0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- TELEPHONE
0:00:17 > 0:00:19- Hello. Bryntirion.
0:00:19 > 0:00:21- Goodness me! A blast from the past.
0:00:21 > 0:00:24- Diane, before you say anything...
0:00:24 > 0:00:28- ..give me one good reason - why I shouldn't hang up this phone.
0:00:30 > 0:00:31- Just tell me.
0:00:32 > 0:00:33- When are you coming home?
0:00:34 > 0:00:37- If you can't answer - a simple question...
0:00:37 > 0:00:39- ..what was the point phoning?!
0:00:39 > 0:00:42- Unreasonable? I'm unreasonable!
0:00:42 > 0:00:45- You're the one who disappeared - like Scotch mist!
0:00:45 > 0:00:47- On what planet do you live, Diane?
0:00:54 > 0:00:55- TELEPHONE
0:00:59 > 0:01:01- Look, I've told you once...!
0:01:02 > 0:01:04- Sorry, who's speaking?
0:01:04 > 0:01:06- Oh, Kath!
0:01:06 > 0:01:08- What can I do for you?
0:01:09 > 0:01:11- Look, I'm very busy.
0:01:14 > 0:01:17- Right. - I'll be there later this morning.
0:01:19 > 0:01:21- Women!
0:01:23 > 0:01:27- Yes, I'm entirely satisfied - with my decision.
0:01:28 > 0:01:32- And when will the legal documents - be ready?
0:01:33 > 0:01:34- Great.
0:01:34 > 0:01:36- We'll see you tomorrow.
0:01:38 > 0:01:39- Bye.
0:01:46 > 0:01:49- Here he is. - Happy birthday, Sion. 50 today.
0:01:49 > 0:01:51- You've got a good memory.
0:01:52 > 0:01:53- I had a reminder on my phone.
0:01:53 > 0:01:55- I had a reminder on my phone.- - The boys didn't remember.
0:01:55 > 0:01:57- Didn't Gwyneth remind them?
0:01:58 > 0:02:02- It's alright. I'll be ignoring - birthdays from now on anyway.
0:02:02 > 0:02:05- My life wouldn't be worth living - if I forgot Britt's.
0:02:06 > 0:02:08- He spoiled me on St Dwynwen's Day.
0:02:08 > 0:02:12- I don't believe in that nonsense. - You should feel special every day.
0:02:12 > 0:02:13- Right, bye.
0:02:13 > 0:02:15- Right, bye.- - Yes, bye.
0:02:16 > 0:02:21- If Hywel's away tomorrow, - I might play songs by Y Cloriau.
0:02:21 > 0:02:25- Y Cloriau? - You want more listeners, not fewer.
0:02:25 > 0:02:27- Listen, we were a good band.
0:02:27 > 0:02:31- We had groupies everywhere, - from Tregaron to Tresaith.
0:02:32 > 0:02:34- What are you doing?
0:02:34 > 0:02:36- What are you doing?- - Texting Gaynor.
0:02:36 > 0:02:39- She'd love to hear these tapes.
0:02:40 > 0:02:41- Ta-ra.
0:02:44 > 0:02:48- Ah, Garry said - you didn't get the job.
0:02:48 > 0:02:49- Gutting.
0:02:49 > 0:02:52- You need skin like an elephant - in this place...
0:02:52 > 0:02:56- ..especially when someone you trust - stabs you in the back.
0:02:56 > 0:03:00- As Garry says, keep your enemies - close and your friends closer.
0:03:00 > 0:03:02- No...
0:03:02 > 0:03:05- ..it's the other way around.
0:03:05 > 0:03:08- I'm sure you have plenty - of work to do, Chester.
0:03:12 > 0:03:14- About yesterday...
0:03:14 > 0:03:17- You said the job was there for me - on a plate.
0:03:18 > 0:03:22- It was very close and we considered - our options thoroughly.
0:03:22 > 0:03:23- And I was weaker, was I?
0:03:24 > 0:03:27- We have to do - what's best for the school.
0:03:27 > 0:03:30- And I thought Garry was my enemy.
0:03:31 > 0:03:34- I hope we can be professional...
0:03:34 > 0:03:37- ..and not let this - affect our working relationship.
0:03:38 > 0:03:42- I don't feel very well. - I've got a headache all of a sudden.
0:03:42 > 0:03:44- I'm going home.
0:03:44 > 0:03:47- I'm sure you'll get by without me.
0:03:50 > 0:03:53- I want you to look - at the skylight upstairs.
0:03:53 > 0:03:56- There's rain coming in on one side.
0:03:56 > 0:03:58- Between the frame and the roof?
0:03:58 > 0:04:03- Between the frame and the glass. - It's like being in the shower.
0:04:03 > 0:04:07- Listen, that's nothing to do - with the work APD did.
0:04:07 > 0:04:11- That's the skylight company's - responsibility. Contact them.
0:04:12 > 0:04:16- Were you hiding under the duvet - when they were handing out manners?
0:04:16 > 0:04:19- Kath, it has nothing to do with APD!
0:04:19 > 0:04:22- And we didn't supply the skylight - in the first place.
0:04:29 > 0:04:31- What are we going to do now?
0:04:31 > 0:04:35- I'll have to phone - the skylights company, won't I?
0:04:35 > 0:04:37- Stay positive, Kath.
0:04:38 > 0:04:42- Fetch me a tablet, love. - I'll be fine if I have one, honest.
0:04:43 > 0:04:45- I'll finish the ironing for you.
0:04:45 > 0:04:47- It's not time yet...
0:04:47 > 0:04:51- ..but you can finish the ironing - because I'm going to the Deri.
0:04:54 > 0:04:56- Chester!
0:04:59 > 0:05:01- I thought I saw you passing.
0:05:01 > 0:05:03- I have a couple of free lessons.
0:05:04 > 0:05:05- Right.
0:05:05 > 0:05:08- You can help me in the chip shop.
0:05:08 > 0:05:11- Well, I'm supposed to use - free lessons to do school work.
0:05:11 > 0:05:13- You know that.
0:05:13 > 0:05:16- Oh, OK. Fair play.
0:05:17 > 0:05:20- Hey, there were some fireworks - at the school earlier.
0:05:22 > 0:05:26- Gaynor stabbed Ffion in the back. - She didn't make her the deputy.
0:05:27 > 0:05:30- Gaynor would never do that. - She's always very fair.
0:05:31 > 0:05:34- Can you help me in the chip shop, - Col?
0:05:34 > 0:05:37- Later on. - I'm going over to see Gaynor.
0:05:37 > 0:05:39- Here we are!
0:05:40 > 0:05:41- Y Cloriau.
0:05:42 > 0:05:43- Cool, weren't we?
0:05:44 > 0:05:47- Well, we were a cool band.
0:05:48 > 0:05:49- Popular.
0:05:50 > 0:05:54- Blimey. - Gaynor was gorgeous, wasn't she?
0:05:55 > 0:05:57- Well, she still is.
0:05:57 > 0:05:59- It's no wonder I fell for her.
0:06:03 > 0:06:05- Closest to the bullseye.
0:06:14 > 0:06:16- Can you beat that?
0:06:18 > 0:06:19- Not bad.
0:06:19 > 0:06:21- Good enough for me.
0:06:21 > 0:06:24- I'm not just a pretty face.
0:06:27 > 0:06:29- You'll have to find someone else
0:06:29 > 0:06:32- He's in the parent and toddler - group's team.
0:06:37 > 0:06:38- Vicky.
0:06:40 > 0:06:41- Vicky.
0:06:42 > 0:06:44- You're drooling over him.
0:06:44 > 0:06:46- You're drooling over him.- - I'm not.
0:06:47 > 0:06:48- But he is cute.
0:06:49 > 0:06:52- If you like him, do something - before someone else snatches him.
0:06:56 > 0:06:58- I've finished the ironing.
0:07:00 > 0:07:04- I wanted to thank you - for not giving me a tablet earlier.
0:07:04 > 0:07:06- You were right.
0:07:06 > 0:07:10- I want you to get better - to make life easier for everyone.
0:07:10 > 0:07:15- I lost my temper with the skylights - company on the phone earlier.
0:07:15 > 0:07:17- I'm starting to go off track.
0:07:17 > 0:07:20- I'm starting to go off track.- - You're not having a tablet, Kath.
0:07:20 > 0:07:22- Please. I really need one.
0:07:22 > 0:07:25- You have to take them - when Mark says.
0:07:26 > 0:07:27- Not now.
0:07:27 > 0:07:30- Not now.- - One won't make much difference.
0:07:30 > 0:07:32- You have to be stronger.
0:07:32 > 0:07:36- Listen, I've done you a favour, - I expect a favour in return.
0:07:39 > 0:07:41- Sorry.
0:07:42 > 0:07:45- You don't understand. - This isn't easy for me.
0:07:45 > 0:07:46- Go for a walk.
0:07:47 > 0:07:48- Watch a film.
0:07:49 > 0:07:51- Do something...
0:07:51 > 0:07:53- ..to make yourself feel better.
0:08:00 > 0:08:02- Hey. Why are you at home?
0:08:02 > 0:08:05- I pretended to have a headache.
0:08:05 > 0:08:08- I can't even look at Gaynor - after what she did.
0:08:08 > 0:08:10- Don't let her upset you.
0:08:10 > 0:08:12- Don't let her upset you.- - But she's been so two-faced.
0:08:12 > 0:08:16- Do you really want to be a deputy? - Think of the stress.
0:08:17 > 0:08:18- Think of the salary.
0:08:19 > 0:08:20- We're alright.
0:08:20 > 0:08:21- We're alright.- - I can't work for her after this.
0:08:22 > 0:08:26- She can stuff her new school. - There are plenty of other jobs.
0:08:26 > 0:08:28- Calm down. - You're not going to resign.
0:08:29 > 0:08:31- Yes, I am. - I'll find a job elsewhere.
0:08:35 > 0:08:36- .
0:08:40 > 0:08:40- Subtitles
0:08:40 > 0:08:42- Subtitles- - Subtitles
0:08:45 > 0:08:46- Hello.
0:08:46 > 0:08:49- Hello.- - Hey. Did you enjoy your walk?
0:08:49 > 0:08:52- Yes. A long, leisurely walk. - Those were the orders.
0:08:52 > 0:08:54- Shut your eyes.
0:08:54 > 0:08:55- Close them.
0:08:59 > 0:09:01- Happy birthday.
0:09:04 > 0:09:06- There was no need.
0:09:06 > 0:09:09- There was no need.- - You deserve a fuss. You're 50.
0:09:09 > 0:09:12- And we got together a year ago.
0:09:12 > 0:09:14- And we got together a year ago.- - Ah, yes.
0:09:14 > 0:09:16- Have you invited anyone else?
0:09:16 > 0:09:20- No. I thought we'd enjoy today, - just you and me.
0:09:21 > 0:09:24- Well, I'd say you've been - planning this for a while.
0:09:24 > 0:09:27- Yes, but I have a confession - to make.
0:09:27 > 0:09:29- I haven't bought a gift for you.
0:09:29 > 0:09:31- I haven't bought a gift for you.- - I don't need material things.
0:09:34 > 0:09:36- Listen...
0:09:36 > 0:09:40- ..I know we've agreed - to get married in the summer...
0:09:41 > 0:09:44- ..but would you mind - getting married sooner...
0:09:44 > 0:09:46- ..as soon as possible?
0:09:47 > 0:09:49- I just can't wait to be your wife.
0:09:51 > 0:09:53- Um, look...
0:09:55 > 0:09:59- ..you'd better open the champagne - because the answer's yes.
0:10:03 > 0:10:06- There are plenty of jobs - around Cardiff.
0:10:06 > 0:10:09- You don't want to move - to a different area, do you?
0:10:09 > 0:10:11- There aren't any PE jobs - near Cwmderi.
0:10:12 > 0:10:14- Don't do anything rash.
0:10:14 > 0:10:17- I know you're disappointed - after yesterday.
0:10:17 > 0:10:19- At least you have a job.
0:10:19 > 0:10:20- At least you have a job.- - A fixed-term contract.
0:10:21 > 0:10:24- You'll be the new school's - Head of PE, won't you?
0:10:24 > 0:10:29- I'll have to apply and Ms Head - Teacher might not employ me!
0:10:29 > 0:10:31- She wouldn't do that.
0:10:31 > 0:10:34- She wouldn't do that.- - I think she wants me to resign.
0:10:34 > 0:10:38- She wants staff who will - kowtow to her and she knows I won't.
0:10:38 > 0:10:42- So that's even more reason - not to leave.
0:10:43 > 0:10:45- Yes, maybe you're right.
0:10:46 > 0:10:49- She won't get rid of me - that easily.
0:10:49 > 0:10:51- Do you fancy lunch in the Deri?
0:10:51 > 0:10:56- You're supposed to be ill. What if - someone saw you and told Gaynor?
0:10:56 > 0:10:59- Do you know what? - I couldn't care less.
0:11:00 > 0:11:01- OK.
0:11:05 > 0:11:07- Hello, hello, hello!
0:11:07 > 0:11:10- Hey, come on. What's wrong?
0:11:10 > 0:11:12- I've upset Ffion.
0:11:13 > 0:11:15- I heard. Don't take any - of her nonsense. Right?
0:11:16 > 0:11:18- I should have refused - to be on the panel.
0:11:19 > 0:11:20- You had to be.
0:11:21 > 0:11:24- She's accused me - of stabbing her in the back...
0:11:24 > 0:11:26- ..and it's not a nice feeling.
0:11:26 > 0:11:30- Don't worry about that. - I've got something to cheer you up.
0:11:31 > 0:11:33- Ta-dah!
0:11:33 > 0:11:35- Oh, no!
0:11:35 > 0:11:39- I knew I had it somewhere. - And look what else I found.
0:11:41 > 0:11:44- This is guaranteed - to make you feel better.
0:11:46 > 0:11:48- Oh, look.
0:11:52 > 0:11:55- I'm going to phone for a taxi.
0:11:55 > 0:11:59- It's a bit far to walk - to the registry office.
0:12:00 > 0:12:03- We might as well go - to book a date for the wedding.
0:12:04 > 0:12:06- We're not in that much of a hurry.
0:12:06 > 0:12:10- Let's take the earliest date - available...
0:12:10 > 0:12:12- ..no matter - which day of the week it is.
0:12:12 > 0:12:15- You're a very determined woman.
0:12:15 > 0:12:19- And I want you to come - and see my solicitor tomorrow.
0:12:19 > 0:12:21- He wants you to sign something.
0:12:23 > 0:12:28- I want to put your name - on the deeds of my house.
0:12:31 > 0:12:33- That's a big step.
0:12:35 > 0:12:37- So is getting married.
0:12:38 > 0:12:40- But I love you.
0:12:56 > 0:12:59- Hey, - do you want to practise with me?
0:12:59 > 0:13:01- I'd better not. The boss is here.
0:13:01 > 0:13:04- Are you scared of losing to a girl?
0:13:07 > 0:13:11- Hey. Come out with me tonight. - We'll have a couple of games.
0:13:11 > 0:13:13- I'm working.
0:13:13 > 0:13:14- I'm working.- - Can't you swap shifts?
0:13:15 > 0:13:19- Dani, can Mathew have tonight off?
0:13:19 > 0:13:21- It's short notice.
0:13:22 > 0:13:25- Oh, yes. I'm sure - I can find someone to cover.
0:13:26 > 0:13:28- So that's sorted.
0:13:28 > 0:13:29- Where's the date?
0:13:29 > 0:13:31- Where's the date?- - I haven't agreed to a date.
0:13:32 > 0:13:34- You'll have fun.
0:13:34 > 0:13:36- You'll have fun.- - I'll let you choose.
0:13:36 > 0:13:38- Do you want to go clubbing? - The cinema?
0:13:39 > 0:13:41- A romantic meal for two - somewhere special.
0:13:42 > 0:13:46- There's no easy way to say this - but I don't want to go on a date.
0:13:48 > 0:13:50- Sorry. I just want to be friends.
0:13:56 > 0:14:00- Mathew, do you have a problem? - She's gorgeous.
0:14:00 > 0:14:03- I don't fancy her.
0:14:03 > 0:14:06- Any normal bloke - would jump at the chance.
0:14:06 > 0:14:08- She was too keen.
0:14:09 > 0:14:11- I like a bit of a challenge.
0:14:13 > 0:14:17- That's the problem - with a good-looking boy like you.
0:14:17 > 0:14:20- You think you can get - any woman you like.
0:14:20 > 0:14:22- You've lost a good one.
0:14:35 > 0:14:39- # It's difficult sometimes! #
0:14:40 > 0:14:44- It says a lot when the cover - is better than the original.
0:14:45 > 0:14:47- Yes, in your opinion.
0:14:48 > 0:14:52- That hasn't been tuned - for a long time.
0:14:52 > 0:14:54- Do you mind trying?
0:14:55 > 0:14:57- You've got a better ear.
0:14:58 > 0:15:02- The best St Dwynwen's Day present - I ever got.
0:15:02 > 0:15:05- Well, the only one.
0:15:06 > 0:15:10- I'd like a surprise gift - for Britt...
0:15:10 > 0:15:12- ..for Valentine's Day.
0:15:12 > 0:15:14- What are you going to buy?
0:15:15 > 0:15:17- No, not buy. Compose.
0:15:17 > 0:15:19- A song.
0:15:19 > 0:15:23- Compose a song especially for her.
0:15:23 > 0:15:26- It's a lot of work - to compose a good song.
0:15:27 > 0:15:30- That's why I thought - you could help me.
0:15:30 > 0:15:31- Me?
0:15:31 > 0:15:33- Yes.
0:15:33 > 0:15:35- The best songs are written - by two people.
0:15:36 > 0:15:37- Simon and Garfunkel...
0:15:38 > 0:15:41- ..Lennon and McCartney, - Sobin a'r Smaeliaid.
0:15:42 > 0:15:46- It's a bit weird, - me writing a love song for Britt.
0:15:46 > 0:15:51- Yes, but you can pretend - you're writing it for...
0:15:52 > 0:15:53- ..um...
0:15:53 > 0:15:55- Well, I don't know.
0:15:56 > 0:16:00- I'm not sure I've got the time, - to be honest. I had better go.
0:16:01 > 0:16:02- Give me a lift to the village.
0:16:02 > 0:16:04- Give me a lift to the village.- - I'm not going that way.
0:16:04 > 0:16:06- We'll have a sing-song.
0:16:09 > 0:16:11- Hey, about earlier...
0:16:12 > 0:16:15- At least you don't - have to change the shifts now.
0:16:15 > 0:16:19- Well, maybe you should have - asked him in private.
0:16:23 > 0:16:25- What did he say?
0:16:25 > 0:16:27- Um...
0:16:27 > 0:16:29- Tell me, Dani.
0:16:29 > 0:16:31- Tell me, Dani.- - You were too keen.
0:16:31 > 0:16:34- If that's his attitude, stuff him.
0:16:34 > 0:16:36- Vicky!
0:16:36 > 0:16:38- Too keen?!
0:16:38 > 0:16:42- Who do you think you are? - God's gift!
0:17:01 > 0:17:04- My headache's better. - I'll be back after lunch.
0:17:04 > 0:17:06- I'm so glad, Ffion.
0:17:07 > 0:17:11- You realize that I was - in a difficult situation, don't you?
0:17:11 > 0:17:14- I respect the decision.
0:17:17 > 0:17:19- There you are.
0:17:19 > 0:17:23- Ffion has forgiven you. - You had nothing to worry about.
0:17:23 > 0:17:26- Why do I choose to do this job?
0:17:27 > 0:17:29- # It's difficult sometimes #
0:17:31 > 0:17:32- Ta-ra.
0:17:33 > 0:17:35- What?
0:17:36 > 0:17:38- You're not jealous of...?
0:17:39 > 0:17:40- Britt!
0:17:41 > 0:17:43- Britt!
0:17:44 > 0:17:47- Are you deaf? We don't need - this sort of advertising.
0:17:47 > 0:17:49- We're very busy.
0:17:49 > 0:17:54- It's the first event I'm organizing - and I want it to be a success.
0:17:54 > 0:17:55- No, Vicky.
0:17:56 > 0:18:01- Diane usually deals with all that - and milady isn't here at the moment.
0:18:01 > 0:18:02- Excuse me.
0:18:02 > 0:18:04- Excuse me.- - Nothing's going right today!
0:18:06 > 0:18:06- APD.
0:18:06 > 0:18:08- APD.- - The skylights firm won't come out.
0:18:08 > 0:18:12- You'll have to repair it - or the house will be flooded out.
0:18:12 > 0:18:15- As Mam would say, - buy cheap, buy twice.
0:18:15 > 0:18:17- Give me a tablet now!
0:18:17 > 0:18:22- I can have one in an emergency. - Phone the doctor to check.
0:18:22 > 0:18:24- Fight it, Kath.
0:18:24 > 0:18:28- Do you know what I'm going through? - What are you doing to me?!
0:18:28 > 0:18:30- Hey!
0:18:30 > 0:18:32- Kath, there's the door.
0:18:33 > 0:18:35- Have you lost your marbles?!
0:18:35 > 0:18:37- Have you lost your marbles?!- - Go to hell!
0:19:22 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .