0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- Damn it!
0:00:21 > 0:00:22- Are you alright?
0:00:22 > 0:00:23- Are you alright?- - No.
0:00:24 > 0:00:27- Everything is a lot more hassle now, - thanks to you.
0:00:28 > 0:00:28- Hiya, son.
0:00:28 > 0:00:30- Hiya, son.- - Don't wake him up!
0:00:30 > 0:00:32- I'm struggling - to get him in and out of the pram.
0:00:33 > 0:00:34- I'll look after him for you.
0:00:34 > 0:00:36- I'll look after him for you.- - I don't trust you!
0:00:36 > 0:00:41- Gu would babysit but Mark - kicked her out because of you.
0:00:41 > 0:00:42- Don't start. It doesn't help.
0:00:42 > 0:00:45- Don't start. It doesn't help.- - I'm going out.
0:00:45 > 0:00:46- Where?
0:00:46 > 0:00:48- Where?- - Anywhere!
0:00:53 > 0:00:56- It's going to take her a long time - to forgive you.
0:00:56 > 0:00:59- You don't have to keep an eye on me.
0:00:59 > 0:01:01- Have you booked to see a doctor?
0:01:02 > 0:01:03- I've been trying all morning.
0:01:03 > 0:01:07- It's engaged. That's what - it's like on Monday mornings.
0:01:07 > 0:01:09- You sound better today, Mam.
0:01:23 > 0:01:26- You've been stuck in here - all weekend. You should go out.
0:01:26 > 0:01:29- Have a few pints with the lads, - watch rugby, enjoy life.
0:01:30 > 0:01:34- Yeah, genius! What sort of signals - would that send Sara, eh?
0:01:35 > 0:01:37- Hiding in here won't win her back.
0:01:37 > 0:01:41- What do you expect me to do? - Serenade her in the street!
0:01:41 > 0:01:43- Buy her a box of chocolates.
0:01:44 > 0:01:46- Who are you - to give me advice anyway?
0:01:46 > 0:01:51- You're no Romeo, going around - smelling of muck and silage.
0:01:52 > 0:01:54- You're the one who's been dumped.
0:01:54 > 0:01:56- At least I'm still with Cadno.
0:01:57 > 0:02:00- Oh, yes. For how long this time?
0:02:04 > 0:02:05- Sorry.
0:02:06 > 0:02:08- My gripe's not with you.
0:02:09 > 0:02:11- Hey, do you think Sara...
0:02:12 > 0:02:15- ..would like to go for a picnic - in an open-top Land Rover?
0:02:15 > 0:02:18- You're in Cwmderi, not the Outback.
0:02:19 > 0:02:21- Have you got a better idea?
0:02:22 > 0:02:26- It's a shame Esther's asleep. - She'd have loved seeing you.
0:02:26 > 0:02:29- Yes, well, - everyone I've spoken to...
0:02:29 > 0:02:33- ..is very keen to restart - the parent and toddler group.
0:02:33 > 0:02:35- That's good news.
0:02:36 > 0:02:39- And it helps - when there's a hunk in charge.
0:02:40 > 0:02:41- Me?
0:02:42 > 0:02:44- You've got a fan club.
0:02:44 > 0:02:49- Mam's agreed to let us hold a - meeting in the cafe this afternoon.
0:02:49 > 0:02:51- No, I don't have time.
0:02:51 > 0:02:53- You can't pull out now.
0:02:53 > 0:02:55- You did agree, fair play.
0:02:55 > 0:02:58- I'll buy you lunch. - We'll only be half an hour.
0:03:01 > 0:03:04- The most interesting thing I did - this weekend was clean the house.
0:03:04 > 0:03:08- I didn't go out. The one advantage - of being single - saving money.
0:03:08 > 0:03:11- You'll be a rich bachelor - in no time!
0:03:11 > 0:03:13- DJ, do me a favour, will you?
0:03:13 > 0:03:16- Put these in there - for Sara to find.
0:03:16 > 0:03:19- Just make sure - she doesn't see you do it.
0:03:19 > 0:03:23- DJ's here to work, not to sort - out the problems of a cheat!
0:03:25 > 0:03:27- Please?
0:03:28 > 0:03:31- I'll try, if I get a chance.
0:03:31 > 0:03:33- Good boy. Thank you.
0:04:07 > 0:04:11- Look at me lazing around here. - You've both done a morning's work.
0:04:12 > 0:04:15- Have you been sitting there - all morning?
0:04:15 > 0:04:18- Don't be angry with me, Mark, - but I didn't go to the surgery.
0:04:19 > 0:04:20- You promised.
0:04:20 > 0:04:24- I've been trying to phone - all morning, haven't I, Mark?
0:04:24 > 0:04:26- There weren't any appointments...
0:04:27 > 0:04:29- ..then she wanted to know - what was wrong...
0:04:29 > 0:04:31- ..but I wasn't going to tell her.
0:04:32 > 0:04:35- Receptionists - think they know the bloomin' lot!
0:04:35 > 0:04:37- Anyway, - there were no slots available.
0:04:38 > 0:04:40- There's always a slot - for emergencies.
0:04:40 > 0:04:43- When did they offer you - an appointment?
0:04:43 > 0:04:48- They didn't give me a date. - It was staff training or something.
0:04:48 > 0:04:51- I'll phone again tomorrow morning. - I hope I'll be better by then.
0:04:52 > 0:04:55- Mam, you need help - as soon as possible.
0:04:55 > 0:05:00- I've only had one tablet today - and I'm a lot better already.
0:05:00 > 0:05:04- It's only 11.00am. - What will you be like by tonight?
0:05:05 > 0:05:07- Who's opened this?
0:05:07 > 0:05:10- There was around 100 in there. - Have you stolen it?
0:05:11 > 0:05:12- No.
0:05:13 > 0:05:14- To buy more tablets.
0:05:14 > 0:05:15- To buy more tablets.- - It wasn't me.
0:05:16 > 0:05:17- Where is it, then?
0:05:17 > 0:05:19- Where is it, then?- - Dol took it.
0:05:19 > 0:05:22- She was skint so I gave it to her.
0:05:22 > 0:05:23- Don't blame Mam!
0:05:23 > 0:05:25- Don't blame Mam!- - It's the truth.
0:05:25 > 0:05:28- Junkies don't know the truth - from a lie.
0:05:28 > 0:05:31- Don't call Mam a junkie again.
0:05:34 > 0:05:38- She might have taken a sickie. - You know what she's like.
0:05:38 > 0:05:40- Mark told me she's left Cwmderi.
0:05:41 > 0:05:45- Staffing matters are your domain. - Didn't you sense anything?
0:05:45 > 0:05:47- She complained about everything!
0:05:48 > 0:05:52- Right, you had better get moving - and find someone to replace her.
0:05:53 > 0:05:56- I've advertised a post on Cnoc Cnoc.
0:05:56 > 0:05:58- That's not enough.
0:05:58 > 0:06:02- You'll have to contact the Job - Centre and the temping agency.
0:06:03 > 0:06:05- In the meantime, - you'll have to do Dol's work.
0:06:07 > 0:06:09- Hey.
0:06:11 > 0:06:14- Does every drawer and cupboard - smell nice?
0:06:15 > 0:06:18- Have you distributed - the "red air fresheners"?
0:06:18 > 0:06:22- What do you want? Don't waste DJ's - time. He's got plenty to do.
0:06:23 > 0:06:25- More than enough!
0:06:31 > 0:06:34- Give those to me. - I'll put them around the place.
0:06:34 > 0:06:38- You've got enough on your plate - finding someone to replace Dol.
0:06:50 > 0:06:52- Are you looking for a job?
0:06:52 > 0:06:53- What?
0:06:53 > 0:06:56- I saw on Cnoc Cnoc - that Dol's left Awyr Iach.
0:06:56 > 0:06:59- Mmm. - I'd never want Sara as a boss again.
0:06:59 > 0:07:02- No. - Not with your history with Jason.
0:07:02 > 0:07:05- Nothing happened. - Sara's a drama queen.
0:07:07 > 0:07:09- Hywel, it's too busy - to have a meeting here.
0:07:10 > 0:07:12- It's only an informal get-together.
0:07:12 > 0:07:13- It's only an informal get-together.- - It'll be fine.
0:07:16 > 0:07:17- TELEPHONE
0:07:22 > 0:07:23- Hello. Awyr Iach.
0:07:24 > 0:07:26- Hello. I'm phoning about the job.
0:07:27 > 0:07:29- There's interest in the job already.
0:07:29 > 0:07:32- What kind of qualifications - are needed?
0:07:32 > 0:07:36- You'll receive training, but it's - a job in the packing department.
0:07:37 > 0:07:39- Oh. Oh, well, um...
0:07:39 > 0:07:41- My last job was packing men's pants.
0:07:41 > 0:07:45- What sort of pants have you got on? - Boxers or briefs?
0:07:45 > 0:07:47- What?
0:07:47 > 0:07:49- What?- - Don't be shy.
0:07:49 > 0:07:52- If you give me the job - I'm sure we'll have a lot of fun.
0:07:53 > 0:07:55- Especially if you're the one - training me.
0:07:56 > 0:07:58- Blinkin' time wasters!
0:08:01 > 0:08:04- There's no need to ask - who's responsible for this.
0:08:06 > 0:08:09- How has he managed - to put them all over the place?
0:08:12 > 0:08:14- Don't take sides.
0:08:15 > 0:08:16- Right.
0:08:18 > 0:08:20- If anyone wants me...
0:08:21 > 0:08:23- ..I'll be in the cafe.
0:08:26 > 0:08:29- I do hope - that Jason learns his lesson...
0:08:29 > 0:08:31- ..and that there will be - a happy ending.
0:08:32 > 0:08:34- Don't let Debs upset you.
0:08:34 > 0:08:37- She doesn't mean what she says - half the time.
0:08:38 > 0:08:41- You're lucky. - Mam's confirmed your story.
0:08:41 > 0:08:43- She'll pay back every penny.
0:08:43 > 0:08:44- She'll pay back every penny.- - You believed me, didn't you?
0:08:45 > 0:08:47- You can't blame me - for doubting you.
0:08:47 > 0:08:49- Here we go.
0:08:49 > 0:08:52- You're loving this, - aren't you, Debbie?
0:08:52 > 0:08:54- Whoa, now.
0:08:54 > 0:08:56- All that matters, Mam...
0:08:56 > 0:08:58- ..is you showing us - you want to get better.
0:08:59 > 0:09:02- Alright? The first step - is going to see the doctor.
0:09:03 > 0:09:04- I'm scared.
0:09:06 > 0:09:09- I broke into the surgery last week.
0:09:10 > 0:09:13- I was desperate for those tablets.
0:09:15 > 0:09:18- When I heard the alarm go off, - I ran away without taking anything.
0:09:19 > 0:09:20- You've lost the plot!
0:09:21 > 0:09:24- If I go to the doctor - and tell him I need tablets...
0:09:24 > 0:09:27- ..they might work out - that it was me who broke in.
0:09:28 > 0:09:32- They'll call the cops - and they'll arrest me.
0:09:32 > 0:09:34- I couldn't cope with that.
0:09:34 > 0:09:36- That won't happen.
0:09:36 > 0:09:39- You need help before you lose - control completely.
0:09:39 > 0:09:42- Phone them!
0:09:43 > 0:09:44- .
0:09:49 > 0:09:49- Subtitles
0:09:49 > 0:09:51- Subtitles- - Subtitles
0:09:56 > 0:09:58- I need some Dutch courage.
0:09:58 > 0:10:00- If you go in smelling of alcohol...
0:10:01 > 0:10:04- ..the doctor will think - you have a different problem.
0:10:05 > 0:10:05- Are you alright?
0:10:05 > 0:10:06- Are you alright?- - Mam isn't well.
0:10:06 > 0:10:08- A touch of flu.
0:10:08 > 0:10:09- A touch of flu.- - A bad cough.
0:10:09 > 0:10:12- A cough and flu. - Don't come too close.
0:10:12 > 0:10:16- I'm never ill. I'm out in - the fresh air all day, you see.
0:10:16 > 0:10:18- I never waste the doctor's time.
0:10:18 > 0:10:21- He might have a point there.
0:10:21 > 0:10:26- If I went out instead of staying - indoors pondering my thoughts...
0:10:26 > 0:10:27- Let me try that for a few days.
0:10:27 > 0:10:30- Let me try that for a few days.- - No, you're coming to the doctor's.
0:10:30 > 0:10:32- What if people find out?
0:10:32 > 0:10:35- Nobody will find out. - They have no right to tell anyone.
0:10:36 > 0:10:38- They've signed some - hypocrisy oath or something.
0:10:39 > 0:10:42- You haven't got the guts, have you?
0:10:46 > 0:10:48- We were a happy family - before she landed back.
0:10:49 > 0:10:50- She's ill.
0:10:50 > 0:10:52- She's ill.- - She's a nuisance!
0:10:52 > 0:10:55- You have to tell her to leave - for all our sakes.
0:10:57 > 0:11:00- Until when can I leave her - with you?
0:11:00 > 0:11:01- It's not a creche.
0:11:02 > 0:11:05- It's a chance for parents to meet - and for children to play.
0:11:05 > 0:11:08- There are a few babysitters around.
0:11:08 > 0:11:09- I can't afford that.
0:11:10 > 0:11:14- If you want a venue to hold - the group, we could discuss a fee.
0:11:14 > 0:11:17- We haven't discussed - where we're going to meet.
0:11:17 > 0:11:21- You just want to make money out of - people. It's none of your business.
0:11:21 > 0:11:25- My grandson will attend the group - and I'm a councillor.
0:11:25 > 0:11:27- It's not the council's business - either.
0:11:27 > 0:11:31- Call yourself a businesswoman? - You haven't got a clue.
0:11:31 > 0:11:33- Can I have your attention?
0:11:34 > 0:11:38- The first thing to do here - is elect a chair.
0:11:38 > 0:11:39- Yes, good idea.
0:11:39 > 0:11:40- Yes, good idea.- - Typical!
0:11:41 > 0:11:43- You listen to him - because he's a man.
0:11:43 > 0:11:44- I propose Hywel.
0:11:44 > 0:11:45- I propose Hywel.- - What? No.
0:11:46 > 0:11:47- I don't have the time.
0:11:48 > 0:11:51- You're good at running committees. - Does everyone agree?
0:11:56 > 0:11:59- Hey, Jase. Something else - for you to give Sara.
0:11:59 > 0:12:01- It's bound to work.
0:12:03 > 0:12:06- Hey, I know what's in there. - Thanks, Eifion.
0:12:08 > 0:12:12- Yes? Has anyone shown any interest - in Dol's old job?
0:12:13 > 0:12:15- You don't need brains - to do the work, do you?
0:12:16 > 0:12:17- Hey!
0:12:18 > 0:12:19- It's an opportunity...
0:12:19 > 0:12:23- ..for someone to start at the bottom - and work their way up.
0:12:23 > 0:12:26- Awyr Iach could grow - to be a very large business.
0:12:26 > 0:12:29- With DJ as one of the managers?!
0:12:29 > 0:12:33- "Give me the job and I'm sure - we'll have a lot of fun!
0:12:33 > 0:12:34- "I'd like to see you in your pants!"
0:12:34 > 0:12:35- "I'd like to see you in your pants!"- - It was you!
0:12:35 > 0:12:40- Don't lose your temper or all - the staff will jack in their jobs.
0:12:42 > 0:12:45- Since when is pulling someone's leg - against the law?
0:12:45 > 0:12:48- Grow up, will you?
0:12:49 > 0:12:53- So make sure - you reduce the dose gradually.
0:12:53 > 0:12:55- And go and see these people.
0:12:59 > 0:13:02- How did I end up in this state?
0:13:03 > 0:13:06- Be grateful help is available, Mam.
0:13:10 > 0:13:14- Listen, do you think it would be an - idea for you to get your own place?
0:13:15 > 0:13:17- There's so much coming and going - at the house.
0:13:18 > 0:13:21- It would be nice for you - to have peace and quiet.
0:13:21 > 0:13:23- The flat above the salon is empty.
0:13:25 > 0:13:29- You heard the doctor say I need - people around me day and night.
0:13:30 > 0:13:33- I could be with you - in less than five minutes, Mam.
0:13:33 > 0:13:36- You're trying to get rid of me, - aren't you?
0:13:40 > 0:13:43- I couldn't afford the rent anyway.
0:13:44 > 0:13:47- No, I suppose not. - It was a stupid idea.
0:13:50 > 0:13:51- Listen, um...
0:13:52 > 0:13:55- ..I want you to look after these - for me.
0:13:55 > 0:14:00- Make sure that I take them - only when I'm supposed to take them.
0:14:01 > 0:14:03- I can't do it on my own.
0:14:04 > 0:14:05- Yes, of course.
0:14:05 > 0:14:08- We'll look after you, Mam.
0:14:16 > 0:14:18- He's lucky I didn't punch him.
0:14:18 > 0:14:22- Oh, DJ, - that's exactly what he wants.
0:14:22 > 0:14:26- Can you tell Jason - to stop doing these silly things?
0:14:28 > 0:14:30- You're supposed to be at APD.
0:14:31 > 0:14:34- I wanted to check - you were coping without Dol.
0:14:35 > 0:14:36- Yes, thanks.
0:14:37 > 0:14:38- Good.
0:14:38 > 0:14:40- The meeting was a shambles.
0:14:41 > 0:14:45- But there we are, what did I expect - with Vicky organizing it?
0:14:55 > 0:14:57- A love spoon?
0:14:57 > 0:15:00- Try to remember the good days, - Sara.
0:15:01 > 0:15:03- Australia - was like one long honeymoon.
0:15:03 > 0:15:06- You didn't snog another woman - in Australia!
0:15:06 > 0:15:08- Not that I know of, anyway.
0:15:08 > 0:15:11- Not that I know of, anyway.- - It's you I want, no-one else.
0:15:12 > 0:15:17- Do you think I'll forgive you - because you given me a load of tat?!
0:15:17 > 0:15:22- You've hurt me. If you can't see - that, you don't know me very well.
0:15:28 > 0:15:31- Thank you all very much - and I'll see you again.
0:15:31 > 0:15:34- Does anyone want lunch or a cuppa?
0:15:34 > 0:15:38- Hey, you were great - and I think it will be very popular.
0:15:39 > 0:15:41- I don't have time for this job now.
0:15:41 > 0:15:44- Vicky will do all the hard work.
0:15:44 > 0:15:47- There aren't many men - like you around.
0:15:47 > 0:15:51- Mums have always done - this sort of thing without any fuss.
0:15:52 > 0:15:55- That's the last meeting - you hold in here.
0:15:55 > 0:15:57- I only sold two cups of tea.
0:15:57 > 0:16:00- I can order that lunch - you promised me now, then.
0:16:00 > 0:16:03- I left my purse in the house.
0:16:07 > 0:16:10- Cadno would have missed it - sooner or later anyway.
0:16:11 > 0:16:14- There's me thinking - you'd carved it for me.
0:16:14 > 0:16:18- No, it's only a cheap thing - from the craft shop...
0:16:18 > 0:16:20- ..but Cadno thinks I made it.
0:16:21 > 0:16:23- No good comes from deceiving women.
0:16:23 > 0:16:28- I don't need lessons from you. - Cadno and I are very happy.
0:16:29 > 0:16:32- Alright, look...
0:16:32 > 0:16:34- ..why don't you - try different tactics?
0:16:34 > 0:16:38- Say you won't take any nonsense - and threaten to return to Australia.
0:16:39 > 0:16:41- That would give her a shock.
0:16:41 > 0:16:43- She'd happily buy me the ticket.
0:16:45 > 0:16:49- No, I might as well accept - that it's over.
0:16:50 > 0:16:54- If I was as feeble as you, - DJ would be here now, not me.
0:16:54 > 0:16:56- If you want her back, - you have to fight for her.
0:17:13 > 0:17:17- I can't remember the names - of everyone at the meeting.
0:17:17 > 0:17:21- Are you keeping yourself busy - to forget about the problems here?
0:17:22 > 0:17:26- Listen, Mam's taken a big step - today, alright?
0:17:27 > 0:17:30- If she thinks you and Debbie - are against her...
0:17:30 > 0:17:32- ..it's going to be difficult - for her.
0:17:33 > 0:17:34- So long.
0:17:35 > 0:17:36- So long.
0:17:40 > 0:17:43- That was someone - from the alcohol and drugs team.
0:17:45 > 0:17:47- There's a group meeting tomorrow.
0:17:48 > 0:17:50- The sooner you go the better.
0:17:50 > 0:17:52- Have you started packing?
0:17:53 > 0:17:54- Have you told her?
0:17:54 > 0:17:56- Have you told her?- - I can't turn my back on Mam.
0:17:56 > 0:17:58- You're too soft.
0:17:58 > 0:18:00- Oh, right.
0:18:00 > 0:18:03- So it was your idea - for me to move out, was it?
0:18:04 > 0:18:05- Nice, Debbie. Nice.
0:18:08 > 0:18:10- Don't forget whose house this is.
0:18:10 > 0:18:13- I realize, alright...
0:18:13 > 0:18:16- ..this isn't an easy situation - for either of you.
0:18:17 > 0:18:19- But I love Mam - just like I love you...
0:18:19 > 0:18:22- ..so don't make me - choose between you.
0:18:22 > 0:18:24- Debs?
0:18:24 > 0:18:26- I hope you know what you're doing...
0:18:27 > 0:18:29- ..because you could - destroy this family.
0:19:09 > 0:19:11- S4C subtitles by Ericsson
0:19:11 > 0:19:12- .