0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Right, - these are the ones I've posted...
0:00:18 > 0:00:21- ..but I haven't sent these - because they need a postcode.
0:00:21 > 0:00:22- And?
0:00:22 > 0:00:25- You'll find them - on our Christmas card list.
0:00:25 > 0:00:25- Can you do that?
0:00:25 > 0:00:26- Can you do that?- - Yes.
0:00:27 > 0:00:28- Today.
0:00:28 > 0:00:30- So I can post them.
0:00:31 > 0:00:35- I was thinking it would be nice - if Andrew and Gemma were there.
0:00:35 > 0:00:38- It's not my fault - they're going away.
0:00:38 > 0:00:41- You're the one who wanted - to get married sooner.
0:00:41 > 0:00:45- Have you given the honeymoon - any thought? I've left that to you.
0:00:45 > 0:00:48- I know some nice hotels - in Edinburgh, Dublin, Paris.
0:00:48 > 0:00:50- We're not going on a rugby trip.
0:00:51 > 0:00:53- I'm not going - via the Eurotunnel or by ferry.
0:00:54 > 0:00:57- Through the Eurotunnel - on the Eurostar.
0:00:59 > 0:01:02- Right. Not on a ferry - nor through a tunnel.
0:01:02 > 0:01:06- How about a space shuttle to Mars? - Would that do?
0:01:06 > 0:01:07- Ha, ha, ha.
0:01:08 > 0:01:11- I want a husband, not a comedian.
0:01:17 > 0:01:19- So you haven't made me a cuppa.
0:01:20 > 0:01:24- You're talking to me now, are you? - You barely said a word all weekend.
0:01:25 > 0:01:28- I had nothing to say. - So what's the point?
0:01:28 > 0:01:31- There's stuff we need to talk about, - Eifion.
0:01:31 > 0:01:33- It's what husbands and wives do.
0:01:34 > 0:01:35- Talk.
0:01:35 > 0:01:37- I'm fed up of listening - to you two arguing.
0:01:37 > 0:01:40- Oh, you've got a voice - all of a sudden!
0:01:40 > 0:01:42- There's no need to be sarcastic.
0:01:42 > 0:01:44- TEXT ALERT
0:01:46 > 0:01:49- Sioned. Bridesmaids stuff.
0:01:49 > 0:01:51- Me too. She's coming over.
0:01:52 > 0:01:54- When she comes, - put on a happy face...
0:01:54 > 0:01:56- ..instead of that sulky - expression.
0:02:01 > 0:02:03- There must be something I can do.
0:02:03 > 0:02:04- We're only open today...
0:02:04 > 0:02:08- ..because one of Morris's buses - conked out last night.
0:02:08 > 0:02:11- It's my one and only job today. - It's Easter Monday.
0:02:11 > 0:02:15- So, you've given Gethin his job back - but you won't give me one.
0:02:15 > 0:02:17- I need a mechanic.
0:02:17 > 0:02:20- Yes, but Gethin? There must be - other mechanics around.
0:02:22 > 0:02:23- Listen...
0:02:26 > 0:02:30- ..we both know there was no reason - for Gethin to be sacked...
0:02:30 > 0:02:32- ..in the first place, - so just leave it.
0:02:33 > 0:02:34- But I'm skint.
0:02:34 > 0:02:37- Maybe your mother could do - with your help in the chip shop.
0:02:38 > 0:02:39- Mam won't pay me!
0:02:39 > 0:02:43- You're lucky I'm on your side - considering all I know...
0:02:43 > 0:02:47- I know your mother's struggling...
0:02:48 > 0:02:51- The filters are blocked. - It's no wonder it broke down.
0:02:51 > 0:02:53- So there's nothing I can do here.
0:02:53 > 0:02:55- So there's nothing I can do here.- - No. Go and help your mother.
0:03:03 > 0:03:05- Hey, Gwyn.
0:03:05 > 0:03:07- Why are you open today?
0:03:07 > 0:03:10- The bus outside should give you - a bit of a clue.
0:03:10 > 0:03:14- I'd like to take Gwern to the - service in Bethania this afternoon.
0:03:14 > 0:03:16- Me, Sion and Iolo.
0:03:16 > 0:03:17- As a family.
0:03:17 > 0:03:18- As a family.- - No.
0:03:18 > 0:03:20- Why not?
0:03:20 > 0:03:23- Because he'll be with Dani and me, - we're going out.
0:03:24 > 0:03:28- We'll run the diagnostics again - and then I'll phone Morris.
0:03:28 > 0:03:29- Yes, fine.
0:03:30 > 0:03:31- What have I done to you now?
0:03:31 > 0:03:33- What have I done to you now?- - You? Nothing.
0:03:34 > 0:03:35- Ta-da!
0:03:35 > 0:03:37- Ta-da!- - What's that?
0:03:37 > 0:03:38- A phone number.
0:03:38 > 0:03:40- A phone number.- - Whose?
0:03:40 > 0:03:44- J Hobbs. I did some research online - and bingo.
0:03:44 > 0:03:45- But we've sent a letter.
0:03:45 > 0:03:47- But we've sent a letter.- - You can phone him now.
0:03:47 > 0:03:51- I don't want to rush into it. - I'd rather think about it.
0:03:51 > 0:03:53- KNOCK ON DOOR
0:03:56 > 0:03:57- Ah, Megan. How are you?
0:03:57 > 0:03:59- Hello. How are you?
0:03:59 > 0:04:00- Hello. How are you?- - Fine, thanks. Come in.
0:04:03 > 0:04:05- Hello, Catherine. - I wanted a word with you.
0:04:07 > 0:04:10- It's a little surprise - regarding Marian.
0:04:10 > 0:04:12- Not another one.
0:04:13 > 0:04:15- We've been talking in Bethania...
0:04:15 > 0:04:19- ..about placing a brass plaque - on Marian's pew in the chapel.
0:04:19 > 0:04:22- We'd like to arrange it - next month...
0:04:22 > 0:04:25- ..with a short tribute to her - in one of the services...
0:04:25 > 0:04:27- ..if that's alright with you.
0:04:27 > 0:04:28- It's a lovely idea.
0:04:28 > 0:04:30- It's a lovely idea.- - I'm pleased.
0:04:30 > 0:04:32- She's left a gaping hole, you know.
0:04:32 > 0:04:35- I sometimes feel - she's still with us.
0:04:35 > 0:04:37- Take a seat, Megan.
0:04:45 > 0:04:46- Gwyneth came over earlier.
0:04:47 > 0:04:50- She wanted to take Gwern - to Bethania this afternoon.
0:04:50 > 0:04:51- Oh?
0:04:52 > 0:04:53- I said no.
0:04:53 > 0:04:57- I was thinking you and I - could take Gwern somewhere.
0:04:58 > 0:05:00- It's a bit cold to go out.
0:05:00 > 0:05:03- But we could go to Bethania. - You, me and Gwern.
0:05:03 > 0:05:05- What? Why not?
0:05:05 > 0:05:08- Gwyneth won't be happy but, well...
0:05:09 > 0:05:12- Alright, we'll go. - What's wrong now?
0:05:12 > 0:05:16- Mam said I can clean cars for you, - brush the outside, odd jobs.
0:05:16 > 0:05:19- It's not my job - to give you pocket money.
0:05:20 > 0:05:23- Alright, maybe I'll find - you something tomorrow...
0:05:23 > 0:05:25- ..when we've got more jobs in.
0:05:25 > 0:05:27- As you're so keen - to spend time with me...
0:05:28 > 0:05:30- ..come along with us - this afternoon...
0:05:30 > 0:05:31- ..to Bethania.
0:05:31 > 0:05:33- What?
0:05:33 > 0:05:34- What?- - It's how people should see you.
0:05:35 > 0:05:37- A sensible, responsible young man.
0:05:37 > 0:05:39- A sensible, responsible young man.- - I'm not going to Bethania, no way.
0:05:39 > 0:05:42- If you want to work here, - you're coming.
0:05:42 > 0:05:44- Bin.
0:05:44 > 0:05:46- The diagnostics are fine.
0:05:46 > 0:05:50- The bus is ready for Bournemouth. - I'd love to go with them.
0:05:50 > 0:05:52- What would you do in Bournemouth?
0:05:52 > 0:05:53- What would you do in Bournemouth?- - I'd like to go anywhere.
0:05:54 > 0:05:57- Ffion's been wittering on and on - about a holiday.
0:05:57 > 0:06:01- She deserves one with all - the stress surrounding the hearing.
0:06:01 > 0:06:04- Alright. - Take the rest of the week off.
0:06:06 > 0:06:10- It'll be nice for you and Ffion - to have a bit of a break.
0:06:11 > 0:06:13- Oh, right. Thanks, Gar.
0:06:18 > 0:06:19- Thank you, Catherine.
0:06:19 > 0:06:22- I don't know what kind of service - we'll have today.
0:06:23 > 0:06:27- Goodness knows what Sion's thinking - these days or what he's got planned.
0:06:27 > 0:06:29- It's a family service, so they say.
0:06:29 > 0:06:30- Are you going?
0:06:30 > 0:06:32- Are you going?- - We'll see.
0:06:32 > 0:06:34- I'm not sure yet - what my plans are.
0:06:35 > 0:06:36- Well, goodbye both of you.
0:06:37 > 0:06:38- Bye.
0:06:42 > 0:06:45- Why is she so upset with Sion?
0:06:45 > 0:06:47- What's a chapel - without a bit of bickering?
0:06:48 > 0:06:49- Are you coming with us?
0:06:49 > 0:06:50- Are you coming with us?- - I don't think so.
0:06:52 > 0:06:55- I used to go to church - every Sunday in Kilkenny.
0:06:55 > 0:06:58- Usually with a hangover, - along with everyone else.
0:06:59 > 0:07:02- Come with me, please, - to honour Marian's memory.
0:07:02 > 0:07:03- Right.
0:07:05 > 0:07:08- These are the dresses - that Bridal Bespoke are offering.
0:07:09 > 0:07:11- Every design is unique.
0:07:12 > 0:07:13- Angela?
0:07:13 > 0:07:15- Lovely.
0:07:15 > 0:07:19- I thought we could go there. - It isn't far from the town centre.
0:07:21 > 0:07:25- Courtney. Sioned's trying to get - some sense about these dresses.
0:07:25 > 0:07:28- You're a part of this.
0:07:28 > 0:07:30- I'm happy - with whatever Sioned wants.
0:07:31 > 0:07:34- Yes, but we want your opinion.
0:07:34 > 0:07:37- Stop being so childish, will you?
0:07:37 > 0:07:39- Since when does my opinion - matter to you?
0:07:40 > 0:07:41- Right.
0:07:41 > 0:07:45- There's no point in you being here - if you can't concentrate.
0:07:45 > 0:07:47- You'd be glad if I wasn't here.
0:07:48 > 0:07:50- She can be so immature sometimes.
0:07:50 > 0:07:52- She is fed up with your lies.
0:07:53 > 0:07:55- Here we go, another tantrum.
0:07:55 > 0:07:57- You're sick.
0:07:57 > 0:07:59- Don't talk to you mother like that.
0:07:59 > 0:08:00- She's...
0:08:00 > 0:08:01- She's...- - Sick?
0:08:01 > 0:08:05- Be honest, Mam. - Tell Sioned what's really going on.
0:08:05 > 0:08:06- No?
0:08:07 > 0:08:09- So I'll tell her.
0:08:10 > 0:08:13- Mam is sick - but not because of the aneurism.
0:08:13 > 0:08:17- There's nothing wrong with her.
0:08:17 > 0:08:20- I'm supposed to keep quiet - but I'm not going to any more.
0:08:20 > 0:08:23- She's been lying to us all.
0:08:27 > 0:08:28- .
0:08:33 > 0:08:33- Subtitles
0:08:33 > 0:08:35- Subtitles- - Subtitles
0:08:37 > 0:08:41- I know you've quarrelled - but what you're saying is terrible.
0:08:41 > 0:08:45- What she's done is terrible. - It's been going on for months.
0:08:45 > 0:08:46- Is it true?
0:08:47 > 0:08:49- Yes, it's all a lie.
0:08:49 > 0:08:50- Shut up or...
0:08:51 > 0:08:53- Is Courtney telling the truth?
0:08:54 > 0:08:56- Eifion's ashamed of you!
0:08:56 > 0:08:58- Stop it!
0:08:58 > 0:08:59- Stop it!- - You made it up!
0:09:00 > 0:09:03- You behaved as if you were ill. - For months!
0:09:04 > 0:09:06- It's not that simple.
0:09:06 > 0:09:08- It's not that simple.- - So it is true.
0:09:08 > 0:09:10- I can explain.
0:09:10 > 0:09:12- There's something wrong with you.
0:09:12 > 0:09:15- There's something wrong with you.- - Sioned, please listen to me.
0:09:15 > 0:09:18- How long would you have - kept up this act?
0:09:18 > 0:09:22- Once you hear how it started, - you'll understand, like Mam did.
0:09:22 > 0:09:25- Mam? She knows!
0:09:25 > 0:09:27- And Jim?
0:09:27 > 0:09:29- We all think that Mam's delusional.
0:09:30 > 0:09:31- You're right.
0:09:31 > 0:09:33- You're crazy.
0:09:42 > 0:09:46- I fancy the Cotswolds or Somerset.
0:09:46 > 0:09:47- Nice.
0:09:47 > 0:09:50- But why was Garry so willing - for you to take a holiday?
0:09:51 > 0:09:53- Chester was there.
0:09:53 > 0:09:56- I guess Garry felt a bit awkward - about the disciplinary panel.
0:09:57 > 0:09:58- Maybe.
0:09:58 > 0:10:02- But if that's gained us a holiday, - hooray I say.
0:10:02 > 0:10:04- Let's go to Bethania - to support Sion.
0:10:05 > 0:10:09- I don't know if he needs support - or to come to his senses.
0:10:10 > 0:10:12- He seems to be happy with Gwyneth.
0:10:12 > 0:10:14- He has so much to offer...
0:10:14 > 0:10:17- ..and I don't want him - to make a mess of his life.
0:10:17 > 0:10:20- I'm sure there's no need to worry.
0:10:20 > 0:10:21- Come on, Arwen.
0:10:25 > 0:10:27- It looks as if everyone's going, - Megan.
0:10:28 > 0:10:30- I'm not sure if I'll go.
0:10:31 > 0:10:34- You're coming with me. - Now, come on.
0:10:34 > 0:10:36- No more of this nonsense. Let's go.
0:10:42 > 0:10:44- Happy Easter. How are you?
0:10:51 > 0:10:53- Hello. How are you? Hiya.
0:10:54 > 0:10:57- What are they holding there?
0:10:57 > 0:10:59- A service or a circus?
0:11:06 > 0:11:08- Ed, leave those for now.
0:11:09 > 0:11:11- I've just found something out.
0:11:12 > 0:11:13- I went to see Angela.
0:11:15 > 0:11:16- She's deceived us all.
0:11:18 > 0:11:20- She's not sick.
0:11:20 > 0:11:23- It's all a lie. - She made the whole thing up.
0:11:23 > 0:11:25- What?
0:11:25 > 0:11:28- I don't think - there's anyone I can trust.
0:11:28 > 0:11:30- Apart from you.
0:11:43 > 0:11:45- I see you changed your mind, Megan.
0:11:46 > 0:11:47- A biscuit or a Welsh cake?
0:11:47 > 0:11:49- Neither, thanks.
0:11:50 > 0:11:51- I'll have one. Thank you.
0:11:54 > 0:11:57- It feels weird being back here.
0:11:57 > 0:12:00- It's the first time - I've been back since...
0:12:00 > 0:12:02- You'll be fine. Alright.
0:12:03 > 0:12:05- Why did you give Gethin - some time off?
0:12:06 > 0:12:07- He deserves a break.
0:12:08 > 0:12:09- You feel sorry for them, do you?
0:12:10 > 0:12:11- Yeah, right!
0:12:11 > 0:12:15- Then you give jobs to this one. - He's lazy and gets on your nerves.
0:12:15 > 0:12:17- Alright, leave it.
0:12:19 > 0:12:20- Good afternoon, friends.
0:12:20 > 0:12:26- "Meic Agored", if that's the - correct term for "open mic".
0:12:26 > 0:12:29- A chance for us to get to know - each other better.
0:12:29 > 0:12:31- A warm welcome to you all.
0:12:32 > 0:12:36- It will be interesting to hear - people's reasons for coming here.
0:12:36 > 0:12:39- Let's find out - what exactly Bethania means to you.
0:12:39 > 0:12:42- DJ, how are you?
0:12:43 > 0:12:47- Tell me now, - why have you come here today?
0:12:47 > 0:12:48- Me?
0:12:49 > 0:12:50- Stand up if you want.
0:12:52 > 0:12:56- Yes, well, - I don't usually attend chapel...
0:12:56 > 0:13:00- ..but I've come here today to keep - Cadno and the boys company...
0:13:00 > 0:13:03- ..and we're here to remember Marian.
0:13:03 > 0:13:06- Bethania meant a lot to Marian.
0:13:08 > 0:13:11- It should mean a lot more - to people like me too.
0:13:14 > 0:13:16- A village isn't a village - without a chapel.
0:13:22 > 0:13:24- Thank you.
0:13:26 > 0:13:29- What came over her, telling Sioned?
0:13:29 > 0:13:32- She'll probably tell Ed. - Goodness knows who else!
0:13:33 > 0:13:35- I don't blame her.
0:13:37 > 0:13:41- I should have been more careful - with Courtney's feelings.
0:13:41 > 0:13:42- The awful truth is...
0:13:42 > 0:13:46- ..you told a terrible lie, - dragging us into a web of deceit.
0:13:46 > 0:13:49- Don't look for another explanation - for it all going wrong.
0:13:49 > 0:13:52- Oh, yeah. It's all my fault. - Everyone else is a saint.
0:13:53 > 0:13:57- I'm supposed to feel like dirt - so you can all feel better.
0:13:59 > 0:14:01- Where are you going?
0:14:01 > 0:14:03- Out! To be in the company - of normal people.
0:14:07 > 0:14:11- Recently, I've been questioning - some things in the Bible.
0:14:11 > 0:14:13- But there's nothing wrong - with that.
0:14:13 > 0:14:17- But I do feel strongly - in a chapel's worth...
0:14:18 > 0:14:21- ..and in the leadership - of a good minister.
0:14:21 > 0:14:24- Someone who sees the good side.
0:14:24 > 0:14:25- Sion's that man.
0:14:25 > 0:14:28- That's the kind of place - Bethania should be.
0:14:36 > 0:14:41- I'm not a Christian - but I'm glad we can all meet here.
0:14:43 > 0:14:47- Even though we're different - I feel comfortable with you.
0:14:48 > 0:14:50- Neighbours, family...
0:14:51 > 0:14:53- ..Dad and Gwyneth.
0:14:55 > 0:14:58- What matters more than anything - is that we help each other...
0:14:58 > 0:15:01- ..rather than be judgemental.
0:15:02 > 0:15:03- Thanks.
0:15:08 > 0:15:11- I should have asked Angela - why she did such a thing...
0:15:11 > 0:15:13- ..but I was in shock.
0:15:13 > 0:15:15- We'll find out soon enough.
0:15:16 > 0:15:18- And you say Jim and Eileen knew.
0:15:18 > 0:15:20- Courtney, Eifion - they all know.
0:15:20 > 0:15:23- This is going - to cause a rift in the family.
0:15:23 > 0:15:25- What about the wedding?
0:15:25 > 0:15:28- You're not saying - we should rearrange it, are you?
0:15:28 > 0:15:30- Maybe Andrew and Gemma could come.
0:15:30 > 0:15:31- Maybe Andrew and Gemma could come.- - Ed!
0:15:32 > 0:15:34- I wasn't suggesting that - for a second.
0:15:34 > 0:15:36- I don't want Angela there. No way.
0:15:36 > 0:15:38- No, of course not.
0:15:39 > 0:15:41- I knew she had a dark secret.
0:15:41 > 0:15:45- I thought she knew something - about Dewi but she doesn't.
0:15:46 > 0:15:48- For me at the moment...
0:15:48 > 0:15:51- ..that's more important - than all the lies she's told.
0:15:59 > 0:16:01- Is that for me? Thank you.
0:16:02 > 0:16:06- That was good, considering. - A very interesting experiment.
0:16:06 > 0:16:08- I wonder.
0:16:08 > 0:16:10- I think we should talk, Anita.
0:16:12 > 0:16:15- Well, nobody walked out - or started a protest.
0:16:15 > 0:16:17- It was a lovely service.
0:16:17 > 0:16:20- Thanks for saying what you did. - You made me feel very special.
0:16:22 > 0:16:25- Thanks, Iolo, for acknowledging me.
0:16:25 > 0:16:27- Everyone seemed to enjoy themselves.
0:16:28 > 0:16:29- Nearly everyone.
0:16:29 > 0:16:33- Right, we're going to release these - to fly over Cwmderi...
0:16:33 > 0:16:35- ..and further afield.
0:16:36 > 0:16:39- They carry a message - of tolerance and new hope.
0:16:39 > 0:16:42- The true meaning of Easter. - Ready? After three.
0:16:42 > 0:16:45- One. Two. Three!
0:16:54 > 0:16:56- What was wrong with that, Megan?
0:16:57 > 0:16:58- I don't understand.
0:17:00 > 0:17:02- DJ, Gwyneth, Iolo.
0:17:02 > 0:17:04- What did they have in common?
0:17:04 > 0:17:06- I don't know.
0:17:06 > 0:17:10- Iolo and Gwyneth - are part of Sion's family now and...
0:17:12 > 0:17:16- ..Iolo's gay - and so was Gwyneth a while ago.
0:17:17 > 0:17:20- DJ isn't gay. Not by a long way.
0:17:20 > 0:17:22- All of them stood up and said...
0:17:23 > 0:17:26- ..they didn't believe, - they weren't Christians.
0:17:26 > 0:17:28- There's room for everyone - in a service.
0:17:29 > 0:17:31- But to be at the helm - but don't believe!
0:17:32 > 0:17:35- This is a very slippery slope, - Anita.
0:17:36 > 0:17:38- Bethania's supposed - to be a chapel...
0:17:39 > 0:17:41- ..not a youth club.
0:17:41 > 0:17:42- I see what you mean.
0:17:42 > 0:17:46- Maybe a more Christian message - would have been suitable...
0:17:46 > 0:17:49- ..but Gwyneth only said...
0:17:49 > 0:17:52- ..that she questioned - a few things in the Bible.
0:17:52 > 0:17:55- Gwyneth is a destructive person.
0:17:55 > 0:17:59- And she's now sharing Sion's home.
0:17:59 > 0:18:03- She's a dangerous person, Anita. - She wants to control Sion.
0:18:04 > 0:18:08- Sharing in the running of Bethania - is her way of doing that.
0:18:12 > 0:18:13- Are you alright?
0:18:15 > 0:18:16- Not really.
0:18:17 > 0:18:20- Mam said I was immature...
0:18:21 > 0:18:23- ..that I was in the way...
0:18:23 > 0:18:24- ..and tried to hit me.
0:18:25 > 0:18:26- Sioned stopped her.
0:18:26 > 0:18:28- Sioned stopped her.- - That's not true.
0:18:28 > 0:18:30- Yes, it is.
0:18:32 > 0:18:33- What are you doing?
0:18:33 > 0:18:35- What are you doing?- - I'm leaving.
0:18:35 > 0:18:37- Off you go!
0:18:37 > 0:18:39- Things can't get any worse.
0:18:39 > 0:18:40- Things can't get any worse.- - Don't you think so?
0:19:25 > 0:19:27- S4C subtitles by Ericsson
0:19:27 > 0:19:28- .