0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:25- Hello?
0:00:25 > 0:00:26- Hello?- - In here.
0:00:28 > 0:00:30- The menswear hire company phoned.
0:00:30 > 0:00:33- The suits will be ready to collect - on Wednesday.
0:00:33 > 0:00:35- I thought I could come with you.
0:00:36 > 0:00:38- Depending on when you're going.
0:00:40 > 0:00:41- Dad?
0:00:42 > 0:00:43- Sorry, the...
0:00:44 > 0:00:46- ..divorce has come through.
0:00:46 > 0:00:48- I'm a free man.
0:00:49 > 0:00:52- While I'm tying myself - to someone for life.
0:00:52 > 0:00:54- It's not too late.
0:00:54 > 0:00:58- Yes, it is. We're getting married - on Friday, this Friday.
0:00:58 > 0:01:00- Don't forget the suits.
0:01:00 > 0:01:03- Don't worry, - I won't forget the suits.
0:01:09 > 0:01:12- Are you alright - about the divorce and all that?
0:01:12 > 0:01:14- Of course.
0:01:14 > 0:01:16- Good.
0:01:16 > 0:01:19- Can I borrow some shoe polish? - I've run out.
0:01:19 > 0:01:23- There'll be some in the cupboard - under the sink.
0:01:27 > 0:01:30- "True love...
0:01:30 > 0:01:33- ..never runs smoothly."
0:01:33 > 0:01:35- Yes! That's what it is, isn't it?
0:01:35 > 0:01:37- The saying?
0:01:37 > 0:01:40- Don't ask me. What are you doing?
0:01:40 > 0:01:42- A speech. - For the wedding, a surprise.
0:01:43 > 0:01:47- I was there from the beginning - when they fell in love.
0:01:47 > 0:01:49- Fair play to you.
0:01:49 > 0:01:51- The problem is...
0:01:51 > 0:01:53- ..I can't think of what to say.
0:01:56 > 0:01:59- As long as it comes from here, - it doesn't matter what you say.
0:02:00 > 0:02:01- Yes, you're right.
0:02:02 > 0:02:04- Is there anything for me - in that pile?
0:02:09 > 0:02:11- So, it's official.
0:02:13 > 0:02:17- You don't have to be - the mistress any more.
0:02:17 > 0:02:19- Thank goodness for that.
0:02:20 > 0:02:21- Are you alright?
0:02:21 > 0:02:24- Are you alright?- - Well, it was my decision.
0:02:24 > 0:02:26- Exactly.
0:02:28 > 0:02:30- This is a cause for celebration.
0:02:30 > 0:02:32- Yes.
0:02:32 > 0:02:34- How about some bubbles later - in the Deri?
0:02:34 > 0:02:37- To celebrate my failure as a wife?
0:02:37 > 0:02:40- Oh, no, that's not what I mean.
0:02:41 > 0:02:43- I'd better wash my hair.
0:02:50 > 0:02:52- "To Let - Cafe flat. - 600 per month."
0:02:55 > 0:02:57- Three doughnuts to take out, please.
0:02:59 > 0:03:01- When you're ready, Debbie.
0:03:01 > 0:03:02- When you're ready, Debbie.- - OK, OK.
0:03:02 > 0:03:05- Sorry, - I'm busy with wedding arrangements.
0:03:05 > 0:03:07- I want a word about that.
0:03:07 > 0:03:10- You said I'd be compensated - for loss of business...
0:03:11 > 0:03:13- ..but I haven't seen a penny.
0:03:13 > 0:03:16- I can't afford to compensate - every business. That's nuts.
0:03:17 > 0:03:20- The wedding budget - is tight enough as it is.
0:03:20 > 0:03:21- You promised.
0:03:21 > 0:03:23- You promised.- - It's only one day.
0:03:23 > 0:03:26- A full day's takings. - I've got bills to pay.
0:03:27 > 0:03:30- What should I do? - Cancel the wedding?
0:03:30 > 0:03:33- Yes, that's an idea.
0:03:34 > 0:03:36- I could cause you - a lot of hassle on the day...
0:03:36 > 0:03:39- ..and I will - unless you pay for my silence.
0:03:39 > 0:03:41- I can't afford it.
0:03:41 > 0:03:43- I could make things very difficult.
0:03:43 > 0:03:46- I could make things very difficult.- - Oh, yes. What are you going to do?
0:03:46 > 0:03:48- I'm not telling you.
0:03:48 > 0:03:49- I'm not telling you.- - You're all mouth.
0:03:50 > 0:03:51- We'll see about that.
0:03:52 > 0:03:56- I know I'm last minute, - but is there any chance of having...
0:03:56 > 0:03:59- ..a small birthday party here - tomorrow?
0:03:59 > 0:04:01- OK. For how many?
0:04:01 > 0:04:03- Not many, just a couple of friends.
0:04:04 > 0:04:06- Ask Vicky if she wants - to bring Nicky over.
0:04:07 > 0:04:09- OK. About ten of you?
0:04:09 > 0:04:10- OK. About ten of you?- - Yes.
0:04:10 > 0:04:12- At 5.00 per head?
0:04:12 > 0:04:14- I'll confirm the numbers tomorrow.
0:04:15 > 0:04:17- Thank you, Debs.
0:04:22 > 0:04:25- Right, the car's arriving - at half past ten.
0:04:25 > 0:04:28- Eileen's delivering the cake - in the morning.
0:04:29 > 0:04:33- There was something else. Florist! - Check when the flowers are coming.
0:04:33 > 0:04:34- Bouquets all round?
0:04:34 > 0:04:36- Bouquets all round?- - No! Buttonholes and decorations.
0:04:37 > 0:04:39- If you want bouquets, - I can sort some out.
0:04:39 > 0:04:41- We'll be OK.
0:04:41 > 0:04:43- Here's a thought...
0:04:43 > 0:04:47- ..wouldn't it be nice to have - fireworks on the night?
0:04:47 > 0:04:48- People do that, don't they?
0:04:48 > 0:04:51- People do that, don't they?- - Yes, but why wait 'til now to ask?
0:04:51 > 0:04:53- I'll have to check with the council.
0:04:54 > 0:04:55- Have you booked a DJ?
0:04:56 > 0:04:59- I think it'll be cheaper - if you made your own playlists.
0:05:00 > 0:05:02- Speakers. - I haven't booked the speakers.
0:05:02 > 0:05:04- I've got loads to do.
0:05:04 > 0:05:05- I've got loads to do.- - We do appreciate it.
0:05:06 > 0:05:08- Debbie's on my case too.
0:05:08 > 0:05:11- Why? What does Debbie want?
0:05:12 > 0:05:15- She thinks she's going - to lose out financially.
0:05:15 > 0:05:18- You won't believe this. - But maybe you will.
0:05:19 > 0:05:22- She said she's going - to sabotage the wedding.
0:05:25 > 0:05:28- Chill. Dani's in charge, - everything will be fine.
0:05:32 > 0:05:35- Annual appointment.
0:05:43 > 0:05:46- You look beautiful. - Do you know that?
0:05:47 > 0:05:50- Where are you two going - all dressed up?
0:05:50 > 0:05:56- I've booked the cafe for a party - tomorrow, for Esther's birthday.
0:05:56 > 0:05:59- Esther's birthday was a while ago.
0:05:59 > 0:06:02- But we didn't have time - to celebrate it.
0:06:02 > 0:06:04- It's a shame not to do anything.
0:06:04 > 0:06:08- Don't you think you should have - talked to me about it first?
0:06:09 > 0:06:11- Oh. I thought you'd be supportive.
0:06:12 > 0:06:15- I'm working, - maybe I won't be able to make it.
0:06:15 > 0:06:19- We don't want you there if you're - going to throw cold water over it.
0:06:19 > 0:06:22- I just want to know - what's going on around here.
0:06:22 > 0:06:26- Don't listen to Dad, he doesn't - know what he's talking about.
0:06:26 > 0:06:31- We don't want any party poopers - around. What's that?
0:06:37 > 0:06:39- That's all I can do for now.
0:06:39 > 0:06:40- You will talk to Debbie, won't you?
0:06:40 > 0:06:42- You will talk to Debbie, won't you?- - It's your wedding!
0:06:42 > 0:06:45- But she's been dealing with you.
0:06:45 > 0:06:48- If you're that worried, - talk to her.
0:06:48 > 0:06:52- We have to sort something out. - The last thing I want is a...
0:06:52 > 0:06:52- Nutter?
0:06:52 > 0:06:55- Nutter?- - ..silly woman spoiling it for us.
0:06:55 > 0:06:57- She won't spoil anything.
0:06:57 > 0:06:59- She won't spoil anything.- - You don't know that.
0:06:59 > 0:07:01- Maybe we should give her a role.
0:07:02 > 0:07:05- We'll pay her to make - tea and coffee to keep her happy.
0:07:07 > 0:07:10- Do you want her around - after she made those threats?
0:07:10 > 0:07:13- It's best to keep her on side.
0:07:13 > 0:07:15- Well, you know what I think.
0:07:21 > 0:07:23- Lunch on the go?
0:07:23 > 0:07:24- Lunch on the go?- - Something like that.
0:07:25 > 0:07:26- Anything else?
0:07:26 > 0:07:29- Anything else?- - Don't know. Can you read minds?
0:07:30 > 0:07:31- Depends on who.
0:07:31 > 0:07:33- Sheryl.
0:07:33 > 0:07:35- Ah! A woman.
0:07:36 > 0:07:39- No, I don't think so or I would - have done that to Britt today.
0:07:40 > 0:07:42- So, I'm not the only one.
0:07:43 > 0:07:44- Her...
0:07:45 > 0:07:48- Her divorce from Sion - came through this morning.
0:07:49 > 0:07:53- I don't know how but I managed - to say the wrong thing.
0:07:54 > 0:07:57- I've been trying to text her - but...
0:07:58 > 0:08:00- ..she's not answering.
0:08:00 > 0:08:03- Anyway, 4.60, please.
0:08:07 > 0:08:08- The fact is, Col...
0:08:10 > 0:08:11- ..whatever we men do...
0:08:12 > 0:08:13- ..it's never good enough.
0:08:15 > 0:08:17- I'm beginning to realize that.
0:08:17 > 0:08:19- See you.
0:08:29 > 0:08:30- Alright?
0:08:30 > 0:08:32- Thank you for coming over.
0:08:32 > 0:08:34- Thank you for coming over.- - No problem. How are you?
0:08:34 > 0:08:37- Alright in the circumstances.
0:08:38 > 0:08:39- You?
0:08:39 > 0:08:41- You?- - I've had better days.
0:08:41 > 0:08:43- Look...
0:08:48 > 0:08:50- I want you to have this.
0:08:52 > 0:08:54- I wasn't sure what to do with it.
0:08:54 > 0:08:58- I was going to take it over to the - Maenan Appeal but changed my mind.
0:08:59 > 0:09:03- I didn't want you to see it - and think I'd given it a fling.
0:09:04 > 0:09:05- It's alright.
0:09:08 > 0:09:10- It wasn't all bad, was it?
0:09:11 > 0:09:12- Not by a long shot.
0:09:13 > 0:09:16- I'm sorry for everything.
0:09:16 > 0:09:18- Me too.
0:09:18 > 0:09:20- Water under the bridge.
0:09:33 > 0:09:34- .
0:09:38 > 0:09:38- Subtitles
0:09:38 > 0:09:40- Subtitles- - Subtitles
0:09:43 > 0:09:45- Have you seen who's over there?
0:09:46 > 0:09:48- Have you had a word?
0:09:48 > 0:09:49- Have you had a word?- - Not yet.
0:09:49 > 0:09:52- This is your chance.
0:09:54 > 0:09:55- Tyler!
0:10:01 > 0:10:05- I've heard you've got a bit - of a problem with the wedding.
0:10:05 > 0:10:06- I don't want to be out of pocket.
0:10:06 > 0:10:08- I don't want to be out of pocket.- - OK, I'll do you a deal.
0:10:08 > 0:10:12- How would you like to supply - soft drinks for the wedding?
0:10:12 > 0:10:14- Teas, coffees and all that.
0:10:14 > 0:10:16- I need to be paid upfront.
0:10:17 > 0:10:18- OK.
0:10:19 > 0:10:21- I guess 40 should be enough.
0:10:22 > 0:10:24- Double that and I'll consider it.
0:10:29 > 0:10:31- I need more money.
0:10:31 > 0:10:32- How much?
0:10:32 > 0:10:33- How much?- - Another 40.
0:10:40 > 0:10:41- Right, here you are.
0:10:41 > 0:10:43- Right, here you are.- - Thanks.
0:10:43 > 0:10:45- All sorted?
0:10:45 > 0:10:49- And promise me, no nonsense. OK?
0:10:49 > 0:10:51- Promise.
0:10:53 > 0:10:57- Do you think there's still something - between Sion and Britt?
0:10:59 > 0:11:03- A piece of paper isn't going - to make someone forget it all.
0:11:03 > 0:11:05- They've got a lot of history.
0:11:05 > 0:11:07- I know that.
0:11:07 > 0:11:12- Well, I saw them together earlier.
0:11:12 > 0:11:14- Doing what?
0:11:14 > 0:11:16- Well, you know...
0:11:16 > 0:11:18- ..hugging.
0:11:19 > 0:11:21- A hug means nothing.
0:11:22 > 0:11:24- I'm not saying it does.
0:11:25 > 0:11:28- I'm worried - that maybe she regrets...
0:11:30 > 0:11:31- ..me.
0:11:32 > 0:11:35- Listen, Col, I doubt Sion and Britt - will get back together.
0:11:36 > 0:11:37- Trust me.
0:11:37 > 0:11:39- Maybe Sion isn't the one.
0:11:39 > 0:11:41- But what if I'm not the one either?
0:11:41 > 0:11:44- But what if I'm not the one either?- - Is she the one for you?
0:11:44 > 0:11:46- Without a doubt.
0:11:46 > 0:11:48- Well, tell her.
0:11:48 > 0:11:50- What if she turns me down?
0:11:50 > 0:11:53- At least you'll know - where you stand with her.
0:12:02 > 0:12:03- Do you want balloons?
0:12:03 > 0:12:05- Do you want balloons?- - It'll be nice to have some.
0:12:05 > 0:12:06- That'll be extra.
0:12:07 > 0:12:09- And I'll have to fetch them.
0:12:09 > 0:12:11- And I'll have to fetch them.- - I can do them myself.
0:12:11 > 0:12:13- No, it's no problem.
0:12:13 > 0:12:15- See you tomorrow.
0:12:15 > 0:12:16- See you tomorrow.- - Thanks, Debs.
0:12:19 > 0:12:21- What does the party pooper want?
0:12:22 > 0:12:25- Maybe I was a bit negative earlier.
0:12:25 > 0:12:27- There's no "maybe" about it.
0:12:27 > 0:12:30- There's no "maybe" about it.- - Why didn't you tell me about it?
0:12:30 > 0:12:33- I'm sorry, - I should have told you.
0:12:33 > 0:12:35- I've had things on my mind.
0:12:35 > 0:12:36- I've had things on my mind.- - Like what? Tell me.
0:12:37 > 0:12:39- Just things, you know. Esther...
0:12:40 > 0:12:42- It's alright, it's all sorted out.
0:12:44 > 0:12:47- Are you going to come to the party?
0:12:47 > 0:12:49- Because we want you there.
0:12:50 > 0:12:54- Ooh! So the party pooper - gets an invitation, does he?
0:13:13 > 0:13:14- Bingo!
0:13:18 > 0:13:20- Are you alright, Dad?
0:13:20 > 0:13:22- Are you alright, Dad?- - Great.
0:13:24 > 0:13:25- Dad's divorce has come through.
0:13:25 > 0:13:27- Dad's divorce has come through.- - You must be glad.
0:13:28 > 0:13:30- You could say that.
0:13:30 > 0:13:34- But I'm not glad that I wasted all - those years with the wrong person.
0:13:35 > 0:13:38- You must have been happy - when you got married?
0:13:39 > 0:13:41- We had periods when we were happy.
0:13:41 > 0:13:44- At one time I thought - we'd be together forever but...
0:13:44 > 0:13:45- ..it wasn't to be.
0:13:46 > 0:13:48- You weren't to know.
0:13:49 > 0:13:51- And now you two are going for it.
0:13:52 > 0:13:54- I'm starting to have second - thoughts now.
0:13:54 > 0:13:56- Joke!
0:13:57 > 0:13:58- Don't do it on a whim.
0:14:00 > 0:14:03- Make sure you respect one another - and love one another.
0:14:03 > 0:14:05- You don't have to worry about that.
0:14:06 > 0:14:09- I don't want you - making the same mistake I made.
0:14:10 > 0:14:12- I'm going. 7F are waiting for me.
0:14:14 > 0:14:16- See you later.
0:14:24 > 0:14:26- "I know...
0:14:28 > 0:14:30- "..that I'm stupid...
0:14:30 > 0:14:31- "..but...
0:14:33 > 0:14:36- "..I love you.
0:14:38 > 0:14:40- "Marry me?
0:14:42 > 0:14:43- "Marry me?"
0:14:44 > 0:14:46- What's going on?
0:14:47 > 0:14:52- I'm not sure but I think Colin's - just proposed to Britt.
0:14:54 > 0:14:56- Go through.
0:15:03 > 0:15:06- I've done something stupid, - haven't I?
0:15:06 > 0:15:08- A huge mistake.
0:15:08 > 0:15:10- I don't want to get married.
0:15:10 > 0:15:12- What put that idea in your head?
0:15:12 > 0:15:14- What put that idea in your head?- - I thought after this morning...
0:15:17 > 0:15:19- I'm so sorry about what I said.
0:15:19 > 0:15:23- So you're apologizing - by asking me to marry you?
0:15:24 > 0:15:25- No, no, no.
0:15:25 > 0:15:28- I'm proposing because I love you.
0:15:29 > 0:15:32- But Col, I've just had a divorce.
0:15:33 > 0:15:35- I know. I've had one too.
0:15:37 > 0:15:41- Look, just because it didn't - work out between you and Sion...
0:15:41 > 0:15:44- ..it doesn't mean - it won't for the two of us.
0:15:45 > 0:15:47- We could be happy.
0:15:48 > 0:15:49- But I am happy.
0:15:50 > 0:15:51- Happy as we are.
0:15:53 > 0:15:54- I saw you earlier.
0:15:55 > 0:15:57- You and Sion.
0:15:59 > 0:16:01- You don't have any regrets, do you?
0:16:02 > 0:16:05- Oh, Col, of course I don't.
0:16:06 > 0:16:08- I wouldn't have met you otherwise.
0:16:08 > 0:16:09- I wouldn't have met you otherwise.- - Really?
0:16:10 > 0:16:13- Don't get me wrong, - I'm flattered you asked...
0:16:14 > 0:16:16- ..but now's not the time.
0:16:16 > 0:16:18- You understand that, don't you?
0:16:20 > 0:16:22- Come on. Smile.
0:16:24 > 0:16:27- We don't need a piece of paper - to be happy.
0:16:27 > 0:16:29- No, I know.
0:16:30 > 0:16:32- Right...
0:16:32 > 0:16:35- ..I'd better take these - to be recycled.
0:16:36 > 0:16:39- It was a lovely way to do it, - very different.
0:16:39 > 0:16:41- I'll go and find a bin.
0:17:17 > 0:17:20- We are doing the right thing, - aren't we?
0:17:20 > 0:17:22- Of course we are.
0:17:22 > 0:17:24- Of course we are.- - Because it is a huge step.
0:17:24 > 0:17:26- A commitment.
0:17:27 > 0:17:29- Is this about your father?
0:17:33 > 0:17:35- Iol...
0:17:37 > 0:17:39- ..you and I are ideally suited.
0:17:40 > 0:17:42- Think how exciting all this is.
0:17:44 > 0:17:47- We have our entire lives - ahead of us.
0:17:49 > 0:17:52- We're going to have - a day to remember.
0:17:52 > 0:17:54- And we're going to be great.
0:18:09 > 0:18:10- Is everything alright?
0:18:11 > 0:18:13- Yes. Yellow Ted had slipped down - the side of the cot.
0:18:14 > 0:18:16- A glass of wine?
0:18:16 > 0:18:17- A glass of wine?- - Yes, why not?
0:18:18 > 0:18:19- ESTHER CRIES
0:18:21 > 0:18:23- I'll go. It's alright.
0:19:23 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .