0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:18- Cuppa?
0:00:18 > 0:00:20- I've just had breakfast.
0:00:20 > 0:00:23- No law against it, is there?
0:00:23 > 0:00:25- I don't want a cuppa, thanks.
0:00:29 > 0:00:30- Ed...
0:00:33 > 0:00:37- You know what we discussed - on Friday, you and me, well...
0:00:37 > 0:00:39- Not you and me, but...
0:00:42 > 0:00:45- I want you to know I accept - that your feelings towards me...
0:00:46 > 0:00:50- ..aren't the same as mine for you - and I don't want any awkward...
0:00:50 > 0:00:52- I don't feel awkward.
0:00:52 > 0:00:53- Good.
0:00:53 > 0:00:58- I'm sorry, Kell, I can't stop - thinking about Sioned.
0:01:00 > 0:01:02- Only natural, I suppose.
0:01:03 > 0:01:07- It hurt so much when she was sent - down. We used to love each other.
0:01:07 > 0:01:10- But you don't love each other now.
0:01:11 > 0:01:14- Ed, I know your feelings - are in a blender...
0:01:15 > 0:01:17- ..but don't confuse... - your pity for Sioned...
0:01:17 > 0:01:21- ..with trying to rekindle - some kind of feelings for her.
0:01:22 > 0:01:23- That's not going to happen.
0:01:24 > 0:01:25- But...
0:01:26 > 0:01:28- ..I have had this.
0:01:33 > 0:01:35- Visiting order.
0:01:35 > 0:01:37- You're not going to see her.
0:01:37 > 0:01:39- You're not going to see her.- - I have to.
0:01:39 > 0:01:44- I have to believe she can change - and this has been a lesson to her.
0:01:45 > 0:01:48- She's a menace. - She's been locked up. End of.
0:01:48 > 0:01:50- I don't have a choice, Kell.
0:02:00 > 0:02:01- Are you sure about this?
0:02:03 > 0:02:06- I have to have a break - or I'll make myself ill.
0:02:06 > 0:02:08- I want to be strong for her.
0:02:10 > 0:02:13- And she needs a break from seeing - my face all the time.
0:02:13 > 0:02:15- You're her mother.
0:02:15 > 0:02:16- You're her mother.- - That's why I need to be at my best.
0:02:17 > 0:02:21- I don't want to make important - decisions when I'm exhausted.
0:02:21 > 0:02:22- No.
0:02:24 > 0:02:27- Are you sure about - postponing the op?
0:02:27 > 0:02:30- Yes, Geth. - I made that clear last week.
0:02:31 > 0:02:35- And before you say anything, - I wasn't exhausted at the time.
0:02:36 > 0:02:39- There she is. - Are you ready to go?
0:02:40 > 0:02:41- I'd better go too.
0:02:43 > 0:02:45- I'll see you later, love, OK?
0:02:49 > 0:02:51- Come on then. - Shall we put your coat on?
0:03:00 > 0:03:02- Kelly?
0:03:07 > 0:03:09- Ed's going to visit Sioned.
0:03:12 > 0:03:14- What? He's going to the prison?
0:03:15 > 0:03:17- No, they're going to the cinema!
0:03:18 > 0:03:20- There's no need to be like that.
0:03:20 > 0:03:23- Why do I always fall for - the wrong men, Auntie Anita?
0:03:24 > 0:03:28- Ed's realized how I feel about him - and he isn't bothered.
0:03:30 > 0:03:32- He just needs some time.
0:03:32 > 0:03:33- He just needs some time.- - No.
0:03:35 > 0:03:36- No.
0:03:36 > 0:03:39- We're friends, - and that's all we'll ever be.
0:03:41 > 0:03:44- We wouldn't have made - a good couple anyway.
0:03:48 > 0:03:52- You know, maybe he's not in love - with Sioned any more, but...
0:03:53 > 0:03:56- ..it's obvious she has some kind - of hold on him.
0:04:02 > 0:04:05- Under the circumstances, - do you think it's a good idea...
0:04:05 > 0:04:07- ..that you're living - under the same roof?
0:04:08 > 0:04:10- I can't ask him to leave.
0:04:17 > 0:04:18- Thanks.
0:04:21 > 0:04:24- Can I have a tea to take out, - please.
0:04:27 > 0:04:32- I was pleased to hear that you got - justice in court last week.
0:04:32 > 0:04:33- Thanks.
0:04:33 > 0:04:35- You need to move on now.
0:04:35 > 0:04:36- You need to move on now.- - Yes.
0:04:40 > 0:04:41- Thank you.
0:04:44 > 0:04:46- Is this seat free?
0:04:50 > 0:04:54- I can't stop thinking about Ffion's - decision to postpone the treatment.
0:04:56 > 0:04:58- She's making a mistake, Gethin.
0:05:00 > 0:05:03- It took a while before you agreed. - Was there a reason for that?
0:05:03 > 0:05:05- I don't want to talk about it.
0:05:05 > 0:05:07- I don't want to talk about it.- - But this is Arwen's life.
0:05:07 > 0:05:09- Leave it, Sion.
0:05:10 > 0:05:12- You don't agree with her, do you?
0:05:12 > 0:05:14- Just tell me the truth.
0:05:17 > 0:05:18- Alright.
0:05:19 > 0:05:21- Maybe I agree with you.
0:05:21 > 0:05:24- But it's important - that I support Ffion.
0:05:24 > 0:05:28- And that's not going to change, - alright?
0:05:29 > 0:05:30- Right.
0:05:35 > 0:05:39- I spoke with an old school friend - last week, he's an oncologist.
0:05:39 > 0:05:41- Oh, yes?
0:05:41 > 0:05:45- I wanted to talk to someone - who understood the situation.
0:05:45 > 0:05:48- Who dealt with facts not emotions.
0:05:51 > 0:05:53- What did he say?
0:05:54 > 0:05:57- If she doesn't have the surgery - early on...
0:05:57 > 0:06:00- ..there's a risk the tumour - could grow...
0:06:00 > 0:06:02- ..and it could affect her sight.
0:06:05 > 0:06:07- She could go blind.
0:06:09 > 0:06:12- Come with me to talk to Ffion, - please.
0:06:19 > 0:06:20- Ed.
0:06:20 > 0:06:21- Is anything wrong?
0:06:21 > 0:06:23- Is anything wrong?- - No, no.
0:06:23 > 0:06:25- Well, yes.
0:06:26 > 0:06:28- Kelly and I have had a chat.
0:06:30 > 0:06:33- About you living in Number 10.
0:06:35 > 0:06:38- We think you should consider - moving out.
0:06:39 > 0:06:42- What? Is it something - I've done or said?
0:06:44 > 0:06:45- No.
0:06:45 > 0:06:48- Kelly wants this, does she?
0:06:49 > 0:06:51- No, it isn't her idea.
0:06:52 > 0:06:54- So you want me out.
0:06:54 > 0:06:56- I don't want you to move out, but...
0:06:57 > 0:07:01- ..you must see how awkward it is - after Kelly said how she feels.
0:07:02 > 0:07:04- She said she was alright with it.
0:07:06 > 0:07:10- Yes, because she's tip-toeing - around your feelings.
0:07:12 > 0:07:16- Haven't you ever been in love with - someone, and it wasn't reciprocated?
0:07:17 > 0:07:18- Yes.
0:07:18 > 0:07:21- But where am I going to go - at such short notice?
0:07:21 > 0:07:24- Ed, I don't expect you - to move out today.
0:07:26 > 0:07:28- Just start thinking about it.
0:07:28 > 0:07:31- I've got enough on my plate - at the moment.
0:07:31 > 0:07:35- I understand that, but Kelly's - feelings deserve some respect too.
0:07:37 > 0:07:39- Please, Ed?
0:07:41 > 0:07:43- But there is no rush.
0:07:59 > 0:08:01- Why have you brought him here?
0:08:01 > 0:08:04- I've got nothing to say to you.
0:08:04 > 0:08:06- The circumstances have changed.
0:08:06 > 0:08:09- Nothing's changed.
0:08:09 > 0:08:12- Gethin agrees with me.
0:08:12 > 0:08:13- Is that true?
0:08:15 > 0:08:19- We both agree that immediate - surgery's the right thing to do.
0:08:20 > 0:08:22- And I'm saying no, again.
0:08:22 > 0:08:24- You're in the minority.
0:08:24 > 0:08:26- You're in the minority.- - I'm her mother!
0:08:26 > 0:08:29- Why won't you discuss it?
0:08:29 > 0:08:32- Because Arwen's too young - to face surgery.
0:08:33 > 0:08:35- The tumour doesn't think so.
0:08:35 > 0:08:37- It's being controlled by steroids!
0:08:37 > 0:08:39- It's being controlled by steroids!- - How long can you poison her body?
0:08:40 > 0:08:42- Nothing comes without consequence.
0:08:43 > 0:08:44- I think that's enough.
0:08:46 > 0:08:47- Ffion's not changing her mind.
0:08:47 > 0:08:50- Ffion's not changing her mind.- - Ffion won't listen to sense.
0:08:50 > 0:08:54- Nothing's going to be solved - this way. You'd better go.
0:08:54 > 0:08:58- If you hadn't brought him here, - we wouldn't have a problem.
0:08:58 > 0:09:00- Arwen has a problem, and it's...
0:09:00 > 0:09:01- Arwen has a problem, and it's...- - Get out.
0:09:11 > 0:09:12- .
0:09:18 > 0:09:18- Subtitles
0:09:18 > 0:09:20- Subtitles- - Subtitles
0:09:24 > 0:09:26- Hey, Dan. A pint, please.
0:09:26 > 0:09:29- You haven't heard of any lodgings - in Cwmderi, have you?
0:09:29 > 0:09:31- No, sorry.
0:09:31 > 0:09:34- Your new girlfriend's - kicked you out, has she?
0:09:34 > 0:09:36- Hi, Ed.
0:09:37 > 0:09:41- You've got some guts - showing your face...
0:09:41 > 0:09:44- ..after acting like a total fool - in court.
0:09:44 > 0:09:47- Even Sioned doesn't deserve - a friend like you.
0:09:51 > 0:09:54- How are you? - They gave you a rough ride.
0:09:54 > 0:09:57- I'm fine. How are you coping?
0:09:57 > 0:10:00- Maybe I'll feel better - after seeing Sioned.
0:10:00 > 0:10:02- See her?
0:10:03 > 0:10:06- I got a visiting order today. - Have you made a request for one?
0:10:06 > 0:10:08- Yes. Of course I have.
0:10:20 > 0:10:22- What's going on here, then?
0:10:23 > 0:10:27- Me getting up off my self-pitying - backside, that's what's going on.
0:10:27 > 0:10:29- I'm making supper for us all.
0:10:30 > 0:10:32- That's a good idea.
0:10:32 > 0:10:36- And I've been thinking, it won't be - a problem having Ed living here.
0:10:37 > 0:10:40- We all now understand the score, - so it'll be fine.
0:10:43 > 0:10:45- Feel free to disagree.
0:10:48 > 0:10:50- But I've asked him.
0:10:52 > 0:10:54- I've persuaded him to leave.
0:10:54 > 0:10:55- I've persuaded him to leave.- - What?
0:10:56 > 0:10:59- I didn't want him to hurt you - any more, Kelly.
0:10:59 > 0:11:02- So you'll be hurting me instead.
0:11:02 > 0:11:05- You know in your heart - this is the right thing to do.
0:11:06 > 0:11:08- For who, Auntie Anita?
0:11:08 > 0:11:10- For Ed? For me?
0:11:12 > 0:11:15- Or just for you - to have a quiet life?
0:11:22 > 0:11:23- Is Arwen back?
0:11:23 > 0:11:25- Is Arwen back?- - She's playing in her room.
0:11:26 > 0:11:28- We have to talk.
0:11:28 > 0:11:30- We have to talk.- - About what?
0:11:30 > 0:11:32- About you putting a knife - in my back?
0:11:33 > 0:11:35- That's not fair.
0:11:35 > 0:11:38- You agreed with me, - and now you've changed your mind.
0:11:39 > 0:11:42- I didn't have time to think about it - and gather all the facts.
0:11:43 > 0:11:45- Is this payback - because I didn't tell you?
0:11:46 > 0:11:47- No.
0:11:47 > 0:11:49- I just want what's best for Arwen.
0:11:50 > 0:11:51- And me!
0:11:51 > 0:11:55- Knowing what I know now, - there's no point postponing it.
0:11:56 > 0:11:57- You're inviting problems.
0:11:58 > 0:12:02- What about the risks of surgery? - Perhaps she won't grow properly.
0:12:02 > 0:12:06- That risk is worth taking compared - to the risk of blindness.
0:12:06 > 0:12:07- What?
0:12:08 > 0:12:10- She could lose her sight.
0:12:11 > 0:12:14- This isn't your risk to take. - You're not her father!
0:12:15 > 0:12:17- Hiya, baby.
0:12:17 > 0:12:19- Did you hear a loud noise?
0:12:20 > 0:12:22- It's alright, we were just playing.
0:12:23 > 0:12:26- Why don't you go back - to your room for a bit.
0:12:33 > 0:12:34- Sorry.
0:12:34 > 0:12:36- I didn't mean that.
0:12:36 > 0:12:37- Everyone's stressed.
0:12:37 > 0:12:39- Everyone's stressed.- - No, Geth.
0:12:39 > 0:12:43- You're more of a father to her - than Macs will ever be.
0:12:46 > 0:12:48- But do you really think - she could go blind?
0:12:50 > 0:12:53- An oncologist I know said - it was a possibility.
0:12:55 > 0:12:57- Come here.
0:13:01 > 0:13:04- Ffi, I really think...
0:13:04 > 0:13:07- ..it's best that she has - the surgery now...
0:13:08 > 0:13:12- ..rather than poisoning - her little body for weeks...
0:13:12 > 0:13:13- ..maybe months.
0:13:14 > 0:13:15- What if something goes wrong?
0:13:16 > 0:13:19- We're all afraid, but these - people know what they're doing.
0:13:21 > 0:13:25- Please, for Arwen's sake, - we have to make the right decision.
0:13:26 > 0:13:28- It's her future.
0:13:36 > 0:13:37- How are you, Ed?
0:13:37 > 0:13:39- How are you, Ed?- - Hiya, Sion.
0:13:39 > 0:13:43- Dan was telling me earlier that you - were looking for somewhere to live.
0:13:44 > 0:13:48- Y Felin has been really quiet - since everyone moved out.
0:13:49 > 0:13:52- I could do with the company - of someone who's on my side.
0:13:52 > 0:13:55- That's quite rare these days. - Are you interested?
0:13:55 > 0:13:58- I'm in no great rush.
0:13:58 > 0:14:02- You've made the choice to move out. - So what do you say?
0:14:03 > 0:14:05- I don't know.
0:14:05 > 0:14:08- Are you considering - some other offers?
0:14:09 > 0:14:10- No.
0:14:12 > 0:14:15- You don't fancy moving to Y Felin.
0:14:15 > 0:14:16- You don't fancy moving to Y Felin.- - It's nothing like that.
0:14:18 > 0:14:20- Yes, why not. Thank you.
0:14:20 > 0:14:22- No problem.
0:14:22 > 0:14:25- Go and get your stuff and come over - when you're ready.
0:14:29 > 0:14:31- Ed, you don't have to move out.
0:14:31 > 0:14:34- Yes, Anita's right. - It's not fair if I stay.
0:14:35 > 0:14:37- Isn't that up to me?
0:14:38 > 0:14:41- There's no rush, is there?
0:14:41 > 0:14:44- We can see how it goes. - I can handle it.
0:14:44 > 0:14:46- You won't have to.
0:14:47 > 0:14:48- You what?
0:14:48 > 0:14:50- You what?- - Sion's offered me a place.
0:14:51 > 0:14:53- I'm moving out tonight.
0:14:55 > 0:14:57- You're not serious.
0:14:57 > 0:14:59- You're not serious.- - It's best for everyone.
0:14:59 > 0:15:01- I have to go.
0:15:08 > 0:15:09- Hiya.
0:15:11 > 0:15:12- It won't be long.
0:15:12 > 0:15:13- It won't be long.- - Thanks.
0:15:15 > 0:15:17- How did it go in the shop today?
0:15:17 > 0:15:19- Llinos covered for me.
0:15:20 > 0:15:22- Good, I'm glad you listened to me.
0:15:22 > 0:15:24- You were right.
0:15:26 > 0:15:28- What did you do today?
0:15:31 > 0:15:35- I sent a request for - a visiting order to see Sioned.
0:15:36 > 0:15:37- You're not serious.
0:15:38 > 0:15:39- I'm going to see her, Jim.
0:15:40 > 0:15:42- This morning, - you wanted to forget her.
0:15:43 > 0:15:47- I'm going to see her because I want - her to understand my actions...
0:15:47 > 0:15:51- ..and I want her to realize - she can't do these things to people.
0:15:52 > 0:15:55- But you've tried before and - she's made a fool of you every time.
0:15:55 > 0:15:59- The difference this time is that I - don't want to make up with her.
0:16:00 > 0:16:02- Trust me, I know what I'm doing.
0:16:07 > 0:16:08- KNOCK ON DOOR
0:16:09 > 0:16:10- Come in, Ed.
0:16:10 > 0:16:12- Come in.
0:16:19 > 0:16:20- I don't want any more arguments.
0:16:20 > 0:16:22- I don't want any more arguments.- - Nor me.
0:16:23 > 0:16:25- I've come to apologize.
0:16:27 > 0:16:31- I've put my own fears - before Arwen's health.
0:16:32 > 0:16:34- You were right from the start.
0:16:36 > 0:16:40- I want her to have the surgery - as soon as possible.
0:16:41 > 0:16:42- Thanks.
0:16:44 > 0:16:47- But I don't know - how I'm going to handle it.
0:16:47 > 0:16:50- You're not going to be on your own.
0:16:50 > 0:16:54- We'll be with you every step - of the way. I promise.
0:16:55 > 0:16:57- Thanks.
0:17:04 > 0:17:06- Thanks for everything.
0:17:07 > 0:17:09- No probs.
0:17:09 > 0:17:11- You're the best friend - I've ever had.
0:17:11 > 0:17:13- So why are you leaving me?
0:17:13 > 0:17:15- So why are you leaving me?- - Please, it's hard enough as it is.
0:17:21 > 0:17:23- Keep in touch.
0:17:23 > 0:17:24- Of course.
0:17:26 > 0:17:30- I think you deserve some distance - from me and my problems.
0:17:30 > 0:17:32- Ed, just listen for a second...
0:17:40 > 0:17:43- Well, I hope things work out - for you, Ed.
0:17:50 > 0:17:52- Thanks for everything.
0:18:03 > 0:18:05- Are you alright?
0:18:05 > 0:18:06- Are you alright?- - Yes.
0:18:06 > 0:18:08- Why wouldn't I be?
0:18:08 > 0:18:10- Just like old times.
0:18:10 > 0:18:11- You...
0:18:12 > 0:18:14- ..and me.
0:18:57 > 0:19:00- S4C subtitles by Ericsson
0:19:00 > 0:19:00- .