0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- I can't believe we did that.
0:00:17 > 0:00:18- I can't believe we did that.- - Nor me.
0:00:18 > 0:00:21- Get dressed, Mathew. Quickly!
0:00:35 > 0:00:36- Is everything alright here?
0:00:36 > 0:00:38- Is everything alright here?- - Yes.
0:00:38 > 0:00:41- Are you on your own? - Where's Mathew?
0:00:42 > 0:00:43- He's been upstairs for a while.
0:00:43 > 0:00:45- He's been upstairs for a while.- - I don't pay him to skive.
0:00:45 > 0:00:48- Garry, can I have a word - before I start my shift?
0:00:48 > 0:00:51- Can Mathew and I - have tomorrow night off?
0:00:51 > 0:00:53- Ask Dani. She does the rotas.
0:00:54 > 0:00:56- As charming as usual!
0:00:58 > 0:00:59- Hurry up!
0:00:59 > 0:01:02- Hurry up!- - We need to talk.
0:01:02 > 0:01:03- Vicky's just arrived.
0:01:03 > 0:01:05- Vicky's just arrived.- - I was on my way down.
0:01:06 > 0:01:08- I'm sure it's busy down there.
0:01:08 > 0:01:10- I'm sure it's busy down there.- - Not really, no.
0:01:11 > 0:01:12- Right.
0:01:12 > 0:01:14- TEXT ALERT
0:01:18 > 0:01:20- Dan.
0:01:20 > 0:01:22- I know you're angry...
0:01:23 > 0:01:25- I'm going to have a shower.
0:01:25 > 0:01:26- I'm going to have a shower.- - There's no need to be like that.
0:01:42 > 0:01:44- Hey, are you alright?
0:01:44 > 0:01:46- Great.
0:01:46 > 0:01:47- Great.- - Is Dani up there?
0:01:48 > 0:01:49- Yes. Why?
0:01:50 > 0:01:51- I wanted a word about the rota.
0:01:53 > 0:01:55- I wouldn't go up there now. - She's busy with Garry.
0:01:55 > 0:01:57- OK.
0:01:57 > 0:01:59- See you later then.
0:02:07 > 0:02:10- What do you mean, - obsessed with him?
0:02:13 > 0:02:15- I can't believe - Sioned said that...
0:02:15 > 0:02:18- ..and it's disgusting that - you haven't charged her.
0:02:19 > 0:02:20- Where's the justice?
0:02:22 > 0:02:23- Yeah, right.
0:02:25 > 0:02:26- Ta-ra.
0:02:26 > 0:02:28- Thanks for nothing.
0:02:28 > 0:02:30- Kel, I was hoping to see you...
0:02:30 > 0:02:31- Kel, I was hoping to see you...- - Not now, OK.
0:02:32 > 0:02:34- I'm sorry for not believing you - about Sioned.
0:02:34 > 0:02:36- Kelly.
0:02:38 > 0:02:40- Kelly, hold on!
0:02:43 > 0:02:45- Not now, I said.
0:02:45 > 0:02:48- We're not leaving until - you tell us what's wrong.
0:02:48 > 0:02:49- We're not going anywhere.
0:02:52 > 0:02:55- Sioned's told the cops - that I'm obsessed with Ed...
0:02:55 > 0:02:58- ..and that I can't handle the fact - that he wants her and not me...
0:02:59 > 0:03:02- ..and that he got all those bruises - in a fight in Swansea!
0:03:03 > 0:03:04- The police don't believe her?
0:03:04 > 0:03:06- The police don't believe her?- - It's her word against mine.
0:03:06 > 0:03:08- I'm sure they'll see sense.
0:03:08 > 0:03:10- I'm sure they'll see sense.- - Enough's enough. Tyler, move.
0:03:10 > 0:03:12- This is what she wants you to do!
0:03:12 > 0:03:13- That's how it will look.
0:03:13 > 0:03:15- That's how it will look.- - I don't care. Shift.
0:03:15 > 0:03:17- No. You'll come out of it worse.
0:03:17 > 0:03:19- No. You'll come out of it worse.- - I'm warning you.
0:03:19 > 0:03:21- Don't make things worse.
0:03:21 > 0:03:24- Don't make things worse.- - I'm not obsessed with Ed!
0:03:25 > 0:03:28- Maybe you are a bit, - but not in the way she says.
0:03:30 > 0:03:32- You've let him take over your life.
0:03:33 > 0:03:35- He was a friend.
0:03:35 > 0:03:38- Yes, but you can't talk - about anything else, Kel.
0:03:40 > 0:03:42- This has to stop.
0:03:42 > 0:03:45- You're the one who always tries - to help the underdog...
0:03:45 > 0:03:48- ..and you're the one - who always gets hurt.
0:03:50 > 0:03:53- And that's not fair on you, Kel.
0:04:12 > 0:04:13- The bubbles always go up my nose.
0:04:14 > 0:04:16- It's a pretty little nose too.
0:04:18 > 0:04:20- So, how long can you stay?
0:04:21 > 0:04:22- I don't know.
0:04:23 > 0:04:26- Diane says I can stay until - Jason and Sara's baby is born.
0:04:27 > 0:04:28- Cool.
0:04:29 > 0:04:31- I'd like to stay longer.
0:04:31 > 0:04:33- A few months at least.
0:04:33 > 0:04:35- Even more cool.
0:04:35 > 0:04:39- Persuading everyone to let me - do that is the thing, isn't it?
0:04:40 > 0:04:42- How?
0:04:43 > 0:04:47- Maybe I'd have more chance of - staying here longer if I got a job.
0:04:48 > 0:04:52- I'd be more independent - if I had money coming in.
0:04:52 > 0:04:54- A job doing what?
0:04:55 > 0:04:57- Brain surgery?!
0:04:57 > 0:04:59- You won't get a job as a comedian.
0:04:59 > 0:05:01- You won't get a job as a comedian.- - Anything would help.
0:05:09 > 0:05:10- Hiya.
0:05:13 > 0:05:15- You're jumpy. - What have you been doing?
0:05:15 > 0:05:18- Stealing from the petty cash? No.
0:05:18 > 0:05:20- Can I have a word about the rota?
0:05:21 > 0:05:22- OK.
0:05:23 > 0:05:24- Please don't be angry...
0:05:24 > 0:05:27- ..and please don't think - I'll make a habit of this...
0:05:28 > 0:05:32- ..but I was hoping you could swap - shifts around tomorrow night.
0:05:32 > 0:05:34- Mathew and I are supposed - to work...
0:05:34 > 0:05:37- ..but The Lightening - are playing in Swansea...
0:05:37 > 0:05:39- ..and I've been offered - two tickets.
0:05:39 > 0:05:41- And you want to go.
0:05:41 > 0:05:43- And you want to go.- - I'll make it up to you.
0:05:43 > 0:05:45- I'll work every Saturday night - for a month.
0:05:46 > 0:05:47- Go.
0:05:47 > 0:05:49- Honestly?
0:05:49 > 0:05:50- Honestly?- - Mmm.
0:05:52 > 0:05:53- You're a star.
0:05:55 > 0:05:59- This is supposed to be a surprise, - OK, so hush.
0:06:00 > 0:06:04- He's been so lovely to me lately...
0:06:04 > 0:06:07- ..and I just want to do - something nice for him.
0:06:09 > 0:06:11- Yes. He'll love it.
0:06:12 > 0:06:13- And...
0:06:13 > 0:06:16- ..please don't say anything - to anyone...
0:06:18 > 0:06:19- ..but...
0:06:20 > 0:06:22- ..I really...
0:06:22 > 0:06:24- ..I really, really like him, Dan.
0:06:30 > 0:06:34- Serve Mal, will you? - I'm going up to see Dani.
0:06:34 > 0:06:35- Gar...
0:06:35 > 0:06:37- I'll be back now.
0:06:37 > 0:06:39- I'll be back now.- - This will only take two minutes.
0:06:39 > 0:06:43- Will we need cover in the chippy - next week when Madge goes away?
0:06:44 > 0:06:48- If your mother's not back. - You can help out if she's not.
0:06:49 > 0:06:54- That's the thing. I've just been - lumbered with two school projects.
0:06:54 > 0:06:56- You can do the odd shift.
0:06:56 > 0:07:00- I can't, sorry. You're always - saying this is an important year.
0:07:00 > 0:07:02- But don't worry because - I've got the answer.
0:07:04 > 0:07:06- Ta-dah!
0:07:06 > 0:07:08- You want a job in a chippy?
0:07:08 > 0:07:12- Yes, she does. She's going to - be around for a few months.
0:07:12 > 0:07:15- Do you have experience?
0:07:15 > 0:07:17- She's the fast food queen - of Sydney.
0:07:18 > 0:07:20- I've worked in several chip shops.
0:07:20 > 0:07:22- I've worked in several chip shops.- - Isn't it all barbecues over there?
0:07:23 > 0:07:24- Can she have the job?
0:07:24 > 0:07:26- Can she have the job?- - You'll have to have a trial.
0:07:26 > 0:07:28- Go over there now.
0:07:28 > 0:07:30- Now?
0:07:30 > 0:07:31- You want the job, don't you?
0:07:31 > 0:07:33- You want the job, don't you?- - Yes.
0:07:33 > 0:07:36- I'll be over later to see - how you're doing.
0:07:37 > 0:07:40- Why didn't you tell me - you were going to do that?
0:07:40 > 0:07:42- I've never fried a fish in my life.
0:07:42 > 0:07:44- I've never fried a fish in my life.- - It's time you learnt then.
0:07:44 > 0:07:46- Come on.
0:07:48 > 0:07:50- Hey.
0:07:51 > 0:07:53- I've got a little surprise for you.
0:07:54 > 0:07:56- What is it?
0:07:57 > 0:08:01- Sorry Math, but you'll have - to wait to find out.
0:08:01 > 0:08:04- Hey, what can I get you?
0:08:06 > 0:08:06- .
0:08:12 > 0:08:12- Subtitles
0:08:12 > 0:08:14- Subtitles- - Subtitles
0:08:16 > 0:08:18- You can't ignore me forever.
0:08:20 > 0:08:22- Dani.
0:08:30 > 0:08:32- I'm sorry about what I said.
0:08:34 > 0:08:35- There was no need for it.
0:08:35 > 0:08:37- And I'm sorry I walked out.
0:08:40 > 0:08:42- Dani?
0:08:43 > 0:08:46- Why have you made a u-turn?
0:08:49 > 0:08:50- Well?
0:08:52 > 0:08:54- I've realised that I'm an idiot.
0:08:56 > 0:08:58- You and the family.
0:08:59 > 0:09:02- That's what's important to me.
0:09:02 > 0:09:04- When you said...
0:09:05 > 0:09:07- ..that I didn't care...
0:09:08 > 0:09:10- ..that hurt.
0:09:10 > 0:09:12- Everything I do...
0:09:13 > 0:09:15- ..I do it for you.
0:09:18 > 0:09:21- I should have told you - about the car business.
0:09:21 > 0:09:23- But I knew you'd worry.
0:09:25 > 0:09:28- Of course I'd worry.
0:09:28 > 0:09:30- It's full-proof. - I won't get caught.
0:09:32 > 0:09:35- I'd never risk our home - and our future.
0:09:38 > 0:09:39- Do you promise?
0:09:41 > 0:09:43- On Brandon's grave.
0:09:45 > 0:09:46- OK.
0:09:46 > 0:09:48- OK?
0:09:49 > 0:09:50- Mmm.
0:09:50 > 0:09:51- Good.
0:09:51 > 0:09:54- We all do things we regret, - don't we?
0:09:56 > 0:09:57- Gar.
0:10:00 > 0:10:02- I'm sorry.
0:10:03 > 0:10:06- If you feel I haven't been - there for you...
0:10:06 > 0:10:07- Hey, hey.
0:10:08 > 0:10:10- I love you.
0:10:12 > 0:10:15- Without you, I'm nothing.
0:10:15 > 0:10:17- I love you too.
0:10:17 > 0:10:19- Hey, why are you getting upset?
0:10:21 > 0:10:23- We're alright now, aren't we?
0:10:26 > 0:10:27- I'm just sorry...
0:10:27 > 0:10:29- I'm just sorry...- - Hey, hey, ssh.
0:10:34 > 0:10:36- Are you sure you don't want - some of this?
0:10:38 > 0:10:40- That's not going to make me - feel better.
0:10:49 > 0:10:53- Things are just going - round and round in my head...
0:10:54 > 0:10:55- ..and I haven't got an off switch.
0:10:57 > 0:10:59- Sometimes you have to - block things out.
0:10:59 > 0:11:01- Like you do, is it?
0:11:08 > 0:11:11- Anyway, we're talking about - someone who's dead here.
0:11:12 > 0:11:14- We don't know that, do we?
0:11:17 > 0:11:21- We don't know for sure that Ed's - dead. They haven't found his body.
0:11:22 > 0:11:24- That doesn't mean he's not dead.
0:11:24 > 0:11:26- That doesn't mean he's not dead.- - No.
0:11:26 > 0:11:30- But you'd have thought the body - would have washed up by now.
0:11:30 > 0:11:33- So, what? You reckon Ed's - living it up somewhere...
0:11:33 > 0:11:35- ..while we're here worried sick?
0:11:35 > 0:11:37- No, that's not...
0:11:37 > 0:11:39- No, that's not...- - He's dead, Iolo!
0:11:40 > 0:11:41- They might never find his body.
0:11:42 > 0:11:44- We won't be able to have - a tidy funeral...
0:11:44 > 0:11:48- ..we won't be able to say goodbye - properly and it's my fault!
0:11:51 > 0:11:54- If I'd just stopped him - from leaving that night.
0:11:55 > 0:11:56- You weren't to know.
0:11:56 > 0:11:58- You weren't to know.- - I should have known.
0:11:58 > 0:12:02- When he said it would be better - for everyone if he wasn't here...
0:12:02 > 0:12:05- ..I should have known what he meant - and I'll never...
0:12:07 > 0:12:10- ..never forgive myself for that.
0:12:16 > 0:12:19- It's quiet here at last.
0:12:19 > 0:12:21- There's plenty of work to do.
0:12:21 > 0:12:25- Don't you want to know - what the surprise is then?
0:12:25 > 0:12:26- Oh, erm...
0:12:27 > 0:12:30- We're going to see The Lightening - in Swansea tomorrow night.
0:12:31 > 0:12:32- But we're working.
0:12:32 > 0:12:34- But we're working.- - We were working.
0:12:34 > 0:12:37- But Dani's given us the night off.
0:12:37 > 0:12:38- Great.
0:12:39 > 0:12:42- And we're staying the night - and everything.
0:12:43 > 0:12:44- That's going to cost.
0:12:45 > 0:12:49- Don't worry. Everything's sorted - and Mam is looking after Nicky.
0:12:52 > 0:12:54- I pay you to work, not to flirt.
0:12:54 > 0:12:56- Sorry, boss. Drink?
0:12:57 > 0:12:58- Not for me. See you later.
0:12:58 > 0:13:01- I'll come with you to see - how Hannah's getting on.
0:13:02 > 0:13:05- I'll only be five minutes. - What do you want, the usual?
0:13:05 > 0:13:07- Gin and tonic for Dani.
0:13:18 > 0:13:21- Ooh, it's slippery and cold!
0:13:22 > 0:13:24- Oh, gross!
0:13:24 > 0:13:26- You eat them.
0:13:26 > 0:13:30- They don't look like that - when you eat them. They stink.
0:13:30 > 0:13:33- It's fresh fish. - Fresh fish don't stink.
0:13:34 > 0:13:36- I'm not cut out for this.
0:13:36 > 0:13:37- I'm not cut out for this.- - Do you want to stay in Cwmderi?
0:13:40 > 0:13:42- You can do the next batch - of batter.
0:13:42 > 0:13:44- Just do it the way I showed you.
0:13:44 > 0:13:45- Alright.
0:13:48 > 0:13:49- Mixture in.
0:13:52 > 0:13:55- Not too much milk. - That's what you said, isn't it?
0:14:10 > 0:14:13- Whoa! What are you doing?!
0:14:18 > 0:14:20- What's going on here then?
0:14:29 > 0:14:30- You're still here then.
0:14:39 > 0:14:44- Look, Kelly. - I'm sorry for upsetting you.
0:14:44 > 0:14:47- I was only trying to - make you feel better.
0:14:47 > 0:14:50- I hate to see you - blaming yourself like this.
0:14:50 > 0:14:53- This isn't your fault.
0:14:53 > 0:14:54- Yes, it is.
0:14:55 > 0:14:57- Stop this, Kelly.
0:14:57 > 0:15:00- Ed knew what he was doing - when he walked into the sea.
0:15:00 > 0:15:02- He wasn't thinking straight.
0:15:03 > 0:15:05- He didn't want to be here.
0:15:05 > 0:15:09- There was nothing you - or anyone else could have done.
0:15:09 > 0:15:11- I should have done more.
0:15:11 > 0:15:14- I should have done more.- - Kel, you listened to him.
0:15:14 > 0:15:15- You believed him.
0:15:16 > 0:15:19- You've jumped through hoops - to try and clear his name.
0:15:19 > 0:15:21- It obviously wasn't enough.
0:15:21 > 0:15:24- What else could you have done?
0:15:27 > 0:15:29- Stop hurting yourself.
0:15:30 > 0:15:31- He's right.
0:15:34 > 0:15:37- I just feel so guilty.
0:15:38 > 0:15:41- Sioned is the only one - who should feel guilty.
0:15:44 > 0:15:46- Promise us you'll let this go.
0:15:46 > 0:15:49- It's not as straightforward - as that.
0:15:49 > 0:15:52- Well, promise you'll at least try.
0:15:57 > 0:15:58- OK.
0:16:02 > 0:16:04- We'll be there for you.
0:16:06 > 0:16:07- OK?
0:16:09 > 0:16:11- Come here.
0:16:19 > 0:16:21- I need someone I can depend on.
0:16:21 > 0:16:22- I need someone I can depend on.- - You can depend on her.
0:16:23 > 0:16:25- She's cost me money already.
0:16:25 > 0:16:26- She's cost me money already.- - Batter isn't expensive.
0:16:27 > 0:16:29- Look at the state of the place.
0:16:29 > 0:16:31- We're clearing up.
0:16:32 > 0:16:34- I thought you had experience.
0:16:34 > 0:16:38- She's not used to the machine. - Haven't you ever made a mistake?
0:16:38 > 0:16:41- I find it hard to believe - you're a fast food queen.
0:16:42 > 0:16:44- If that's how you feel, forget it.
0:16:45 > 0:16:48- I don't really see my future - in a chip shop.
0:16:49 > 0:16:51- I'll find another job.
0:17:10 > 0:17:11- I'll get these.
0:17:11 > 0:17:13- I'll get these.- - You don't have to.
0:17:13 > 0:17:16- Are you paying for food too?
0:17:16 > 0:17:18- Play your cards right - and maybe I will.
0:17:18 > 0:17:22- Don't be soft. You pay for the - drinks and we'll get the food.
0:17:22 > 0:17:24- Two pints of lager, please.
0:17:24 > 0:17:25- Gin and tonic.
0:17:26 > 0:17:28- Lager, lager, gin and tonic.
0:17:28 > 0:17:30- 7.95, please.
0:17:30 > 0:17:32- Keep the change.
0:17:35 > 0:17:38- Take these to the kitchen, - will you?
0:17:38 > 0:17:40- Why can't you do it?
0:17:40 > 0:17:43- I need to restock the mixers.
0:17:43 > 0:17:47- And bring back some clean cutlery, - please. I'll be back now.
0:17:50 > 0:17:51- How are we going to deal with this?
0:17:51 > 0:17:53- How are we going to deal with this?- - Forget about what happened.
0:17:53 > 0:17:55- I need to know how you want me - to act around you.
0:17:56 > 0:17:57- Normal, Mathew.
0:17:58 > 0:18:00- What's normal after earlier?!
0:18:00 > 0:18:02- What are you two talking about?
0:18:02 > 0:18:05- Nothing. Just who's going - to change the gin optic.
0:18:06 > 0:18:07- I'll do that.
0:18:08 > 0:18:09- There you go.
0:18:11 > 0:18:15- Has Mathew told you we're going - to Swansea to see The Lightening?
0:18:15 > 0:18:17- And we're staying overnight.
0:18:18 > 0:18:19- I'm paying you two too much.
0:18:19 > 0:18:22- I'm paying you two too much.- - We're staying in a friend's house.
0:18:22 > 0:18:26- Maybe I should whisk you off - to somewhere before long.
0:18:26 > 0:18:28- You? Being romantic?
0:18:28 > 0:18:30- You'd be surprised.
0:18:30 > 0:18:32- Leave it with me.
0:19:20 > 0:19:22- S4C subtitles by Ericsson