0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:31 > 0:00:32- Hiya.
0:00:34 > 0:00:36- I know it's a bit short notice...
0:00:36 > 0:00:39- ..but I need to ask you - for a massive favour.
0:00:55 > 0:00:57- Deb.
0:00:57 > 0:01:01- I've been trying to contact Vicky - all weekend. She's not answering.
0:01:02 > 0:01:03- Do you blame her?
0:01:03 > 0:01:05- Do you blame her?- - Can you talk to her?
0:01:05 > 0:01:06- You've got a nerve.
0:01:07 > 0:01:10- If she tells Garry, - my marriage will be over.
0:01:11 > 0:01:14- You didn't think of that - when you slept with Mathew.
0:01:14 > 0:01:16- I never intended - to steal him from her.
0:01:17 > 0:01:20- I don't know which of you is worse, - you or him.
0:01:23 > 0:01:25- Dan.
0:01:25 > 0:01:29- Dani, you shouldn't be concerned - about what she says about you.
0:01:30 > 0:01:31- Dan, please.
0:01:32 > 0:01:34- Dani, are you OK?
0:01:34 > 0:01:38- Of course I'm not OK. - I haven't slept a wink.
0:01:38 > 0:01:42- How can I behave as normal - with Garry when he comes back?
0:01:42 > 0:01:46- He'll know something's up, - What if Vicky tells him everything?
0:01:46 > 0:01:51- Whoa, one thing at a time. - When are you expecting Garry back?
0:01:51 > 0:01:54- Before lunch, - but he hasn't been in touch.
0:01:55 > 0:01:58- What if Vicky's phoned him - over the weekend?
0:01:58 > 0:02:02- If Vicky had phoned him - he'd be home by now, wouldn't he?
0:02:02 > 0:02:06- OK. Maybe you could phone her - and ask her to keep quiet.
0:02:06 > 0:02:11- She can't stand me. And after the - way I behaved, I don't blame her.
0:02:12 > 0:02:15- She's had time to cool down. - Maybe she's had second thoughts.
0:02:15 > 0:02:19- If you tried again, - maybe she'd take you back.
0:02:19 > 0:02:22- She'd have no reason - to say anything then.
0:02:22 > 0:02:25- That's not going to happen. - It's over.
0:02:26 > 0:02:28- So I'll have to talk to her.
0:02:28 > 0:02:30- So I'll have to talk to her.- - You'll only make it worse.
0:02:30 > 0:02:32- How could it be any worse?
0:02:32 > 0:02:36- Maybe Vicky hasn't said a word, - or doesn't intend saying anything.
0:02:36 > 0:02:39- But if you go there, - you're asking for trouble.
0:02:40 > 0:02:41- Please don't panic.
0:02:41 > 0:02:43- There's a chance that you...
0:02:43 > 0:02:46- ..that we both - can come out of this OK.
0:02:48 > 0:02:50- You really believe that, do you?
0:02:50 > 0:02:52- Yes.
0:02:55 > 0:02:56- KNOCK ON DOOR
0:02:56 > 0:02:57- Is anyone here?
0:02:58 > 0:02:59- Is everything alright?
0:02:59 > 0:03:01- Is everything alright?- - Hi, Tad-cu.
0:03:01 > 0:03:04- He's not here, I hope.
0:03:04 > 0:03:05- No.
0:03:06 > 0:03:07- I threw him out.
0:03:07 > 0:03:10- Well, I'm glad to hear it. Scumbag!
0:03:10 > 0:03:12- I'm not sticking around either.
0:03:13 > 0:03:16- I've decided to go - and stay with Gu in Spain.
0:03:16 > 0:03:17- For how long?
0:03:17 > 0:03:18- For how long?- - I'm not sure.
0:03:19 > 0:03:20- When are you going?
0:03:20 > 0:03:22- When are you going?- - This morning.
0:03:22 > 0:03:24- I can't stay here any more.
0:03:25 > 0:03:27- I can understand that...
0:03:27 > 0:03:31- ..but I don't like to think - of you running away to Spain.
0:03:31 > 0:03:34- And I don't think Dol - is the right person to help you.
0:03:34 > 0:03:36- I've bought the ticket now.
0:03:36 > 0:03:39- I've bought the ticket now.- - I'll pay to cancel it.
0:03:40 > 0:03:44- Look, if you want to escape for a - while, come with me in the caravan.
0:03:45 > 0:03:47- Little Nicky would love it.
0:03:48 > 0:03:52- We may not get another chance - before he starts school.
0:03:52 > 0:03:53- I'd love that too.
0:03:54 > 0:03:59- Mind you, in a few months you might - not fit through the caravan door!
0:03:59 > 0:04:01- I'm not pregnant.
0:04:02 > 0:04:03- What?
0:04:03 > 0:04:07- I did a test this morning. - I was late, that's all.
0:04:07 > 0:04:09- Oh, come here.
0:04:09 > 0:04:11- I'm OK.
0:04:13 > 0:04:15- I just feel bad.
0:04:18 > 0:04:22- Maybe I shouldn't say this, but it - makes life easier, doesn't it?
0:04:24 > 0:04:27- Maybe it's a sign - that Mathew really is wrong for me.
0:04:27 > 0:04:30- He didn't deserve you, Vicky.
0:04:30 > 0:04:33- And to think it was me - who got you back together.
0:04:33 > 0:04:36- Hey, there's no need - for you to feel bad.
0:04:36 > 0:04:38- But I do. I can't help it.
0:04:39 > 0:04:41- I'd better go and pack.
0:04:42 > 0:04:47- You can stay and help if you want, - but I'm going to Spain.
0:04:47 > 0:04:50- Alright, but on one condition.
0:04:50 > 0:04:51- What?
0:04:52 > 0:04:55- Taid's taxi is taking - you to the airport.
0:04:55 > 0:04:56- OK.
0:04:59 > 0:05:03- What do you think you're doing? - You're meant to be resting.
0:05:03 > 0:05:05- I can rest later.
0:05:05 > 0:05:08- Go and sit down. - You have to be careful until the op.
0:05:08 > 0:05:11- Right. There we go. - I've finished now anyway.
0:05:14 > 0:05:17- You can make me a cuppa - if you want.
0:05:18 > 0:05:21- Make one for yourself - while you're at it!
0:05:23 > 0:05:25- Did you call in to see Vicky?
0:05:25 > 0:05:26- Did you call in to see Vicky?- - No. Why?
0:05:27 > 0:05:29- I don't know, - because she's your daughter.
0:05:29 > 0:05:31- Very funny.
0:05:31 > 0:05:34- I thought she'd have come over here - yesterday.
0:05:34 > 0:05:36- She usually visits on Sundays.
0:05:36 > 0:05:38- She must have been busy.
0:05:38 > 0:05:41- There's no need to ask who with.
0:05:41 > 0:05:44- She and Mathew - live in each other's pockets.
0:05:46 > 0:05:47- Do you know what?
0:05:47 > 0:05:50- I think I'll ask Dani - to bring the baby over again.
0:05:51 > 0:05:52- It was lovely to see them.
0:05:53 > 0:05:56- No. No-one should come over - before the op. You need rest.
0:05:56 > 0:05:59- Alright. You're OK, are you?
0:06:00 > 0:06:01- Yes.
0:06:02 > 0:06:05- You haven't been your usual self - for days. What's wrong?
0:06:07 > 0:06:09- Nothing. There's nothing wrong.
0:06:25 > 0:06:27- Where are you going?
0:06:27 > 0:06:29- To see Vicky.
0:06:29 > 0:06:31- Dani...
0:06:31 > 0:06:34- Before you say anything, - I have thought it through.
0:06:35 > 0:06:39- I think I know of a way to keep - her quiet, if it's not too late.
0:06:39 > 0:06:42- I know Vicky better than you. - Just stay away.
0:06:44 > 0:06:46- Dani!
0:06:52 > 0:06:54- Mathew gave me this.
0:06:54 > 0:06:57- I really thought he was the one, - you know.
0:06:57 > 0:07:00- Which makes it - a hundred times worse.
0:07:00 > 0:07:02- You'll get over it in time...
0:07:02 > 0:07:05- ..though it's difficult right now.
0:07:06 > 0:07:09- It would be better - if you didn't take that with you.
0:07:11 > 0:07:13- Better still, throw it away.
0:07:17 > 0:07:18- Yes, you're right.
0:07:20 > 0:07:21- Bin.
0:07:23 > 0:07:25- I'd better go and pick Nicky up.
0:07:25 > 0:07:27- I'll go and get him if you want.
0:07:32 > 0:07:34- I know you don't want to see me...
0:07:35 > 0:07:37- ..but I had to come over.
0:07:37 > 0:07:38- I'm busy.
0:07:39 > 0:07:40- I won't keep you.
0:07:42 > 0:07:44- A little something to say sorry.
0:07:45 > 0:07:46- To keep me quiet, is it?
0:07:46 > 0:07:50- To keep me quiet, is it?- - No. I know money is tight.
0:07:50 > 0:07:52- So I'm a charity case, am I?
0:07:52 > 0:07:54- So I'm a charity case, am I?- - Please, just take it.
0:07:55 > 0:07:57- Vicky doesn't want your money.
0:07:58 > 0:08:01- It will come in handy.
0:08:03 > 0:08:05- We're not quits though, OK?
0:08:05 > 0:08:07- We're not quits though, OK?- - OK.
0:08:09 > 0:08:11- Have you told Garry?
0:08:11 > 0:08:13- That's all you're worried about, - isn't it?
0:08:14 > 0:08:16- I've had other things on my mind.
0:08:16 > 0:08:19- Of course. - Vicky, I'm so sorry for everything.
0:08:20 > 0:08:22- I thought of you as a friend.
0:08:22 > 0:08:25- If this is how you treat - your friends...
0:08:25 > 0:08:28- I thought you and Mathew - had a chance of being happy.
0:08:29 > 0:08:31- Well, so did I.
0:08:31 > 0:08:33- But I'm not as lucky as you, am I?
0:08:34 > 0:08:36- Garry and I - have been through a lot too.
0:08:36 > 0:08:38- At least you've stayed together.
0:08:38 > 0:08:40- Vicky...
0:08:41 > 0:08:44- ..Garry could never forgive me - for this.
0:08:45 > 0:08:47- If you tell him anything...
0:08:48 > 0:08:51- ..there'd be no way back.
0:08:51 > 0:08:55- Carol would suffer - and it's not her fault, is it?
0:08:55 > 0:08:59- How can you come here and use - your baby to gain sympathy...
0:08:59 > 0:09:02- ..after what Vicky's been through - this morning?
0:09:07 > 0:09:08- I've decided to leave.
0:09:09 > 0:09:13- You two have wrecked everything - for her here.
0:09:13 > 0:09:16- I'm sorry - that you feel you can't stay here.
0:09:17 > 0:09:19- No, you're not.
0:09:19 > 0:09:21- You're glad.
0:09:21 > 0:09:23- Where are you going?
0:09:23 > 0:09:25- Where are you going?- - To Dol in Spain.
0:09:25 > 0:09:28- I'm taking them - to the airport in a minute...
0:09:28 > 0:09:30- ..so I think you'd better go.
0:09:42 > 0:09:45- Sorry, I didn't think.
0:09:45 > 0:09:47- It's alright. Don't worry.
0:09:47 > 0:09:51- I wouldn't take that money. - It'll bring you bad luck.
0:09:51 > 0:09:52- Do you think so?
0:09:52 > 0:09:53- Do you think so?- - Definitely.
0:09:54 > 0:09:56- Hush money. - A bribe to keep you quiet.
0:09:56 > 0:09:59- If you're short of cash, - I can give you the money.
0:09:59 > 0:10:01- Take it back to her...
0:10:01 > 0:10:03- ..while you've got the chance.
0:10:14 > 0:10:16- She hasn't told Garry.
0:10:16 > 0:10:17- She hasn't told Garry.- - Right. Thank goodness.
0:10:18 > 0:10:20- There's something you should know.
0:10:20 > 0:10:22- She's leaving for Spain.
0:10:22 > 0:10:24- When?
0:10:24 > 0:10:26- Straight away. Today.
0:10:28 > 0:10:29- Well, it's over.
0:10:42 > 0:10:43- .
0:10:47 > 0:10:47- Subtitles
0:10:47 > 0:10:49- Subtitles- - Subtitles
0:11:02 > 0:11:04- Mark's upstairs resting.
0:11:06 > 0:11:08- Feeling sorry for yourself, - are you?
0:11:08 > 0:11:11- All I wanted - was for you to be happy.
0:11:11 > 0:11:15- Yeah, well, that worked out well, - didn't it? I want the letter.
0:11:16 > 0:11:16- What letter?
0:11:16 > 0:11:18- What letter?- - The DNA thingy.
0:11:19 > 0:11:22- I need to sort something out - before leaving.
0:11:22 > 0:11:23- Leaving! Where are you going?
0:11:23 > 0:11:25- Leaving! Where are you going?- - Torremolinos, today.
0:11:26 > 0:11:30- Tad-cu's picking Nicky up now - and taking us to the airport.
0:11:30 > 0:11:33- A break might do you good.
0:11:34 > 0:11:35- The letter?
0:11:36 > 0:11:40- If Mark comes down, please - don't tell him why you're leaving.
0:11:40 > 0:11:43- I don't want to upset him - in his condition.
0:11:43 > 0:11:45- Fetch the letter, Mam.
0:11:53 > 0:11:55- Haven't you got any work to do?
0:11:55 > 0:11:56- Haven't you got any work to do?- - Garry.
0:11:57 > 0:12:01- Crikey, you look like you've been - caught with your hand in the till.
0:12:01 > 0:12:03- What mischief have you been doing?
0:12:03 > 0:12:05- What mischief have you been doing?- - Nothing.
0:12:05 > 0:12:08- You're not in a better mood, I see.
0:12:08 > 0:12:10- At least this place - is in one piece.
0:12:11 > 0:12:12- Is Dani upstairs?
0:12:12 > 0:12:14- Is Dani upstairs?- - Yes, I think so.
0:12:16 > 0:12:18- Wasn't Vicky supposed - to be working today?
0:12:19 > 0:12:23- She doesn't work here any more. - We've... um... we've split up.
0:12:24 > 0:12:25- I'm sorry.
0:12:28 > 0:12:32- I can see that working under the - same roof would be a bit awkward.
0:12:32 > 0:12:36- And you said the other day - things weren't too good between you.
0:12:37 > 0:12:40- It ended a bit sooner - than I was expecting.
0:12:40 > 0:12:42- Sorry to hear that.
0:12:42 > 0:12:43- Sorry to hear that.- - It's OK.
0:12:43 > 0:12:45- Has Dani been OK?
0:12:45 > 0:12:47- I haven't seen much of her, - to be honest.
0:12:48 > 0:12:51- She's had her hands full with Carol, - I suppose.
0:13:00 > 0:13:02- I'm so glad you're home!
0:13:02 > 0:13:03- I'm so glad you're home!- - I can see that.
0:13:04 > 0:13:05- But I should be angry with you.
0:13:05 > 0:13:07- But I should be angry with you.- - Why?
0:13:07 > 0:13:09- You never answered your phone.
0:13:09 > 0:13:12- The battery was flat. - I forgot to take a charger with me.
0:13:13 > 0:13:15- I'm sorry if you were worried.
0:13:15 > 0:13:16- Has Carol been alright?
0:13:16 > 0:13:17- Has Carol been alright?- - Yes, great.
0:13:18 > 0:13:19- Was it important?
0:13:19 > 0:13:20- Was it important?- - Hmm?
0:13:21 > 0:13:22- The reason you phoned me.
0:13:22 > 0:13:24- Just to hear your voice.
0:13:24 > 0:13:27- Just to hear your voice.- - So I missed all the drama.
0:13:29 > 0:13:30- Mathew and Vicky.
0:13:30 > 0:13:32- Mathew and Vicky.- - Oh, yes.
0:13:32 > 0:13:34- Any idea why they finished?
0:13:34 > 0:13:38- No. All I know is that she's gone - to stay with Dol in Spain.
0:13:39 > 0:13:41- That's a bit drastic, isn't it?
0:13:41 > 0:13:43- Maybe Math's been a naughty boy.
0:13:44 > 0:13:48- I thought you'd know the goss - as you and Vicky are friends.
0:13:48 > 0:13:50- She was too upset to talk about it.
0:13:51 > 0:13:53- We'll probably find out - soon enough.
0:13:53 > 0:13:57- Carol will be awake soon. - Do you want to give her a bottle?
0:13:57 > 0:14:01- Let me go to the toilet first. - I have time to do that, do I?
0:14:06 > 0:14:09- He should have burned this - when he had the chance.
0:14:09 > 0:14:11- Why do you need it?
0:14:11 > 0:14:13- Why do you need it?- - It's none of your business.
0:14:14 > 0:14:16- Hey.
0:14:17 > 0:14:19- I thought I heard your voice.
0:14:19 > 0:14:22- I was about to come up to say ta-ra.
0:14:23 > 0:14:25- Are you going somewhere?
0:14:25 > 0:14:30- A little break in Spain to see Gu - as work is so quiet.
0:14:32 > 0:14:35- Sorry to leave you - at a time like this.
0:14:35 > 0:14:39- Don't worry. There's nothing - you can do about it, is there?
0:14:39 > 0:14:41- Is Mathew going with you?
0:14:41 > 0:14:43- No. Just me and Nicky.
0:14:43 > 0:14:44- KNOCK ON DOOR
0:14:45 > 0:14:48- I hope all goes well - with the transplant.
0:14:50 > 0:14:52- Thank you.
0:14:52 > 0:14:57- Right, I'm going back up. Enjoy - yourself. Give my regards to Dol.
0:14:57 > 0:14:59- Hey, you.
0:14:59 > 0:15:01- I hear you're going - on your holidays.
0:15:02 > 0:15:03- Enjoy yourself.
0:15:04 > 0:15:06- See you soon.
0:15:08 > 0:15:11- I hope I have everything. - Are you ready?
0:15:12 > 0:15:14- When will you be back?
0:15:14 > 0:15:16- I don't know. - I'm not sure if I'm coming back.
0:15:17 > 0:15:18- Right, come on.
0:15:22 > 0:15:25- Don't go without saying goodbye - to Mam-gu.
0:15:26 > 0:15:28- Ta-ta, love.
0:15:31 > 0:15:34- I'll be right behind you, alright?
0:15:38 > 0:15:41- I tried my best - to persuade her not to go.
0:15:41 > 0:15:43- She's been deeply hurt.
0:15:44 > 0:15:47- She's punishing me. - That's what this is.
0:15:47 > 0:15:51- What will she do in Spain - with Nicky and a baby on the way?
0:15:52 > 0:15:53- She's not pregnant.
0:15:54 > 0:15:56- She didn't say anything.
0:15:56 > 0:16:00- As I said, - she's been hurt terribly.
0:16:00 > 0:16:02- If it's any comfort to you...
0:16:02 > 0:16:06- ..I do understand - why you kept quiet.
0:16:18 > 0:16:20- Hey, she's gone.
0:16:21 > 0:16:22- Are you sure?
0:16:22 > 0:16:25- I just saw Josh putting - her bags in the van.
0:16:26 > 0:16:28- We're actually going to - get away with this.
0:16:28 > 0:16:32- Don't let it go to your head. - One slip is enough, isn't it?
0:16:32 > 0:16:34- You're right. Sorry.
0:16:34 > 0:16:37- Are you OK about her going?
0:16:37 > 0:16:39- Of course I am.
0:16:39 > 0:16:41- With your baby?
0:16:43 > 0:16:46- That baby will have a better life - in Spain with Vicky without me.
0:16:47 > 0:16:48- So that's it, is it?
0:16:49 > 0:16:52- You're willing - to give up everything...
0:16:52 > 0:16:54- ..just to hang on - to some fantasy here?
0:16:56 > 0:16:58- Only one baby mattered to me, Dan.
0:17:01 > 0:17:03- Carol isn't your baby.
0:17:05 > 0:17:08- It's about time you realized that.
0:17:29 > 0:17:31- I think she needs her mother.
0:17:31 > 0:17:36- I'm sure Dadi can look after her - for a while, as he's been away.
0:17:36 > 0:17:39- I wouldn't open that - bottle quite yet.
0:17:39 > 0:17:42- Have they told you that I've quit?
0:17:42 > 0:17:44- Yes. It's a shame.
0:17:44 > 0:17:46- Yes. It's a shame.- - I bet they haven't told you why.
0:17:47 > 0:17:52- Keep your money! She gave me - this to pay for my silence.
0:17:52 > 0:17:53- Vicky...
0:17:53 > 0:17:54- Vicky...- - About what?
0:17:54 > 0:17:57- Her and Mathew.
0:17:57 > 0:17:59- Don't listen to her.
0:17:59 > 0:18:01- What about them?
0:18:01 > 0:18:03- What about them?- - They had a fling ten months ago.
0:18:03 > 0:18:07- She'll say anything to get back - at Mathew because they've split up.
0:18:07 > 0:18:10- She did a DNA test as well...
0:18:10 > 0:18:13- ..to see who Carol's father was.
0:18:15 > 0:18:17- I thought you'd like a copy.
0:18:19 > 0:18:23- And by the way, - I'm not expecting your baby.
0:18:24 > 0:18:26- And I'm so glad.
0:18:27 > 0:18:29- You're not fit to be a father.
0:18:50 > 0:18:52- Well, do you feel better now?
0:18:55 > 0:18:56- Much better.
0:19:47 > 0:19:49- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:49 > 0:19:50- .