0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:17- There you are.
0:00:17 > 0:00:19- There you are.- - It's lovely. Thanks.
0:00:19 > 0:00:20- You're welcome.
0:00:20 > 0:00:25- I know it's weird, but in case - I go in, I want to look smart.
0:00:25 > 0:00:27- For the doctors?
0:00:28 > 0:00:31- So you haven't heard - from the hospital yet.
0:00:31 > 0:00:33- I've ruined everything.
0:00:34 > 0:00:36- You don't know that, do you?
0:00:37 > 0:00:41- I'm worried I said something wrong - to the psychologist. I was nervous.
0:00:41 > 0:00:43- Oh, love.
0:00:43 > 0:00:48- If the transplant was going ahead - tomorrow, I'd have heard by now.
0:00:48 > 0:00:51- Until you hear otherwise, - there's still hope.
0:00:51 > 0:00:54- Everything will be OK, you'll see.
0:00:55 > 0:00:57- No, it's alright. Good luck, love.
0:00:57 > 0:01:00- Thank you. Happy birthday.
0:01:00 > 0:01:01- Ta-ra.
0:01:03 > 0:01:04- Hi.
0:01:04 > 0:01:06- Bless her.
0:01:06 > 0:01:10- Do you know what? Maybe I should - do something for my birthday.
0:01:10 > 0:01:12- Do you fancy the Deri?
0:01:12 > 0:01:14- Sher, I've had a nightmare day.
0:01:14 > 0:01:17- Maybe we could so something - on Saturday.
0:01:17 > 0:01:20- We could do both. Just one drink.
0:01:20 > 0:01:22- Esther loves going out.
0:01:22 > 0:01:27- Elinor phoned and said Esther might - be going down with something.
0:01:27 > 0:01:29- Great! That's a birthday present.
0:01:30 > 0:01:33- I'll ask her if she can babysit - on Saturday.
0:01:33 > 0:01:36- We can't go out if Esther's ill, - Hywel.
0:01:42 > 0:01:44- Hey, I'll see you at home.
0:01:44 > 0:01:46- Alright!
0:01:51 > 0:01:52- MOBILE PHONE
0:01:55 > 0:01:57- Hi, Hywel.
0:01:58 > 0:02:01- Yes, everything's ready for tonight.
0:02:02 > 0:02:04- Does Sheryl still have no idea?
0:02:05 > 0:02:06- Good.
0:02:07 > 0:02:09- We'll be over before long.
0:02:09 > 0:02:11- OK. No problem at all.
0:02:12 > 0:02:13- OK, boy.
0:02:13 > 0:02:15- I'm looking forward to it.
0:02:20 > 0:02:23- You're doing a good job. - Time for a cuppa. Do you want one?
0:02:23 > 0:02:25- No, thanks. I'm fine.
0:02:25 > 0:02:27- Sara?
0:02:27 > 0:02:28- Sara?- - What?
0:02:30 > 0:02:32- Yes, please.
0:02:32 > 0:02:35- Sara, I can't find - my driving licence anywhere.
0:02:35 > 0:02:37- Good afternoon to you too!
0:02:37 > 0:02:39- Good afternoon to you too!- - Where is it?
0:02:39 > 0:02:41- I've hidden it.
0:02:41 > 0:02:45- Look, I can't hire a car - in Australia without one, can I?
0:02:47 > 0:02:48- Please.
0:02:48 > 0:02:50- In the drawer next to your socks.
0:02:50 > 0:02:52- Thanks.
0:02:52 > 0:02:55- Don't disappear. - I want to discuss a few things.
0:02:55 > 0:02:56- What?
0:02:56 > 0:02:58- I've got to pack.
0:02:58 > 0:03:02- You've got plenty of time. - Is it too much to ask?
0:03:02 > 0:03:04- You'll be away for weeks.
0:03:04 > 0:03:07- Alright. But I'm not - doing all of those.
0:03:07 > 0:03:10- I'll do my share - or we'll be here until tomorrow.
0:03:18 > 0:03:20- Whoa!
0:03:20 > 0:03:22- Whoa!- - Sorry. Sorry.
0:03:25 > 0:03:26- Hello.
0:03:27 > 0:03:30- Did you hear about Dai and DJ - brewing beer in the garage?
0:03:30 > 0:03:31- Legends.
0:03:31 > 0:03:33- Legends.- - Mam-gu went ape.
0:03:33 > 0:03:35- They're worse than children.
0:03:36 > 0:03:38- Mam's not much better, with Non.
0:03:39 > 0:03:41- To be fair, she has a reason.
0:03:41 > 0:03:46- Yes, but Non really regrets it - and she's going through it again.
0:03:46 > 0:03:48- If she's allowed to.
0:03:49 > 0:03:51- The operation is on for tomorrow.
0:03:51 > 0:03:53- Come here.
0:03:53 > 0:03:55- I knew everything would be OK.
0:03:55 > 0:03:57- Wait until tomorrow to say that.
0:03:58 > 0:04:01- To see how the operation goes, - that's what I meant.
0:04:02 > 0:04:04- No, of course not.
0:04:04 > 0:04:07- I'd like to tell Mark, - if that's alright.
0:04:09 > 0:04:11- You could thank her.
0:04:16 > 0:04:17- It's difficult for him too.
0:04:17 > 0:04:19- It's difficult for him too.- - I know.
0:04:19 > 0:04:23- I'm sorry that you've had - such a difficult time lately.
0:04:23 > 0:04:26- And not just because of me.
0:04:26 > 0:04:28- I've heard about Vicky.
0:04:28 > 0:04:30- Right.
0:04:30 > 0:04:34- Don't tell Mark. I don't want him - to be stressed before the op.
0:04:34 > 0:04:36- I won't say a word.
0:04:36 > 0:04:37- I won't say a word.- - Good.
0:04:37 > 0:04:40- I'll go and tell him the good news.
0:04:44 > 0:04:47- I was only saying - that I don't want to stay too late.
0:04:48 > 0:04:51- Don't worry. We'll have something - to eat and then come straight home.
0:04:52 > 0:04:55- Good, because I promised Elinor - we'd be home by 8.30pm.
0:04:55 > 0:04:56- Ffion.
0:04:56 > 0:04:57- Ffion.- - Sorry.
0:04:58 > 0:05:00- She's gone down at last.
0:05:00 > 0:05:03- You've worked hard on that cake, - Ffion. Thanks.
0:05:03 > 0:05:05- You're welcome.
0:05:05 > 0:05:07- I can't wait to see her face.
0:05:07 > 0:05:09- Hey, here she comes.
0:05:11 > 0:05:14- # Happy birthday to you
0:05:14 > 0:05:16- # Happy birthday to you
0:05:16 > 0:05:19- # Happy birthday to Sheryl
0:05:19 > 0:05:22- # Happy birthday to you #
0:05:22 > 0:05:24- I had no idea.
0:05:24 > 0:05:26- I had no idea.- - I know. Ffion made the cake.
0:05:26 > 0:05:28- Thank you. It's lovely.
0:05:28 > 0:05:31- You're welcome. - Here's a little something for you.
0:05:31 > 0:05:33- Happy birthday.
0:05:33 > 0:05:35- What about me?
0:05:39 > 0:05:41- Right, that's the last one.
0:05:41 > 0:05:42- OK, you can go now.
0:05:42 > 0:05:43- OK, you can go now.- - Thanks.
0:05:43 > 0:05:46- I'll cook a meal for us - before you leave.
0:05:46 > 0:05:49- Sara, that would be great.
0:05:49 > 0:05:52- It'll save me spending a fortune - in the airport.
0:05:53 > 0:05:55- Is that the last one for today?
0:05:55 > 0:05:57- Is that the last one for today?- - Yes, the last one.
0:05:57 > 0:06:00- She's been working flat out, - fair play.
0:06:00 > 0:06:02- I can see. Thank you, Ceri.
0:06:02 > 0:06:04- Hiya.
0:06:04 > 0:06:07- Hannah, this is Ceri. - Ceri, Hannah - Jason's niece.
0:06:07 > 0:06:09- Hiya.
0:06:09 > 0:06:10- Hiya.- - Hiya, Ceri.
0:06:10 > 0:06:12- Don't be too long.
0:06:14 > 0:06:17- A present... for Mam. - I hope you've got room.
0:06:17 > 0:06:20- I'll fit it in somehow.
0:06:21 > 0:06:23- Right, this is it, then. Off I go.
0:06:23 > 0:06:26- I'll give your regards - to the homeland.
0:06:26 > 0:06:28- Not too many tinnies, OK?
0:06:28 > 0:06:31- You're going to look after Mam, - not to party.
0:06:31 > 0:06:35- And don't forget to think of us - in all this wind and rain.
0:06:35 > 0:06:38- I will, DJ. Every day, I swear.
0:06:39 > 0:06:41- See you later.
0:06:41 > 0:06:43- Ta-ra.
0:06:43 > 0:06:45- Ta-ra.
0:06:47 > 0:06:49- Hey...
0:06:49 > 0:06:52- ..the time will fly by, you'll see.
0:06:57 > 0:07:00- Right. - When do you want me to come in?
0:07:01 > 0:07:03- OK, no problem.
0:07:06 > 0:07:08- Yes.
0:07:11 > 0:07:14- OK. Well, thank you for phoning.
0:07:15 > 0:07:18- I'll see you all later, then.
0:07:18 > 0:07:20- Ta-ra.
0:07:21 > 0:07:22- Wow.
0:07:24 > 0:07:25- I know.
0:07:27 > 0:07:31- Be careful. You don't want me - to get hurt before tomorrow.
0:07:32 > 0:07:34- When did you find out?
0:07:34 > 0:07:36- This afternoon.
0:07:36 > 0:07:40- I almost collapsed on the street - when they phoned me.
0:07:40 > 0:07:43- Not really collapse. - It's a turn of phrase.
0:07:43 > 0:07:46- I know. My heart's racing too.
0:07:46 > 0:07:48- Does Debs know?
0:07:48 > 0:07:50- Does Debs know?- - Yes. I saw her in the cafe.
0:07:50 > 0:07:52- And Ricky.
0:07:53 > 0:07:55- They're pleased for you.
0:07:55 > 0:07:58- And grateful to you, I'm sure.
0:07:59 > 0:08:02- Right, I'd better think - of packing, I suppose.
0:08:03 > 0:08:05- I'll help you.
0:08:07 > 0:08:09- I still can't believe it, you know.
0:08:09 > 0:08:12- I was almost sure they'd say no.
0:08:14 > 0:08:17- I didn't want to get my hopes up, - that's all.
0:08:17 > 0:08:20- I'm sure you were the same.
0:08:20 > 0:08:22- Yes.
0:08:22 > 0:08:24- I would have been disappointed, - but...
0:08:24 > 0:08:27- ..I wouldn't have been angry - with you.
0:08:28 > 0:08:30- That doesn't matter now.
0:08:30 > 0:08:33- The hospital - is clearly happy to go ahead.
0:08:33 > 0:08:37- Yes, but are you happy with it, - that's the point?
0:08:38 > 0:08:40- Yes.
0:08:40 > 0:08:45- And you're absolutely sure? Because - if not, now's the time to say.
0:08:46 > 0:08:48- I know you're still nervous...
0:08:49 > 0:08:52- We're all nervous about it.
0:08:53 > 0:08:55- You don't have to pretend - you're not, OK?
0:08:56 > 0:08:59- Of course I'm nervous. - Anyone would be.
0:09:02 > 0:09:03- I am ready, Mark.
0:09:03 > 0:09:05- I promise you I'm ready.
0:09:08 > 0:09:09- Yes.
0:09:16 > 0:09:17- .
0:09:21 > 0:09:21- Subtitles
0:09:21 > 0:09:23- Subtitles- - Subtitles
0:09:25 > 0:09:27- Cheers!
0:09:27 > 0:09:29- I hope Esther doesn't join us.
0:09:29 > 0:09:31- I hope Esther doesn't join us.- - It wouldn't matter.
0:09:31 > 0:09:34- We agreed to having a night - away from the children.
0:09:34 > 0:09:38- I know, but it still feels strange - that someone's babysitting Arwen.
0:09:38 > 0:09:41- It's the first time - we've left her since...
0:09:41 > 0:09:44- She's been home for weeks. - She'll be fine.
0:09:44 > 0:09:47- Of course she will. - I don't want to be a party pooper.
0:09:48 > 0:09:50- I wonder who could be at the door.
0:09:51 > 0:09:53- It might be a meal from Cwm Delhi.
0:09:53 > 0:09:55- It might be a meal from Cwm Delhi.- - Are you serious?
0:09:55 > 0:09:57- You deserve it!
0:09:58 > 0:10:00- You've spoiled me already.
0:10:01 > 0:10:02- Hywel can pay, then.
0:10:03 > 0:10:05- Right, I hope there's room - on the table.
0:10:05 > 0:10:07- Move that, Sher.
0:10:07 > 0:10:09- It smells fantastic.
0:10:09 > 0:10:12- Yes, it does. No more fuss, OK?
0:10:30 > 0:10:34- I'm not sure I'll get a chance - to see you before the operation.
0:10:34 > 0:10:37- So I'll come over to see you - afterwards.
0:10:37 > 0:10:39- Once I can walk.
0:10:39 > 0:10:42- If I haven't come to see you first.
0:10:42 > 0:10:45- I didn't know - you were so competitive.
0:10:45 > 0:10:46- Have you got everything?
0:10:46 > 0:10:48- Have you got everything?- - Yes.
0:10:48 > 0:10:49- Are you sure?
0:10:49 > 0:10:51- Thanks.
0:10:52 > 0:10:54- You're not off already, are you?
0:10:54 > 0:10:58- I have to go in tonight - to start the anti-rejection meds.
0:10:58 > 0:11:00- And the dialysis.
0:11:00 > 0:11:03- I think your mother's trying to say - that we need to go.
0:11:03 > 0:11:05- Pass that to me, Mam.
0:11:05 > 0:11:06- Pass that to me, Mam.- - Thanks.
0:11:06 > 0:11:09- You go ahead of me. - I'll be with you now.
0:11:15 > 0:11:17- Are you going to be OK now?
0:11:18 > 0:11:20- Of course I am. Are you?
0:11:20 > 0:11:22- Yes, of course I am.
0:11:22 > 0:11:25- This time tomorrow, - it'll all be over.
0:11:25 > 0:11:28- This time next week, - we'll be back home.
0:11:29 > 0:11:30- I can't wait.
0:11:31 > 0:11:33- Right.
0:11:36 > 0:11:38- Ta-ra, then.
0:11:38 > 0:11:40- Ta-ra.
0:11:46 > 0:11:49- I've done it, Jase.
0:11:49 > 0:11:50- What?
0:11:50 > 0:11:52- 32A.
0:11:52 > 0:11:53- Eh?
0:11:53 > 0:11:56- The online check-in.
0:11:56 > 0:12:01- Right next to the window so that - he can wave as he goes past.
0:12:01 > 0:12:02- Yes.
0:12:02 > 0:12:04- What were you saying?
0:12:05 > 0:12:07- I've checked you in online.
0:12:07 > 0:12:11- Good. Did you get me an aisle seat - so I can stretch my legs?
0:12:11 > 0:12:14- Just scan that - when you get to the airport.
0:12:19 > 0:12:22- Right, I think I've got everything.
0:12:22 > 0:12:27- Good, because it would cost a - fortune to send anything out there.
0:12:27 > 0:12:30- It's nice to know - how much I mean to you.
0:12:32 > 0:12:33- Driving licence?
0:12:34 > 0:12:36- Unless it's a pair of socks.
0:12:38 > 0:12:41- Oh, Sara. - Come on, don't do this now.
0:12:42 > 0:12:44- I'll be fine once you've gone.
0:12:45 > 0:12:48- I'll Skype you every day - if you want.
0:12:50 > 0:12:52- But I won't be able to hold you.
0:12:53 > 0:12:56- You won't be able to cwtch Ifan.
0:12:56 > 0:13:00- I don't want to go either. - We don't have any choice.
0:13:01 > 0:13:05- I know. It's just going to be - difficult, that's all.
0:13:07 > 0:13:09- Right, you'd better go.
0:13:11 > 0:13:14- I'll open the door for you.
0:13:20 > 0:13:21- I love you.
0:13:24 > 0:13:26- We love you too, don't we?
0:13:27 > 0:13:28- Ta-ra.
0:13:39 > 0:13:43- Whoever had the idea of ordering - a meal from Cwm Delhi is a genius.
0:13:43 > 0:13:46- Yes, but if I eat any more - I'll burst.
0:13:46 > 0:13:47- I'm like a balloon.
0:13:47 > 0:13:49- I'm like a balloon.- - I'll fetch more wine.
0:13:50 > 0:13:53- Geth, would you fetch one - for me too?
0:13:53 > 0:13:54- No probs.
0:13:55 > 0:13:58- Have we got any more - of that elderflower stuff for Ffion?
0:13:58 > 0:14:00- Happy birthday.
0:14:00 > 0:14:02- You'll get me in trouble.
0:14:02 > 0:14:05- I want to say happy birthday.
0:14:05 > 0:14:07- I want to say happy birthday.- - Haven't you learned anything?
0:14:09 > 0:14:11- Do you want the Merlot - or the Rioja?
0:14:11 > 0:14:13- Bring both.
0:14:13 > 0:14:14- Bring both.- - OK!
0:14:14 > 0:14:16- Stop it, please.
0:14:16 > 0:14:19- I haven't given you - your present yet.
0:14:22 > 0:14:24- Cat.
0:14:24 > 0:14:26- A cat and a pig.
0:14:26 > 0:14:27- Pig.
0:14:29 > 0:14:31- Who's that? - Has Dadi forgotten something?
0:14:31 > 0:14:33- Silly-billy, Dadi.
0:14:36 > 0:14:38- Oh, hiya, it's you.
0:14:38 > 0:14:40- Sorry. If you're busy...
0:14:40 > 0:14:42- No, not at all.
0:14:42 > 0:14:45- I thought Jason - had forgotten something.
0:14:45 > 0:14:47- Hiya, gorgeous.
0:14:47 > 0:14:49- Hello.
0:14:50 > 0:14:52- I thought you'd like company.
0:14:52 > 0:14:54- Oh, there's nice.
0:14:55 > 0:14:56- I just want to say...
0:14:57 > 0:15:01- ..I realize what a big thing it is - that Jason's gone to Australia...
0:15:01 > 0:15:04- ..and I really appreciate it.
0:15:04 > 0:15:08- He'll be happy to hear that - and that you came over tonight.
0:15:09 > 0:15:13- I do understand - why Jason didn't tell me about Mam.
0:15:13 > 0:15:15- I don't want to argue with you too.
0:15:15 > 0:15:17- Unlike Diane?
0:15:18 > 0:15:20- Uncle David isn't much better.
0:15:20 > 0:15:24- They treat me like a child but - they're the ones behaving like kids.
0:15:24 > 0:15:27- Hannah, I think you're the most - mature person in that family.
0:15:27 > 0:15:29- Don't worry.
0:15:29 > 0:15:31- Has Jason arrived yet?
0:15:31 > 0:15:33- Has Jason arrived yet?- - In Australia?
0:15:33 > 0:15:35- No, the airport.
0:15:35 > 0:15:38- No, not yet. - He's not flying until 5.00am.
0:15:39 > 0:15:43- And then hours of films - and leg cramps.
0:15:45 > 0:15:49- But you and I could enjoy a film - and stretch our legs here.
0:15:49 > 0:15:50- Alright.
0:15:50 > 0:15:53- Once I get McNabbs into bed...
0:15:53 > 0:15:56- ..I'll make us a cuppa each - and we can put our feet up.
0:15:58 > 0:16:00- Are you going to say hello?
0:16:05 > 0:16:06- Something dodgy?
0:16:06 > 0:16:07- Something dodgy?- - No.
0:16:09 > 0:16:11- Just don't tell anyone.
0:16:12 > 0:16:14- OK. Promise.
0:16:17 > 0:16:18- Urgh, gross.
0:16:19 > 0:16:22- Sorry. - Maybe I shouldn't have shown you.
0:16:22 > 0:16:25- Why are you looking at operations?
0:16:26 > 0:16:29- To prove to myself - that I'm brave enough this time.
0:16:29 > 0:16:32- I'm not really sure. I can't stop.
0:16:33 > 0:16:35- Does it help you?
0:16:35 > 0:16:39- I think so, as well as - the other things I'm doing.
0:16:39 > 0:16:42- Like going to see the shrink, - that weird breathing...
0:16:42 > 0:16:44- ..and all the praying?
0:16:44 > 0:16:46- Yes.
0:16:46 > 0:16:49- Well, I've got something - a lot better.
0:16:49 > 0:16:50- Ta-dah!
0:16:50 > 0:16:52- Only if you let me win.
0:16:52 > 0:16:56- OK, this time, - but only because you're helping Dad.
0:16:57 > 0:16:59- Thanks.
0:17:03 > 0:17:06- Well, I hate to do this - but we have to go now.
0:17:06 > 0:17:08- No problem. I understand.
0:17:08 > 0:17:10- I'll help you clear the table.
0:17:10 > 0:17:12- I'll help you clear the table.- - No, there's no need.
0:17:13 > 0:17:15- Is he always this conscientious?
0:17:15 > 0:17:17- No, unfortunately.
0:17:19 > 0:17:21- Turn around.
0:17:21 > 0:17:22- Turn around.- - Why?
0:17:22 > 0:17:24- You'll see.
0:17:24 > 0:17:25- Right, ready?
0:17:25 > 0:17:27- I'll be there now.
0:17:30 > 0:17:32- I've booked a room in this hotel.
0:17:32 > 0:17:36- I'll be there at lunchtime tomorrow - waiting for you.
0:17:36 > 0:17:38- I know it's what you want.
0:17:43 > 0:17:45- Service with a smile, Hywel.
0:17:45 > 0:17:47- Service with a smile, Hywel.- - You're not the only gentleman.
0:17:47 > 0:17:50- Hey, thank you both - for a lovely night.
0:17:51 > 0:17:53- It was a pleasure, wasn't it?
0:17:53 > 0:17:55- We'll have to do it again soon.
0:17:55 > 0:17:57- Bye.
0:17:57 > 0:17:59- Bye.
0:17:59 > 0:18:00- Bye.- - Ta-ra.
0:18:03 > 0:18:05- So did you enjoy your surprise?
0:18:05 > 0:18:07- So did you enjoy your surprise?- - Yes.
0:18:08 > 0:18:10- You don't sound very happy.
0:18:10 > 0:18:14- It's the wine, that's all. - I'm not used to it any more.
0:18:14 > 0:18:16- I'll take these through.
0:19:10 > 0:19:13- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:13 > 0:19:14- .