0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:22- Hi.
0:00:25 > 0:00:27- Do you, um...
0:00:27 > 0:00:29- Do you know what day it is today?
0:00:30 > 0:00:32- Monday. Why?
0:00:33 > 0:00:34- February 29th.
0:00:34 > 0:00:36- A leap year.
0:00:39 > 0:00:41- Will you marry me?
0:00:43 > 0:00:44- Ed?
0:00:44 > 0:00:45- Um...
0:00:45 > 0:00:48- I don't think now's the right time.
0:00:48 > 0:00:50- There's no point waiting, is there?
0:00:50 > 0:00:53- Auntie Marian will have - left me some money.
0:00:53 > 0:00:58- We can have a really nice wedding - and find a place to live.
0:00:58 > 0:01:01- We need something to look - forward to, don't we?
0:01:01 > 0:01:03- To forget the past.
0:01:05 > 0:01:06- Ed?
0:01:06 > 0:01:08- Ed?- - Sorry.
0:01:08 > 0:01:10- Ed?
0:01:10 > 0:01:12- I can't. Sorry.
0:01:12 > 0:01:13- Ed!
0:01:15 > 0:01:18- No. I need the pamphlets today, OK?
0:01:19 > 0:01:22- You can't have this until you donate - to Angela's auction.
0:01:23 > 0:01:24- Debs!
0:01:24 > 0:01:28- You have to be pushy when you're - raising money. What do you say?
0:01:28 > 0:01:29- Like what? I'm a plumber.
0:01:29 > 0:01:32- Like what? I'm a plumber.- - A day of free plumbing?
0:01:32 > 0:01:34- Is half a day OK?
0:01:35 > 0:01:36- Great.
0:01:36 > 0:01:38- Can I have my sandwich now?
0:01:38 > 0:01:40- Thanks.
0:01:42 > 0:01:45- I thought - you were cancelling the auction.
0:01:45 > 0:01:49- Postponing it because of Auntie - Marian. We'll hold it next week.
0:01:50 > 0:01:52- I think it would be better - not to go ahead.
0:01:53 > 0:01:55- I've collected loads of gifts now.
0:01:55 > 0:01:59- You can sell them online. - I don't want a fuss.
0:01:59 > 0:02:02- Ange, I've worked so hard - to organize this.
0:02:02 > 0:02:04- How's Mark?
0:02:04 > 0:02:06- He refuses to see visitors.
0:02:06 > 0:02:10- Yes, sometimes - people don't want company, do they?
0:02:16 > 0:02:18- She doesn't seem appreciative, - does she?
0:02:18 > 0:02:20- She's got a lot on her mind.
0:02:21 > 0:02:23- You've got a lot on your mind - as well.
0:02:24 > 0:02:27- Why don't you go upstairs - and take a break?
0:02:27 > 0:02:29- I'll look after the cafe.
0:02:30 > 0:02:33- And you don't have to pay me. - It's a favour.
0:02:36 > 0:02:40- I thought maybe - we could have a meal together later.
0:02:41 > 0:02:43- If you want to take me - to the Deri, fine.
0:02:43 > 0:02:45- I thought I'd cook something...
0:02:46 > 0:02:48- ..because at this rate - I'm going to need a loan!
0:02:49 > 0:02:52- People need to see us together. - That's the point.
0:02:52 > 0:02:55- If I want to eat at home, I can - ask Auntie Anita to cook for me.
0:02:56 > 0:02:57- Right. The Deri it is.
0:02:57 > 0:02:59- Right. The Deri it is.- - Yes.
0:02:59 > 0:03:00- A new bag?
0:03:00 > 0:03:04- Yes. It's my D'Alpaggio Milan bag. - Lush, isn't it?
0:03:04 > 0:03:06- It must have cost a pretty penny.
0:03:07 > 0:03:09- You've finished early for once.
0:03:09 > 0:03:12- You must have been out of that place - like Usain Bolt!
0:03:14 > 0:03:17- Well, he's got the legs - and those thigh highs.
0:03:18 > 0:03:21- Kelly, this is Tyler, - Dani's brother.
0:03:21 > 0:03:22- He's lodging with us.
0:03:23 > 0:03:26- We have met, just not properly.
0:03:26 > 0:03:28- This is Kelly, my girlfriend.
0:03:28 > 0:03:31- He teaches at Ysgol y Mynach.
0:03:31 > 0:03:33- I thought - you were a cocktail waiter.
0:03:33 > 0:03:35- No. That was a temporary job.
0:03:35 > 0:03:39- Oh, right. - What do you teach? PE, is it?
0:03:39 > 0:03:41- Design and Technology.
0:03:41 > 0:03:42- Ah, woodwork.
0:03:42 > 0:03:45- Ah, woodwork.- - There's more to it than that.
0:03:45 > 0:03:48- Kelly's a reporter - for the local paper.
0:03:48 > 0:03:51- So you're a busybody, are you?
0:03:51 > 0:03:53- There's more to it than that.
0:03:53 > 0:03:56- If there's a scandal at school, - I'll let you know.
0:03:56 > 0:03:58- There are scandals everywhere.
0:03:59 > 0:04:00- Especially when I'm around.
0:04:00 > 0:04:02- Especially when I'm around.- - I bet!
0:04:02 > 0:04:06- Right, well, I'll see you in - the Deri in about half an hour.
0:04:06 > 0:04:08- Yeah, whatever.
0:04:13 > 0:04:15- If you don't want to marry me...
0:04:15 > 0:04:19- ..be man enough to say so, - instead of running away.
0:04:20 > 0:04:21- It was unexpected. Sorry.
0:04:21 > 0:04:23- It was unexpected. Sorry.- - Is that all you've got to say?
0:04:23 > 0:04:25- What do you want me to say?
0:04:25 > 0:04:26- What do you want me to say?- - An explanation, maybe?
0:04:28 > 0:04:30- You don't love me any more, do you?
0:04:30 > 0:04:32- Of course I do.
0:04:32 > 0:04:33- Of course I do.- - So what is it?
0:04:33 > 0:04:35- Nothing.
0:04:35 > 0:04:36- Has anything happened?
0:04:36 > 0:04:37- Has anything happened?- - No.
0:04:38 > 0:04:40- Your behaviour has been strange - for weeks.
0:04:40 > 0:04:42- It's all in your imagination.
0:04:42 > 0:04:45- It's all in your imagination.- - You ran away when I proposed to you.
0:04:45 > 0:04:47- Am I that terrible?
0:04:47 > 0:04:49- This isn't about you.
0:04:49 > 0:04:52- What is it about, Ed?
0:04:52 > 0:04:54- I've got a lot on my mind.
0:04:55 > 0:05:00- I know it hasn't been easy - but if you at least talked to me.
0:05:00 > 0:05:04- Please, Ed. - You're starting to scare me.
0:05:04 > 0:05:06- There's no need to be scared.
0:05:06 > 0:05:08- There's no need to be scared.- - Right.
0:05:08 > 0:05:12- I'm not moving - until you tell me what's going on.
0:05:12 > 0:05:13- This isn't a game.
0:05:13 > 0:05:16- This isn't a game.- - I know how serious it is between us.
0:05:18 > 0:05:20- Not here.
0:05:20 > 0:05:22- Come back to the flat.
0:05:33 > 0:05:35- Listen, Gwen's in the cafe now.
0:05:35 > 0:05:38- I'm here if you want to talk...
0:05:38 > 0:05:42- ..but I'll sit here quietly - if you don't want to say anything.
0:05:47 > 0:05:51- Mark doesn't want to see us. - He says it upsets him too much.
0:05:51 > 0:05:55- Oh. Right, well, - I can understand that.
0:05:55 > 0:05:57- I don't really know how he is.
0:05:57 > 0:05:59- I'm worried about him.
0:05:59 > 0:06:02- I'm worried about him.- - Of course you are.
0:06:06 > 0:06:08- This is Mark's paperwork...
0:06:09 > 0:06:11- ..and this is the stuff - for the auction.
0:06:11 > 0:06:13- And all those!
0:06:13 > 0:06:17- I'm spending more time - helping Angela than Mark...
0:06:17 > 0:06:19- ..but he should come first.
0:06:21 > 0:06:23- Realistically, - what else can you do?
0:06:24 > 0:06:26- The legal process is very slow.
0:06:26 > 0:06:28- Exactly.
0:06:28 > 0:06:30- I'm worried - he could be in there for years.
0:06:32 > 0:06:36- You've taken too much on with this - auction on top of everything else.
0:06:36 > 0:06:40- It's a shame - that no-one else can take over.
0:06:40 > 0:06:43- It helps take my mind off Mark.
0:06:43 > 0:06:46- Do you know what? People around - here don't appreciate you.
0:06:47 > 0:06:50- You've got a heart of gold. - I'm going to take you out.
0:06:50 > 0:06:54- You deserve to see more - than these four walls all the time.
0:06:55 > 0:06:57- That sounds nice.
0:06:57 > 0:06:59- It will be.
0:07:05 > 0:07:07- Since we lost the Deri...
0:07:08 > 0:07:12- ..I've worked as a waiter, - a taxi driver, escort chaperone...
0:07:12 > 0:07:15- ..and I've failed to keep - a roof over our heads.
0:07:15 > 0:07:18- That's not your fault.
0:07:18 > 0:07:21- You deserve a big wedding, - nice things...
0:07:21 > 0:07:22- ..but I can't give you that.
0:07:23 > 0:07:26- That's why I've felt so glum - recently. I feel so ashamed.
0:07:27 > 0:07:29- Do you expect me to believe that?
0:07:30 > 0:07:32- It's true.
0:07:32 > 0:07:34- No, it's not.
0:07:34 > 0:07:36- You don't care about me.
0:07:36 > 0:07:38- Of course I do.
0:07:38 > 0:07:40- So where were you?
0:07:40 > 0:07:43- When I went for the aneurysm tests, - where were you?
0:07:43 > 0:07:47- And when I got the results - saying I had a heart condition...
0:07:47 > 0:07:49- ..where were you?
0:07:49 > 0:07:51- Stop lying and tell me the truth.
0:07:51 > 0:07:53- Do you really want to know?
0:07:54 > 0:07:55- Yes.
0:07:55 > 0:07:58- If I tell you, - it will change everything forever.
0:07:58 > 0:08:01- You'll hate me. - But do you know what?
0:08:01 > 0:08:03- It'll be a relief - to tell someone at last.
0:08:03 > 0:08:05- Don't. I've changed my mind.
0:08:05 > 0:08:08- Whatever it is, I forgive you.
0:08:09 > 0:08:11- You'll never forgive me for this.
0:08:28 > 0:08:30- Tyler...
0:08:31 > 0:08:32- KNOCK ON DOOR
0:08:33 > 0:08:34- Never mind.
0:08:35 > 0:08:37- Hiya.
0:08:37 > 0:08:39- Is Colin here?
0:08:39 > 0:08:41- I've come to take him for a meal.
0:08:41 > 0:08:43- I thought you were meeting - in the Deri.
0:08:44 > 0:08:46- Were we?
0:08:46 > 0:08:50- Oh, well, I might as well - wait here, now that I'm here.
0:08:51 > 0:08:52- So...
0:08:54 > 0:08:57- Don't you have any marking - to do tonight?
0:08:57 > 0:08:59- No, for once.
0:08:59 > 0:09:02- Oh, right. - So what are you doing tonight?
0:09:02 > 0:09:05- Do you have any hobbies or what?
0:09:05 > 0:09:10- Game show question! Well, Kelly, - I like cooking and reading.
0:09:10 > 0:09:12- But what I like doing most - is sleeping.
0:09:16 > 0:09:20- Sorry to interrupt, but we were - meant to meet in the Deri.
0:09:21 > 0:09:23- I forgot. No big deal.
0:09:24 > 0:09:25- Do you want to come?
0:09:25 > 0:09:27- Do you want to come?- - Yes, OK.
0:09:27 > 0:09:29- On our date?
0:09:30 > 0:09:34- The more the merrier, Col. - Don't be so old-fashioned.
0:09:36 > 0:09:37- So, Tyler, um...
0:09:38 > 0:09:39- ..tell me...
0:09:40 > 0:09:42- ..what exactly is - Design and Technology...
0:09:43 > 0:09:44- ..if it's not woodwork.
0:09:45 > 0:09:47- I'll tell you now.
0:09:47 > 0:09:51- I'm here on behalf of Debbie - but she doesn't know I'm here.
0:09:51 > 0:09:53- Is she alright?
0:09:53 > 0:09:55- No.
0:09:56 > 0:09:59- You might feel that - I'm interfering here...
0:09:59 > 0:10:03- ..but do you think you could - show your appreciation...
0:10:03 > 0:10:05- ..of what she's doing?
0:10:06 > 0:10:08- I don't want the auction - to go ahead.
0:10:08 > 0:10:11- The idea of it - makes me feel a bit embarrassed.
0:10:12 > 0:10:14- She's doing it for you.
0:10:14 > 0:10:17- I know that - and her heart's in the right place.
0:10:17 > 0:10:21- I can't see any reason why - you wouldn't want it to take place.
0:10:22 > 0:10:25- Apart from pride.
0:10:25 > 0:10:28- But it will go ahead, whatever I do.
0:10:28 > 0:10:30- The truth is...
0:10:30 > 0:10:34- ..she feels she's neglecting Mark - and she does feel a bit guilty.
0:10:34 > 0:10:37- I know you've got a lot - on your mind...
0:10:37 > 0:10:40- ..but she's got a lot - on her mind too.
0:10:40 > 0:10:41- Yes.
0:10:43 > 0:10:47- Listen, I'm going to take her out - later to the Deri...
0:10:47 > 0:10:51- ..so I was wondering - if you'd call in on the off chance.
0:10:51 > 0:10:53- Yes.
0:10:54 > 0:10:58- I admire the way - you're coping with all this.
0:10:59 > 0:11:00- Everyone does.
0:11:02 > 0:11:05- That's why we all want to help you.
0:11:13 > 0:11:14- I'm sorry.
0:11:15 > 0:11:16- For what?
0:11:16 > 0:11:18- For not listening.
0:11:19 > 0:11:24- I was worried I wouldn't be able - to handle what you had to say.
0:11:25 > 0:11:27- Is it to do with Vicky?
0:11:29 > 0:11:31- Partly, yes.
0:11:35 > 0:11:37- You've slept with her.
0:11:38 > 0:11:39- No.
0:11:41 > 0:11:42- Anyone else?
0:11:42 > 0:11:46- I haven't slept - or had a relationship with anyone.
0:11:46 > 0:11:49- It's the only explanation I have...
0:11:49 > 0:11:51- ..for why you're behaving like this.
0:11:53 > 0:11:55- That's not the only issue.
0:12:05 > 0:12:07- I love you, Sioned.
0:12:15 > 0:12:18- I killed Dewi.
0:12:21 > 0:12:23- I killed Dewi.
0:12:29 > 0:12:30- .
0:12:34 > 0:12:34- Subtitles
0:12:34 > 0:12:36- Subtitles- - Subtitles
0:12:42 > 0:12:44- Say something.
0:12:47 > 0:12:49- He was a dangerous bloke.
0:12:49 > 0:12:52- I went over there - to warn him to leave you alone.
0:12:52 > 0:12:53- It all went wrong.
0:12:53 > 0:12:56- It all went wrong.- - What about Vicky?
0:12:56 > 0:12:58- What about Vicky?
0:12:58 > 0:13:00- What about Vicky?- - Dewi threatened Vicky as well.
0:13:00 > 0:13:03- Are you sure - you didn't go there because of her?
0:13:03 > 0:13:04- Yes.
0:13:05 > 0:13:07- The only thing on my mind was you.
0:13:10 > 0:13:14- I should have gone to the police. - I got as far as the door last week.
0:13:14 > 0:13:15- What stopped you?
0:13:15 > 0:13:17- What stopped you?- - You.
0:13:17 > 0:13:20- You phoned - to say that Auntie Marian had died.
0:13:21 > 0:13:23- Why didn't you go back?
0:13:23 > 0:13:25- You needed me.
0:13:26 > 0:13:29- Alright. I was scared too. - I don't want to go to prison.
0:13:30 > 0:13:32- You've killed a man.
0:13:32 > 0:13:34- I know.
0:13:35 > 0:13:37- I was hoping - that telling you would help.
0:13:38 > 0:13:40- How?
0:13:40 > 0:13:42- It doesn't help me, does it?
0:13:42 > 0:13:46- What am I supposed to do - with this information, Ed?
0:13:46 > 0:13:49- If I hadn't tried - to blackmail Dewi...
0:13:49 > 0:13:53- ..you wouldn't have gone there - and this wouldn't have happened.
0:13:53 > 0:13:55- We have to go to the police.
0:13:55 > 0:13:58- You've killed someone. - We can't live with this.
0:13:58 > 0:14:00- It was an accident.
0:14:00 > 0:14:04- He attacked me, I pushed him, - he fell and hit his head.
0:14:04 > 0:14:06- It was an accident.
0:14:06 > 0:14:08- The police don't think - it was an accident.
0:14:08 > 0:14:10- That's what happened.
0:14:10 > 0:14:12- That's what happened.- - I don't know what to believe.
0:14:12 > 0:14:14- What are you going to do?
0:14:14 > 0:14:16- What are you going to do?- - I don't know.
0:14:16 > 0:14:18- Sioned! Sioned!
0:14:26 > 0:14:28- That looks tasty.
0:14:29 > 0:14:31- Anita's treating me.
0:14:31 > 0:14:34- But we could have had a similar - treat free of charge in the cafe.
0:14:35 > 0:14:37- That's not the point!
0:14:37 > 0:14:39- Exactly. You deserve a treat.
0:14:40 > 0:14:43- I should be buying you this...
0:14:43 > 0:14:46- ..to thank you - for everything you're doing.
0:14:47 > 0:14:49- You're a good friend, Debs.
0:14:49 > 0:14:52- If there's anything I can do - to help Mark, let me know.
0:14:52 > 0:14:54- I will. Thank you.
0:14:55 > 0:14:58- But you have to stay healthy - and look after yourself.
0:14:58 > 0:15:01- I feel OK and you've got - enough on your mind.
0:15:02 > 0:15:04- I can't wait for the auction.
0:15:04 > 0:15:06- Neither can I.
0:15:07 > 0:15:10- Do you want anything to eat? - There's plenty.
0:15:11 > 0:15:13- The scones look nice.
0:15:13 > 0:15:16- The scones look nice.- - Come on, then. Help yourself.
0:15:17 > 0:15:19- A white wine, please.
0:15:20 > 0:15:21- What are you doing?
0:15:21 > 0:15:23- What are you doing?- - Isn't it obvious?
0:15:23 > 0:15:27- You're going to go to the police. - Give me a chance to explain.
0:15:27 > 0:15:29- I don't want to know.
0:15:29 > 0:15:30- I don't want to know.- - What's going on?
0:15:31 > 0:15:32- It's nothing to do with you.
0:15:32 > 0:15:34- It's nothing to do with you.- - I just want to be alone.
0:15:34 > 0:15:35- Leave her alone, Ed.
0:15:36 > 0:15:37- Come home.
0:15:37 > 0:15:40- You heard what I said. - Leave her alone.
0:15:49 > 0:15:51- What's going on?
0:15:51 > 0:15:55- Do you want me - to phone Eifion or Jim?
0:15:55 > 0:15:57- Angela, open the door!
0:15:57 > 0:15:58- Angela, open the door!- - Should I phone the police?
0:15:59 > 0:16:00- No. Just let him in.
0:16:01 > 0:16:03- Are you sure?
0:16:03 > 0:16:06- Ed, you're going to break the door!
0:16:08 > 0:16:11- I said I wanted to be alone.
0:16:11 > 0:16:13- Just come home.
0:16:13 > 0:16:15- Please, Sioned.
0:16:15 > 0:16:16- What's going on?
0:16:17 > 0:16:19- We've had an argument, that's all.
0:16:19 > 0:16:20- We've had an argument, that's all.- - And we need to talk.
0:16:21 > 0:16:23- I don't want to talk to you.
0:16:23 > 0:16:25- I don't want to talk to you.- - Maybe you should have time apart.
0:16:25 > 0:16:27- You can stay here tonight.
0:16:27 > 0:16:31- Stay out of this, Angela. - It's nothing to do with you.
0:16:31 > 0:16:33- No wonder she doesn't - want to talk to you!
0:16:33 > 0:16:35- Come home, Sioned.
0:16:36 > 0:16:38- Right, I'm phoning the police.
0:16:38 > 0:16:40- Ed!
0:16:43 > 0:16:46- Are you taking steroids again? - Does he hit you?
0:16:46 > 0:16:48- No.
0:16:48 > 0:16:49- No.- - No.
0:16:50 > 0:16:51- Ed's leaving, aren't you?
0:17:04 > 0:17:07- Kelly is Colin's girlfriend.
0:17:07 > 0:17:08- I know.
0:17:10 > 0:17:13- Maybe you shouldn't flirt so much. - I don't want Colin to get hurt.
0:17:13 > 0:17:15- Alright, chill.
0:17:15 > 0:17:18- Someone has to be concerned - about what's going on.
0:17:18 > 0:17:21- You clearly care only - about yourself.
0:17:21 > 0:17:23- You don't know me.
0:17:23 > 0:17:25- You don't know me.- - Just stop flirting with her.
0:17:26 > 0:17:28- Alright, Dad, I won't do it again!
0:17:33 > 0:17:34- Oh, help yourself!
0:17:34 > 0:17:36- Oh, help yourself!- - OK. Thanks.
0:17:39 > 0:17:43- I take it that you and McNabs are - still carrying on with this farce.
0:17:44 > 0:17:45- Yes. Why not?
0:17:46 > 0:17:48- I get free food and drinks...
0:17:48 > 0:17:51- ..and he gets to call me - "his girlfriend".
0:17:51 > 0:17:52- Do you want a chip?
0:17:52 > 0:17:53- Do you want a chip?- - Thanks.
0:17:54 > 0:17:55- No, I'm fine, thanks.
0:17:55 > 0:17:57- No, I'm fine, thanks.- - You need more salt.
0:17:59 > 0:18:01- Lush, isn't he?
0:18:02 > 0:18:03- Dangerous, I think.
0:18:04 > 0:18:05- Even better!
0:18:05 > 0:18:09- If you fancy him, - you'd better finish with Colin.
0:18:20 > 0:18:22- Sioned...
0:18:22 > 0:18:27- ..don't go to the police - until we get a chance to talk.
0:18:27 > 0:18:28- Please.
0:19:15 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson
0:19:18 > 0:19:19- .