ed's the victim here, not Sioned!
0:00:31 > 0:00:34- Tell them what she's been doing - to you! Ed, please!
0:00:34 > 0:00:36- Just tell the truth!
0:00:38 > 0:00:41- You did the right thing - going to the police.
0:00:41 > 0:00:42- Did I?
0:00:42 > 0:00:46- Yes. You can't let him hit you - like that.
0:00:46 > 0:00:48- It's unforgivable.
0:00:49 > 0:00:53- I never thought he'd hurt me - like that again.
0:00:53 > 0:00:55- At least you've done - something about it.
0:00:56 > 0:00:58- Do you think they'll - keep him in for a while?
0:00:58 > 0:01:01- If they've got any sense. - But don't worry.
0:01:01 > 0:01:04- You'll be safe here. - We'll make sure of that.
0:01:04 > 0:01:06- Jim?
0:01:06 > 0:01:07- Jim?- - I'm going out for a walk.
0:01:10 > 0:01:13- He's had a shock. We all have.
0:01:13 > 0:01:16- But don't worry, - Ed's locked up now.
0:01:16 > 0:01:19- You'll never have to see him again.
0:01:24 > 0:01:28- Crikey Moses! This place is getting - more like a doss-house every day!
0:01:28 > 0:01:30- Stop sulking, will you?
0:01:31 > 0:01:33- I'm not sulking. I'm angry.
0:01:33 > 0:01:37- I'm angry that my wife disappeared - to the other side of the world...
0:01:37 > 0:01:40- ..and now she's going to do - the same thing again!
0:01:40 > 0:01:44- I just said that I'm considering - going to Australia...
0:01:44 > 0:01:46- ..when Hannah goes back.
0:01:46 > 0:01:48- That doesn't mean I'm going - to stay there.
0:01:48 > 0:01:51- There's no telling, is there?
0:01:51 > 0:01:55- What you say - and what you do these days...
0:01:56 > 0:01:58- ..are entirely different.
0:02:04 > 0:02:07- Friday, February 24th.
0:02:08 > 0:02:12- DS Davies interrogating - Edward Charles.
0:02:14 > 0:02:17- Where were you this afternoon, - Mr Charles?
0:02:17 > 0:02:18- This afternoon?
0:02:18 > 0:02:20- This afternoon?- - Yes.
0:02:20 > 0:02:22- At home.
0:02:22 > 0:02:26- And was your wife, Sioned Charles, - at home with you?
0:02:28 > 0:02:30- Answer the question, please.
0:02:31 > 0:02:32- Yes.
0:02:33 > 0:02:36- According to your wife, you argued.
0:02:38 > 0:02:41- Did you argue, Mr Charles?
0:02:42 > 0:02:44- Answer the question, yes or no?
0:02:44 > 0:02:46- Answer the question, yes or no?- - Yes.
0:02:48 > 0:02:51- And during the argument - you lost your temper...
0:02:51 > 0:02:53- ..and you hit your wife.
0:02:53 > 0:02:55- No.
0:02:56 > 0:02:58- I don't know.
0:02:58 > 0:03:01- You're a very violent person, - aren't you, Mr Charles?
0:03:01 > 0:03:03- What has she said?
0:03:04 > 0:03:07- Your wife has accused you - of domestic abuse.
0:03:08 > 0:03:10- That's all?
0:03:11 > 0:03:14- It's a serious enough accusation, - surely.
0:03:14 > 0:03:15- Of course.
0:03:15 > 0:03:19- Um... It's a bit of a shock, - that's all.
0:03:19 > 0:03:21- What, the accusation...
0:03:21 > 0:03:25- ..or the fact she's been - brave enough to tell the truth?
0:03:38 > 0:03:41- I'm going to the shop. - Do you want to come?
0:03:41 > 0:03:42- No.
0:03:42 > 0:03:45- Come on, Mam. - You haven't moved from there today.
0:03:45 > 0:03:48- I'm tired, that's all.
0:03:51 > 0:03:54- Have you heard from Dai - since Diane came back?
0:03:54 > 0:03:56- No.
0:03:56 > 0:03:58- I don't expect to hear from him.
0:03:58 > 0:04:01- You spent quite - a lot of time together.
0:04:02 > 0:04:05- We just kept each other company, - that's all.
0:04:05 > 0:04:07- You seemed to get on well with him.
0:04:07 > 0:04:10- Yeah, well, he was very supportive, - if you remember.
0:04:10 > 0:04:12- What are you trying to say?
0:04:12 > 0:04:15- Nothing. I just thought - you might be missing him.
0:04:16 > 0:04:19- Diane was away - and I felt sorry for him.
0:04:19 > 0:04:22- Do you really think I'd miss - Dai Ashurst?
0:04:22 > 0:04:24- You're losing the plot!
0:04:26 > 0:04:28- Hiya, Jim. It's me.
0:04:28 > 0:04:31- Phone me back when you get - this message, will you?
0:04:34 > 0:04:36- Do you feel any better?
0:04:36 > 0:04:37- Do you feel any better?- - A lot.
0:04:38 > 0:04:40- Jim's still not back.
0:04:40 > 0:04:42- Not yet.
0:04:42 > 0:04:45- He needs to be alone - when he's upset.
0:04:46 > 0:04:47- Sorry.
0:04:47 > 0:04:50- It's not your fault. - Don't think that.
0:04:50 > 0:04:52- He'll come back when he's ready.
0:04:52 > 0:04:55- I've got a fair idea - where he is.
0:04:55 > 0:04:57- Maybe you should go after him.
0:04:58 > 0:05:00- My place is here with you.
0:05:00 > 0:05:05- I'll be fine. Honestly. - Ed can't touch me now.
0:05:05 > 0:05:07- Jim might need you.
0:05:07 > 0:05:09- If you're sure.
0:05:09 > 0:05:12- I'm not going to let Ed - make me a victim.
0:05:12 > 0:05:14- I'm determined about that.
0:05:15 > 0:05:16- Quite right too.
0:05:29 > 0:05:30- DS Davies, please.
0:05:32 > 0:05:33- It's important.
0:05:34 > 0:05:36- It's about Ed Charles.
0:05:37 > 0:05:41- You don't seem too concerned - about this accusation.
0:05:42 > 0:05:45- Earlier, when I told you - what the accusation was...
0:05:46 > 0:05:48- ..your reaction was, "Is that all?"
0:05:48 > 0:05:52- That's strange, considering - the seriousness of the charge.
0:05:53 > 0:05:56- Is there anything else - you'd like to confess?
0:06:01 > 0:06:06- If you confess to any crime - while you're in this station...
0:06:06 > 0:06:09- ..your sentence will be reduced.
0:06:10 > 0:06:12- TELEPHONE
0:06:14 > 0:06:16- I'm in the middle of an interview.
0:06:18 > 0:06:21- Sioned Charles? Is it important?
0:06:22 > 0:06:23- Alright.
0:06:27 > 0:06:28- I'll be back.
0:06:33 > 0:06:36- You may as well confess now...
0:06:36 > 0:06:39- ..because I'll get - the truth out of you...
0:06:39 > 0:06:41- ..sooner or later.
0:06:57 > 0:06:59- I want a solicitor.
0:06:59 > 0:07:01- I want a solicitor.
0:07:01 > 0:07:03- You're free to go.
0:07:03 > 0:07:05- You're free to go.- - What?
0:07:05 > 0:07:07- Your wife has withdrawn - the allegation.
0:07:09 > 0:07:11- You're free to go, Mr Charles.
0:07:18 > 0:07:21- But don't think - you've got away with it.
0:07:22 > 0:07:25- I'll be keeping my beady eye - on you from now on.
0:07:32 > 0:07:33- .
0:07:38 > 0:07:38- Subtitles
0:07:38 > 0:07:40- Subtitles- - Subtitles
0:07:42 > 0:07:44- Diane. Come in.
0:07:44 > 0:07:46- I won't stay long.
0:07:46 > 0:07:48- I've come to say thank you...
0:07:48 > 0:07:51- ..for looking after Dai - while I was away.
0:07:51 > 0:07:53- What did he tell you?
0:07:53 > 0:07:55- I didn't do much.
0:07:55 > 0:07:57- I appreciate it anyway.
0:07:57 > 0:08:00- I know Dai isn't always - good company.
0:08:02 > 0:08:03- A cuppa?
0:08:03 > 0:08:05- I'd love one.
0:08:06 > 0:08:09- You enjoyed Australia, did you?
0:08:09 > 0:08:11- It was like a different life.
0:08:11 > 0:08:14- Blue sky, warm sunshine.
0:08:15 > 0:08:18- I regret coming back sometimes.
0:08:18 > 0:08:21- At least you got to bring Hannah - back with you.
0:08:21 > 0:08:23- Yes.
0:08:24 > 0:08:28- Mind you, Dai's not very happy - about that.
0:08:29 > 0:08:33- To be honest, he's been - in a foul mood since I got home.
0:08:33 > 0:08:35- Has he?
0:08:35 > 0:08:39- You'd think I'd been away - for a year, the way he's sulking.
0:08:41 > 0:08:46- It goes to show how much - he missed you when you were away.
0:08:48 > 0:08:52- He was very worried about you, - you know.
0:08:52 > 0:08:55- I sent him a card from Ireland.
0:08:55 > 0:08:58- I know that, - but several days had passed by then.
0:08:58 > 0:09:01- He was afraid something terrible - had happened to you.
0:09:01 > 0:09:03- I wasn't thinking straight.
0:09:04 > 0:09:06- You didn't do it on purpose, - did you?
0:09:08 > 0:09:09- No.
0:09:13 > 0:09:14- I'd better go.
0:09:15 > 0:09:18- I guess you put up with enough - whingeing from the Ashursts.
0:09:18 > 0:09:19- What about the cuppa?
0:09:19 > 0:09:21- What about the cuppa?- - Some other time.
0:09:21 > 0:09:23- Just give him a chance, Diane.
0:09:23 > 0:09:26- Ignore me, Kath. - I'm making a fuss about nothing.
0:09:31 > 0:09:34- I thought you might be here.
0:09:34 > 0:09:36- What are you doing?
0:09:37 > 0:09:40- I've decided to clear the place.
0:09:41 > 0:09:43- It felt like the right thing to do.
0:09:45 > 0:09:46- Are you sure?
0:09:48 > 0:09:51- I can't keep the place forever, - can I?
0:09:51 > 0:09:54- Courtney wouldn't want that.
0:09:55 > 0:09:58- And with everything else - that's going on...
0:09:59 > 0:10:02- ..you and Sioned need me.
0:10:03 > 0:10:08- I can't be there for you if I'm - stuck in the past here, can I?
0:10:10 > 0:10:12- It has been a comfort to me, - mind you.
0:10:12 > 0:10:15- Seeing her things again...
0:10:15 > 0:10:18- ..and feeling that - she's still here.
0:10:19 > 0:10:22- But it's not things that - create memories, is it?
0:10:22 > 0:10:24- People do that.
0:10:28 > 0:10:31- And you and Sioned - are my family now.
0:10:34 > 0:10:37- And I'm going to do my best - to look after you.
0:10:43 > 0:10:46- I'll help you, if you want. - Pass me one of those bags.
0:10:50 > 0:10:53- A pot of tea, please.
0:10:53 > 0:10:56- Is there a problem?
0:10:56 > 0:10:59- What's your game, Sioned?
0:11:00 > 0:11:02- Ah, just in time.
0:11:02 > 0:11:05- Let's go up, shall we?
0:11:05 > 0:11:09- No, we're staying here. Kelly's - bringing a pot of tea over for us.
0:11:17 > 0:11:18- KNOCK ON DOOR
0:11:25 > 0:11:27- Kath, have you got a minute?
0:11:28 > 0:11:30- Yes, come in.
0:11:33 > 0:11:37- I've called in - to say sorry about the rugby.
0:11:37 > 0:11:39- Well, it wasn't your fault, was it?
0:11:39 > 0:11:42- You weren't to know that Diane - was going to land back here.
0:11:43 > 0:11:45- She disappears without a word - and arrives back...
0:11:46 > 0:11:47- ..without a word to anyone.
0:11:47 > 0:11:50- That's a lack of respect.
0:11:50 > 0:11:52- Maybe she wanted to surprise you.
0:11:52 > 0:11:54- Surprise?!
0:11:54 > 0:11:57- I regret not going to Scotland now.
0:11:57 > 0:12:00- Stuff Diane! - She doesn't care about me, does she?
0:12:00 > 0:12:02- Dai, I don't think that's true.
0:12:02 > 0:12:04- Dai, I don't think that's true.- - Isn't it?
0:12:04 > 0:12:07- I sometimes think - the only reason she came back...
0:12:08 > 0:12:11- ..was because Hannah - wanted to leave Australia.
0:12:11 > 0:12:14- She feels guilty, - for going away without telling you.
0:12:14 > 0:12:18- Guilty?! There's nothing guilty - about her behaviour.
0:12:18 > 0:12:20- Prancing around - as if nothing's happened.
0:12:21 > 0:12:24- It's easier than admitting - she's in the wrong.
0:12:24 > 0:12:26- Give her a chance, will you?
0:12:26 > 0:12:29- It's bound to be awkward at first.
0:12:30 > 0:12:32- I suppose so.
0:12:34 > 0:12:36- Is there any chance of a cuppa?
0:12:36 > 0:12:38- A cheese and onion toastie?
0:12:39 > 0:12:43- Toastie? You know the way - to a man's heart, Kath Jones!
0:12:48 > 0:12:50- Right, I'll take these to the car.
0:12:50 > 0:12:52- No, no. Leave them for a minute.
0:12:52 > 0:12:56- I'll ask Megan to take them - to a charity shop in Swansea.
0:12:56 > 0:13:00- I couldn't bear seeing them - in the Maenan Appeal window.
0:13:00 > 0:13:01- Neither could I.
0:13:02 > 0:13:04- Would you mind...
0:13:04 > 0:13:06- ..giving me a minute?
0:13:16 > 0:13:18- We're mates again now.
0:13:20 > 0:13:22- And I'm glad of that.
0:13:32 > 0:13:35- Well, there we are, love.
0:13:37 > 0:13:39- Bye, now.
0:13:51 > 0:13:53- You haven't touched your tea.
0:13:54 > 0:13:57- It'll be cold now. - Can we have more hot water, please?
0:13:58 > 0:14:00- I can make a cuppa upstairs.
0:14:01 > 0:14:02- I'm happy here.
0:14:04 > 0:14:07- Watch what you're doing. - You could scald me.
0:14:10 > 0:14:13- Don't you want to know - why I dropped the charge...
0:14:13 > 0:14:17- ..or why I didn't say anything - about Dewi...
0:14:17 > 0:14:19- ..or Gwyneth?
0:14:19 > 0:14:23- You deserved to be arrested - for what you did to me.
0:14:23 > 0:14:25- It was an accident.
0:14:25 > 0:14:29- It was worth going to the police - to see you squirm.
0:14:29 > 0:14:32- I won't tell them anything else...
0:14:32 > 0:14:33- ..if you toe the line.
0:14:34 > 0:14:37- Anyway, any punishment - dished out by the court...
0:14:37 > 0:14:41- ..would be nothing - compared to what I could do to you.
0:14:42 > 0:14:44- I fancy a cake.
0:14:44 > 0:14:46- Go and get one for me, will you?
0:14:47 > 0:14:49- Now.
0:14:52 > 0:14:55- A chocolate cake, please.
0:14:55 > 0:14:57- What's going on? - Did you tell the cops?
0:14:58 > 0:15:01- Sshh. You'll only make it worse.
0:15:02 > 0:15:03- What's he doing here?
0:15:04 > 0:15:07- They let him go. - They don't think he's a risk.
0:15:07 > 0:15:08- He attacked you!
0:15:09 > 0:15:12- I know, but I decided - to withdraw the accusation.
0:15:15 > 0:15:18- Oh, for heaven's sake!
0:15:18 > 0:15:21- It's all luck, I'm telling you.
0:15:21 > 0:15:24- Luck?! Your poker face - is far too good.
0:15:24 > 0:15:27- You're good at hiding your hand.
0:15:28 > 0:15:31- We'd have had a lot of fun - in Scotland.
0:15:31 > 0:15:32- We would.
0:15:32 > 0:15:35- I was looking forward - to going on the trams.
0:15:35 > 0:15:39- I was looking forward to showing - you one of my favourite pubs.
0:15:39 > 0:15:43- A little place off Princes Street - by Waverley Station.
0:15:43 > 0:15:47- An old, traditional place. - Not one of these modern places.
0:15:47 > 0:15:50- An ideal place to have a few pints - and put the world to rights.
0:15:51 > 0:15:52- It sounds lovely.
0:15:55 > 0:15:57- Yeah, well.
0:15:57 > 0:15:59- Right, I'd better go.
0:16:00 > 0:16:03- I'm sure you're fed up of me - grumbling all the time.
0:16:03 > 0:16:05- Don't be so soft. - You're not grumbling.
0:16:07 > 0:16:10- Thanks, Kath. - You've been there for me.
0:16:12 > 0:16:14- Oh, Mark.
0:16:15 > 0:16:17- I was just leaving.
0:16:19 > 0:16:21- Good.
0:16:23 > 0:16:25- He obviously can't keep away.
0:16:26 > 0:16:28- What's wrong?
0:16:31 > 0:16:33- I miss him.
0:16:34 > 0:16:35- What's he done?
0:16:36 > 0:16:38- Nothing. - I miss his company, that's all.
0:16:38 > 0:16:40- Mam.
0:16:41 > 0:16:43- I didn't realize it until now.
0:16:45 > 0:16:48- Don't tell anyone, mind. - Don't tell anyone.
0:16:49 > 0:16:51- I won't say a word.
0:16:51 > 0:16:55- Dai and Diane are my friends. - I want them to be happy.
0:16:56 > 0:16:58- But it's hard.
0:17:00 > 0:17:03- Sioned, I'm begging you. - Don't do this.
0:17:03 > 0:17:06- I've decided - to give him another chance.
0:17:06 > 0:17:09- You gave him another chance. - He'll never change.
0:17:10 > 0:17:13- He will. I still love him.
0:17:13 > 0:17:15- How can you? He's vile!
0:17:15 > 0:17:19- I've had a guts full of this. - Do you know what she's been doing?
0:17:20 > 0:17:22- I can't stand here listening - to these lies.
0:17:22 > 0:17:24- Ed's been hitting Sioned.
0:17:25 > 0:17:26- That's not what I saw.
0:17:26 > 0:17:28- That's not what I saw.- - Please, Kelly. Don't.
0:17:31 > 0:17:33- What are you doing here?
0:17:33 > 0:17:35- What are you doing here?- - It's alright, Jim.
0:17:35 > 0:17:37- Sioned's dropped the charges.
0:17:38 > 0:17:41- Ed's promised not to do it again, - haven't you?
0:17:42 > 0:17:44- Ed, what are you doing?
0:17:44 > 0:17:46- Mind your own business.
0:17:47 > 0:17:49- Go. Go away.
0:17:53 > 0:17:56- You're in shock - after the fall and everything.
0:17:56 > 0:18:00- You can't trust a man like this. - He'll never change.
0:18:01 > 0:18:04- He's forced you - to drop the charge, hasn't he?
0:18:04 > 0:18:06- He's threatened you.
0:18:06 > 0:18:09- Come and live with us. - I'll make sure you're safe.
0:18:09 > 0:18:12- There's no need. Ed and I - understand each other now.
0:18:12 > 0:18:15- He's abusing you, Sioned.
0:18:15 > 0:18:16- He's not.
0:18:17 > 0:18:19- Don't do this to me. - I can't stand it.
0:18:19 > 0:18:20- It's my decision.
0:18:20 > 0:18:22- It's my decision.- - You're not thinking straight.
0:18:22 > 0:18:26- If you go back to him, - I'm washing my hands of you.
0:18:26 > 0:18:29- I'm not going to change my mind.
0:18:31 > 0:18:32- Now, you listen here.
0:18:34 > 0:18:39- If Sioned wasn't standing there, - I'd break every bone in your body.
0:18:39 > 0:18:42- If you lay a finger on her again...
0:18:43 > 0:18:45- ..I'll kill you.
0:19:26 > 0:19:29- S4C subtitles by Ericsson
0:19:29 > 0:19:30- .