0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- Do you want anything else? - I have to go in a minute.
0:00:19 > 0:00:20- Where?
0:00:20 > 0:00:22- To work.
0:00:22 > 0:00:25- I have to sort the gas store out.
0:00:25 > 0:00:28- Health and safety officers - are like a dog with a bone.
0:00:28 > 0:00:30- Right, I'm off to Ty'n y Waun.
0:00:33 > 0:00:35- Has anyone seen my cap?
0:00:35 > 0:00:36- Has anyone seen my cap?- - In there.
0:00:36 > 0:00:38- Don't go in there! Linda's asleep.
0:00:38 > 0:00:41- Don't go in there! Linda's asleep.- - So I'll have to go without it.
0:00:41 > 0:00:43- The afternoon shift has arrived!
0:00:44 > 0:00:46- People die in their beds.
0:00:47 > 0:00:49- Linda, how are you this morning?
0:00:50 > 0:00:53- Right, as I was saying, - I'd better shift myself.
0:00:55 > 0:00:57- I hope we didn't wake you up.
0:00:57 > 0:01:00- I hope we didn't wake you up.- - No, I was awake anyway.
0:01:00 > 0:01:02- Move over.
0:01:06 > 0:01:09- We'll be out of your way soon.
0:01:09 > 0:01:11- No, there's no need.
0:01:11 > 0:01:14- I'm going for a walk to the park.
0:01:14 > 0:01:16- You're not going on your own.
0:01:16 > 0:01:17- You're not going on your own.- - Why not?
0:01:17 > 0:01:20- I could come with you tomorrow.
0:01:20 > 0:01:24- I promised Sara I'd do a stocktake - today while it's quiet.
0:01:24 > 0:01:28- I'd offer, but I have to sort out - the health and safety officers.
0:01:28 > 0:01:31- You're better off staying here - anyway.
0:01:31 > 0:01:33- No. I'm going out today.
0:01:36 > 0:01:39- Well, I'm sure Hannah's willing - to go with you.
0:01:39 > 0:01:40- What?
0:01:40 > 0:01:42- What?- - We're going to town.
0:01:42 > 0:01:45- There's no need, honest.
0:01:45 > 0:01:48- It would be nice, - wouldn't it, Hannah?
0:01:48 > 0:01:51- Good. So that's all sorted.
0:01:52 > 0:01:55- Are these the winning cabbages?
0:01:55 > 0:01:58- Yes. Llanarthur's Best in Show.
0:01:59 > 0:02:01- Well, in the cabbages section.
0:02:01 > 0:02:04- Yes, Kath had the first prize. - I came second.
0:02:04 > 0:02:09- I'm surprised you managed to grow - something like this so quickly.
0:02:09 > 0:02:12- You've obviously got green fingers.
0:02:12 > 0:02:14- Yes. It's better than hairy hands, - isn't it?
0:02:16 > 0:02:17- Yes!
0:02:18 > 0:02:20- Very good.
0:02:21 > 0:02:25- You take those. - No-one eats cabbages at our house.
0:02:25 > 0:02:30- Come over later and I'll cook - a meal out of them.
0:02:30 > 0:02:32- You can give us some tips - on growing veg.
0:02:35 > 0:02:39- I prefer to grow them - than eat them because they...
0:02:39 > 0:02:41- I'll make something special...
0:02:41 > 0:02:45- ..to thank you for helping Jim - with the allotment.
0:02:47 > 0:02:50- You could take a photo of them - for Cwm Ni...
0:02:50 > 0:02:53- ..and write an article - on how to grow them.
0:02:53 > 0:02:55- Kath is the expert.
0:02:56 > 0:02:59- I doubt that anyone around here - would be interested.
0:02:59 > 0:03:01- Of course they would.
0:03:01 > 0:03:05- Colin can take a photo - with that fancy camera of his.
0:03:05 > 0:03:09- I don't think he would. - You sacked him last week.
0:03:09 > 0:03:11- Just give him a tenner.
0:03:11 > 0:03:14- I can't have a photo taken - looking like this.
0:03:15 > 0:03:19- So you go home to get changed - while Jim organizes the photo shoot.
0:03:21 > 0:03:23- I'm looking forward to it.
0:03:27 > 0:03:29- Have you seen my hawk?
0:03:29 > 0:03:33- I've sent Tony an email - asking him to come back on Friday.
0:03:34 > 0:03:36- I don't have time to discuss that.
0:03:36 > 0:03:38- When can we discuss it?
0:03:38 > 0:03:42- I don't know, and I'm going to - be home late tonight as well.
0:03:43 > 0:03:45- We need to sort the gas store out, - Dai!
0:03:46 > 0:03:47- Ask Jim.
0:03:47 > 0:03:50- Ask Jim.- - He's not in. It's a bank holiday.
0:03:50 > 0:03:54- Send Tony another email to say - Friday isn't convenient after all.
0:03:54 > 0:03:55- I can't.
0:03:56 > 0:03:57- I'm going.
0:03:57 > 0:04:00- I'm going.- - Don't leave me with this mess.
0:04:00 > 0:04:02- I'm not.
0:04:03 > 0:04:06- You spend all your time - at Ty'n y Waun to avoid this.
0:04:06 > 0:04:08- You don't even want to be at home.
0:04:09 > 0:04:11- You're right there!
0:04:11 > 0:04:14- I don't want to be at home - because...
0:04:14 > 0:04:16- Because of me?
0:04:16 > 0:04:18- No.
0:04:19 > 0:04:20- Because of Linda.
0:04:22 > 0:04:25- Seeing her suffer, - deteriorating from day to day...
0:04:25 > 0:04:29- ..and not being able to do anything - about it gets me down.
0:04:29 > 0:04:31- That's the truth. I'm sorry.
0:04:33 > 0:04:35- There's no need to say sorry.
0:04:35 > 0:04:37- I feel the same.
0:04:41 > 0:04:46- Catrin, you can come to work - with me in the Deri tonight.
0:04:46 > 0:04:47- Why?
0:04:48 > 0:04:49- BUZZER
0:04:50 > 0:04:52- Hello.
0:04:53 > 0:04:56- Well, to clear tables - and collect glasses.
0:04:56 > 0:04:59- It's better than playing on that - all day.
0:05:00 > 0:05:02- Who was it?
0:05:02 > 0:05:03- Jim. He's coming up.
0:05:03 > 0:05:05- Jim. He's coming up.- - What does he want?
0:05:05 > 0:05:07- Oh, hello, Jim.
0:05:07 > 0:05:09- Hi, Britt.
0:05:09 > 0:05:12- Colin, I've got a job to offer you.
0:05:12 > 0:05:14- Oh?
0:05:14 > 0:05:17- When I say a job, - don't get your hopes up.
0:05:17 > 0:05:20- I want you to take a photo - of Kath and I for Cwm Ni.
0:05:21 > 0:05:24- We won at the show on Saturday.
0:05:24 > 0:05:26- I can only offer you a tenner.
0:05:27 > 0:05:30- Eileen wouldn't be happy - that you want my services.
0:05:30 > 0:05:32- She sacked me last week.
0:05:33 > 0:05:36- That's what I said. - I don't blame you for saying no.
0:05:37 > 0:05:40- I did warn her - but I'll tell her you're busy.
0:05:40 > 0:05:41- He'll do it.
0:05:42 > 0:05:44- You haven't got anything else on.
0:05:44 > 0:05:46- Thanks for reminding me!
0:05:46 > 0:05:49- Look, you've got this smart kit...
0:05:50 > 0:05:54- ..and it's an advertisement if you - want to take photos professionally.
0:05:54 > 0:05:57- Boys, you can use the Deri.
0:05:57 > 0:05:58- OK, then.
0:05:59 > 0:06:02- But I'm doing this - for you and Kath, not for Eileen.
0:06:02 > 0:06:05- Great!
0:06:05 > 0:06:07- I'm trying to be normal around her.
0:06:07 > 0:06:09- Me too.
0:06:09 > 0:06:13- But every time I open my mouth - I feel like I put my foot in it.
0:06:13 > 0:06:16- It's not a normal situation, is it?
0:06:17 > 0:06:19- No.
0:06:19 > 0:06:20- When I come home...
0:06:20 > 0:06:24- ..I want to put my feet up - in front of the telly and relax...
0:06:25 > 0:06:27- ..but I can't - because she's lying there.
0:06:27 > 0:06:31- And then I feel guilty for feeling - like that in the first place.
0:06:34 > 0:06:37- Bear in mind - that we're doing this for Linda.
0:06:38 > 0:06:39- And DJ too.
0:06:41 > 0:06:43- I won't be long.
0:06:46 > 0:06:48- Oh, Linda.
0:06:48 > 0:06:50- I'm fine.
0:06:51 > 0:06:53- Right...
0:06:53 > 0:06:56- ..bag, money, phone, stick.
0:06:58 > 0:06:59- MOBILE PHONE
0:06:59 > 0:07:01- Hiya.
0:07:01 > 0:07:03- No, still in the house.
0:07:04 > 0:07:06- We haven't left yet.
0:07:06 > 0:07:08- I'll phone you later, OK?
0:07:10 > 0:07:12- He's keen.
0:07:14 > 0:07:16- Why don't you go over to him?
0:07:17 > 0:07:17- I can't do that.
0:07:17 > 0:07:19- I can't do that.- - Why not?
0:07:20 > 0:07:21- Mam-gu said...
0:07:21 > 0:07:23- Mam-gu said...- - Mam-gu fusses too much.
0:07:24 > 0:07:26- I'll be fine on my own.
0:07:27 > 0:07:29- I'd prefer it actually.
0:07:29 > 0:07:32- It drives me mad being in here, - everyone on top of each other.
0:07:35 > 0:07:37- You go and see Chester. - I'll be alright.
0:07:40 > 0:07:43- I don't think he can go - half an hour without you.
0:07:45 > 0:07:46- If you're sure.
0:07:48 > 0:07:50- OK.
0:07:50 > 0:07:52- Bye.
0:07:55 > 0:07:57- MOBILE PHONE
0:08:20 > 0:08:22- Do you enjoy working at Awyr Iach?
0:08:23 > 0:08:26- Yes. We have a laugh, don't we?
0:08:27 > 0:08:30- But I'm sure you'd prefer - to be working at Penrhewl.
0:08:30 > 0:08:34- Well, I do enjoy farming.
0:08:36 > 0:08:40- It's a shame that you don't get - a chance to show your skills.
0:08:40 > 0:08:44- I'm sure you know a lot - about animals and growing things.
0:08:44 > 0:08:47- We didn't have much luck - growing these.
0:08:47 > 0:08:50- If it wasn't the frost, - it was the slugs.
0:08:50 > 0:08:52- Penrhewl's an organic farm.
0:08:52 > 0:08:54- Penrhewl's an organic farm.- - Yes, of course.
0:08:57 > 0:08:59- Isn't Colin here?
0:08:59 > 0:09:01- He hasn't turned up.
0:09:01 > 0:09:03- He hasn't turned up.- - That's a pity.
0:09:03 > 0:09:05- I'm going home.
0:09:05 > 0:09:07- Here he is. How are you, Col?
0:09:07 > 0:09:11- Good, good. Very busy.
0:09:11 > 0:09:13- Good.
0:09:13 > 0:09:17- Right, I'd better go. - Bring the cabbages home with you.
0:09:17 > 0:09:18- Bye. Enjoy yourselves.
0:09:21 > 0:09:24- Right, where do you want us?
0:10:27 > 0:10:28- .
0:10:33 > 0:10:33- Subtitles
0:10:33 > 0:10:35- Subtitles- - Subtitles
0:10:37 > 0:10:39- How's your mother?
0:10:39 > 0:10:41- How's your mother?- - That's what I'd like to know.
0:10:41 > 0:10:43- I should be at home.
0:10:43 > 0:10:45- We all deserve a break.
0:10:45 > 0:10:48- You're too big to hide behind - two cabbages.
0:10:49 > 0:10:51- I'm not hiding. - I've had my photo taken.
0:10:51 > 0:10:55- For the Cwmderi calendar? - Are you Miss September?
0:10:55 > 0:10:58- No. We won at the Llanarthur Show - on Saturday.
0:10:59 > 0:11:03- If you've got nothing better to do, - can you help us with the gas store?
0:11:04 > 0:11:06- I'm not coming in - on a bank holiday.
0:11:06 > 0:11:10- Typical. Typical! - You wash your hands of everything.
0:11:11 > 0:11:13- Listen, I'm a labourer.
0:11:13 > 0:11:16- It's your job to sort out - that gas store.
0:11:16 > 0:11:18- The fire was your fault anyway.
0:11:18 > 0:11:22- If you carry on, your gardening - leave will be longer than you want.
0:11:23 > 0:11:26- You'll have plenty of time - to weed your cabbage patch then!
0:11:27 > 0:11:29- Come in tomorrow, Jim.
0:11:29 > 0:11:34- We could do with the help - if we want to avoid a court case.
0:11:39 > 0:11:41- Mam's not answering her phone.
0:11:41 > 0:11:45- She might have turned it off, - tired after going for a walk.
0:11:46 > 0:11:48- It's ringing. She's not answering.
0:11:48 > 0:11:51- I'm staying with Chester tonight.
0:11:51 > 0:11:56- I want you to come home. You don't - have to see him every night.
0:11:56 > 0:11:58- Come on!
0:11:58 > 0:12:00- Was Mam sleeping when you left?
0:12:01 > 0:12:03- She was still out.
0:12:03 > 0:12:05- She was still out.- - You were looking after her!
0:12:05 > 0:12:07- She didn't want me there.
0:12:07 > 0:12:09- She didn't want me there.- - If anything's happen to her...
0:12:10 > 0:12:12- Don't blame me. She insisted.
0:12:12 > 0:12:13- Don't blame me. She insisted.- - Stop panicking.
0:12:14 > 0:12:18- We'll go home and if she's not - there we'll go and look for her.
0:12:19 > 0:12:22- She said she was going for a walk, - didn't she?
0:12:22 > 0:12:24- Right, come on.
0:12:41 > 0:12:43- MOBILE PHONE
0:12:49 > 0:12:52- There's nothing better - than having a meal...
0:12:52 > 0:12:55- ..using food you've grown yourself.
0:12:56 > 0:12:58- I've made a curry...
0:12:58 > 0:13:01- ..with cabbage yoghurt.
0:13:01 > 0:13:03- I hope you like it.
0:13:04 > 0:13:07- Oh, lovely.
0:13:07 > 0:13:10- Mam grew everything in the garden - when we were young.
0:13:10 > 0:13:12- I learned a lot from her.
0:13:12 > 0:13:15- I learned a lot from her.- - She obviously did a good job.
0:13:16 > 0:13:20- What you have to look out for - with cabbages is frost...
0:13:20 > 0:13:23- ..and slugs, isn't it, Jim?
0:13:24 > 0:13:25- Yes...
0:13:25 > 0:13:29- ..frost and slugs are the problems.
0:13:29 > 0:13:32- To be honest...
0:13:32 > 0:13:35- ..that's what we found at Penrhewl.
0:13:36 > 0:13:38- But I'm no expert.
0:13:38 > 0:13:41- I just plant them - and hope they grow.
0:13:42 > 0:13:45- You and Jim.
0:13:45 > 0:13:47- I wish I could do that.
0:13:50 > 0:13:51- Let me see.
0:13:52 > 0:13:56- Alright. One or two of them - are pretty disappointing.
0:13:56 > 0:13:58- What's this?
0:13:58 > 0:14:02- I've been taking photos - of Kath and Jim for Cwm Ni.
0:14:03 > 0:14:05- What are those?
0:14:05 > 0:14:07- What are those?- - Cabbages.
0:14:07 > 0:14:09- Really cutting edge, Col.
0:14:09 > 0:14:11- Shut up. That's alright.
0:14:12 > 0:14:16- Yeah, especially the dirty glasses - in the background. Nice touch.
0:14:18 > 0:14:21- And there are flowers - growing out of Kath's head.
0:14:21 > 0:14:23- Go back to Bryntirion.
0:14:23 > 0:14:25- Go back to Bryntirion.- - To share a room with DJ? No.
0:14:25 > 0:14:29- Tell him to go back to Bryntirion. - He's being annoying.
0:14:29 > 0:14:30- What has he done?
0:14:31 > 0:14:33- He's dissing Colin's photos.
0:14:34 > 0:14:36- No, he's right.
0:14:36 > 0:14:38- I'm useless.
0:14:38 > 0:14:40- I can't send those to Cwm Ni.
0:14:50 > 0:14:52- MOBILE PHONE
0:15:11 > 0:15:12- Mam!
0:15:12 > 0:15:13- Mam!
0:15:14 > 0:15:17- I'm sorry. I shouldn't - have left you. Come on.
0:15:19 > 0:15:22- Everything will be alright, - I promise.
0:15:23 > 0:15:25- That was lovely, Eileen. Thank you.
0:15:25 > 0:15:27- You can have the recipe.
0:15:27 > 0:15:32- And if you've got more cabbages, - you can pickle them.
0:15:32 > 0:15:34- No, I belong outside...
0:15:34 > 0:15:37- ..not stuck in a kitchen.
0:15:38 > 0:15:42- Jim, can you fetch us a bottle - of wine from the shop, please?
0:15:47 > 0:15:51- You can stop pretending now, Kath. - I'm not stupid.
0:15:53 > 0:15:55- Um, what do you mean?
0:15:56 > 0:15:59- It's not true that you and Jim...
0:15:59 > 0:16:01- ..grew those cabbages, is it?
0:16:08 > 0:16:10- No, no, not quite.
0:16:13 > 0:16:15- I know you grew both of them.
0:16:18 > 0:16:21- But I'm not going to show him - that I know because I think...
0:16:21 > 0:16:25- ..going to the allotment - has done him the world of good.
0:16:25 > 0:16:29- And that's thanks to you, Kath. - You're a kind woman.
0:16:30 > 0:16:32- No, I'm not.
0:16:32 > 0:16:34- No, I'm not.- - You are.
0:16:34 > 0:16:36- Don't be embarrassed.
0:16:37 > 0:16:40- Don't worry, I won't say a word.
0:16:44 > 0:16:46- Blimey!
0:16:46 > 0:16:48- Are those my photos?
0:16:48 > 0:16:53- Yes. I've cropped them and got rid - of the things in the background.
0:16:54 > 0:16:56- You're joking! Shift up.
0:16:57 > 0:16:59- Wow!
0:17:00 > 0:17:02- You're a genius.
0:17:02 > 0:17:04- We can email them to Cwm Ni now.
0:17:05 > 0:17:08- With a bit of luck, - they'll be in the next issue.
0:17:09 > 0:17:12- I might send them - to the Western Post too.
0:17:18 > 0:17:19- Oh, thank goodness!
0:17:20 > 0:17:22- Well, where was she?
0:17:23 > 0:17:26- In the park. She'd fallen.
0:17:28 > 0:17:30- Poor dab.
0:17:30 > 0:17:34- I think she's damaged her hand but - she won't let me call an ambulance.
0:17:34 > 0:17:36- She fell off the swing.
0:17:37 > 0:17:39- Swing?!
0:17:40 > 0:17:41- Has she broken anything?
0:17:41 > 0:17:43- Has she broken anything?- - I can answer for myself.
0:17:44 > 0:17:47- What came over you, - disappearing like that? A swing?!
0:17:48 > 0:17:51- I just wanted to go for a walk - on my own.
0:17:51 > 0:17:53- We've been worried about you.
0:17:53 > 0:17:56- I'm allowed to have some fun.
0:17:57 > 0:18:00- I'm not so sure about that, - in your condition.
0:18:01 > 0:18:04- You have to take her - to the hospital, DJ.
0:18:04 > 0:18:07- I'm taking you to A&E and that's it. - Alright?
0:18:07 > 0:18:11- Are you asking me or telling me? - I've become a patient in the corner.
0:18:12 > 0:18:13- That's not true.
0:18:13 > 0:18:15- That's not true.- - You want me to lie there and die.
0:18:16 > 0:18:19- You're sending me to hospital - hoping I don't come back.
0:18:19 > 0:18:21- Well, we'll see about that!
0:18:29 > 0:18:31- Right, well...
0:18:32 > 0:18:34- ..I'll fetch the car.
0:18:39 > 0:18:42- He's concerned for you.
0:18:42 > 0:18:44- We all are.
0:18:44 > 0:18:46- There we are, then...
0:18:46 > 0:18:49- ..you won't have cause for concern - after today, will you?
0:18:57 > 0:18:59- She will come back, won't she?
0:19:00 > 0:19:02- Of course she will.
0:19:44 > 0:19:47- S4C subtitles by Ericsson
0:19:47 > 0:19:48- .