0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Right, hang on a minute. - Here we are.
0:00:18 > 0:00:20- Look at that.
0:00:22 > 0:00:23- And this one.
0:00:23 > 0:00:25- And this one.- - They're not bad, fair play.
0:00:26 > 0:00:28- Have you seen these?
0:00:29 > 0:00:31- Colin will be on the catwalk - before long.
0:00:31 > 0:00:33- I don't know about that.
0:00:34 > 0:00:37- But it seems I'm a natural - in front of the camera.
0:00:37 > 0:00:40- They say the camera never lies.
0:00:41 > 0:00:46- I heard you did very well - in your mock Maths exam.
0:00:46 > 0:00:48- Well done.
0:00:48 > 0:00:49- Thank you.
0:00:50 > 0:00:53- Well done, boy. - We're both on form today.
0:00:53 > 0:00:55- Yeah.
0:00:55 > 0:00:58- Can I have a couple of friends - over later?
0:00:58 > 0:01:00- What? A party?
0:01:01 > 0:01:05- No, just pizza and a film, - to celebrate the end of the mocks.
0:01:05 > 0:01:07- A bit of a get-together.
0:01:07 > 0:01:09- A bit of a get-together.- - A bit of a get-together?
0:01:09 > 0:01:12- Um, yeah. I don't see why not.
0:01:12 > 0:01:13- Cool.
0:01:14 > 0:01:17- Your friends are responsible, - aren't they?
0:01:17 > 0:01:19- Yes... yes.
0:01:31 > 0:01:34- A big night, was it?
0:01:34 > 0:01:36- Don't worry, I'm cooking tonight.
0:01:36 > 0:01:40- I'll put the chicken in the oven - before picking up Gwern.
0:01:40 > 0:01:42- Sorry, what are you doing here?
0:01:44 > 0:01:47- Gwern and I are staying here - for a while.
0:01:47 > 0:01:49- Didn't Garry tell you?
0:02:04 > 0:02:06- Look out. I know that face.
0:02:06 > 0:02:08- What's Gwyneth doing here?
0:02:09 > 0:02:11- She had nowhere else to go.
0:02:11 > 0:02:14- She's not staying here. - You didn't even ask me.
0:02:14 > 0:02:16- You weren't here.
0:02:16 > 0:02:18- You weren't here.- - Don't try that.
0:02:18 > 0:02:20- You always do what you want.
0:02:20 > 0:02:22- My son isn't staying in a B&B.
0:02:23 > 0:02:25- Gwyneth doesn't have to stay.
0:02:25 > 0:02:28- I want her out of the flat today.
0:02:28 > 0:02:30- Do you hear me?
0:02:34 > 0:02:38- It's never a good idea - to go behind your wife's back.
0:02:40 > 0:02:42- Esther loved it.
0:02:42 > 0:02:44- It's a lot of work...
0:02:44 > 0:02:49- ..but starting that group - is the best thing I've done.
0:02:49 > 0:02:51- You should have been there.
0:02:51 > 0:02:53- No, I was tired.
0:02:53 > 0:02:57- Are there lots of appointments - booked today?
0:02:58 > 0:02:59- I cancelled them.
0:03:03 > 0:03:04- Sher...
0:03:06 > 0:03:10- ..I know it isn't easy for you - at the moment, but...
0:03:11 > 0:03:13- ..wouldn't it do you some good - to go to work?
0:03:13 > 0:03:15- No.
0:03:16 > 0:03:18- This could go on for months.
0:03:18 > 0:03:20- This could go on for months.- - Thanks, Hywel.
0:03:20 > 0:03:22- Sorry, I didn't mean....
0:03:22 > 0:03:24- No, that's the problem!
0:03:24 > 0:03:26- I'm only trying to help.
0:03:27 > 0:03:31- Half my hair's falling out. - Can you help with that?
0:03:31 > 0:03:32- No.
0:03:33 > 0:03:35- Leave me alone, please.
0:03:38 > 0:03:40- Bring drinks with you...
0:03:40 > 0:03:44- ..I'll buy the mixers - and we'll get food from the chippy.
0:03:44 > 0:03:45- See you around five.
0:03:45 > 0:03:47- See you around five.- - Cool. Fantastic.
0:03:49 > 0:03:50- Can anyone come tonight?
0:03:51 > 0:03:52- No.
0:03:52 > 0:03:54- No.- - Alright. I was only asking.
0:04:12 > 0:04:14- Hiya. It's me.
0:04:14 > 0:04:17- I've just been invited - to someone's house tonight.
0:04:17 > 0:04:20- A gang from Ysgol y Mynach.
0:04:21 > 0:04:24- They're really friendly. - They want to help me settle in here.
0:04:26 > 0:04:28- I can go, can't I?
0:04:46 > 0:04:49- I'm sorry about the mess. - I'll tidy up later.
0:04:53 > 0:04:54- I don't want to be here.
0:04:54 > 0:04:56- You know where the door is.
0:04:57 > 0:05:00- I should be on my honeymoon - in the sun.
0:05:00 > 0:05:02- That's not my fault.
0:05:08 > 0:05:13- I'm sorry Garry didn't ask you - but that's not my fault either.
0:05:13 > 0:05:15- But that's what Garry's like.
0:05:15 > 0:05:17- He does what he likes.
0:05:17 > 0:05:19- I learned that the hard way.
0:05:20 > 0:05:23- I don't need a lecture - on my husband, thank you very much.
0:05:26 > 0:05:28- I'll try to keep out of your way.
0:05:29 > 0:05:31- But I do appreciate it, Dani.
0:05:35 > 0:05:37- Yes, a table for two at 6 o'clock.
0:05:37 > 0:05:38- OK, thanks.
0:05:42 > 0:05:44- Is the babysitter coming at 5.30pm?
0:05:44 > 0:05:46- Yes. Leave the money on the table.
0:05:46 > 0:05:48- Yes. Leave the money on the table.- - I'll fetch Arwen.
0:05:50 > 0:05:52- Do you think I should check - he's alright?
0:05:53 > 0:05:56- Ffion, I know you want to help...
0:05:57 > 0:06:00- ..but you getting dragged into it - won't help matters.
0:06:01 > 0:06:02- See you.
0:06:06 > 0:06:08- Are you expecting someone?
0:06:08 > 0:06:10- No. Sit down.
0:06:11 > 0:06:14- Just having five minutes - to yourself?
0:06:14 > 0:06:18- You must be busy - with the parent and toddler group.
0:06:18 > 0:06:21- Yes, but it's nice to do - something different.
0:06:21 > 0:06:24- Sheryl must appreciate it too.
0:06:24 > 0:06:27- I noticed that she wasn't - at the salon today.
0:06:27 > 0:06:31- No, she hasn't been feeling - very well recently.
0:06:31 > 0:06:34- Oh, dear. - Is there anything I can do?
0:06:35 > 0:06:37- Ffion, can I...
0:06:37 > 0:06:39- Can I share something with you?
0:06:39 > 0:06:41- Can I share something with you?- - Of course.
0:06:41 > 0:06:45- It's to do with Sheryl but she - wouldn't be happy if I told you.
0:06:45 > 0:06:46- I know already.
0:06:47 > 0:06:49- About the alopecia.
0:06:50 > 0:06:53- She was upset last week - and told me.
0:06:54 > 0:06:56- It's none of my business.
0:06:56 > 0:06:59- No, I'm glad - that someone else knows.
0:06:59 > 0:07:01- It's a relief.
0:07:03 > 0:07:05- I don't know what to do.
0:07:05 > 0:07:08- She's lost more hair - so she's wearing a scarf.
0:07:08 > 0:07:10- I can't imagine.
0:07:11 > 0:07:14- She's concerned - about how people will react.
0:07:15 > 0:07:19- She won't take it off in front - of me. I've tried talking to her.
0:07:19 > 0:07:20- Do you want me to try?
0:07:20 > 0:07:22- Do you want me to try?- - Would you?
0:07:22 > 0:07:25- I can't make any promises.
0:07:25 > 0:07:29- Sometimes it's easier to share - with someone who isn't so close.
0:07:29 > 0:07:31- Yes.
0:07:31 > 0:07:33- Thank you, Ffion.
0:07:38 > 0:07:41- I don't know whether it'll lead - to more modelling work.
0:07:43 > 0:07:45- Do you want to see the photos?
0:07:46 > 0:07:48- There I am.
0:07:48 > 0:07:51- That's my favourite. - I look distinguished, don't I?
0:07:52 > 0:07:54- If I'd had a dog...
0:07:54 > 0:07:55- Colin.
0:07:55 > 0:07:57- Colin.- - Excuse me.
0:07:57 > 0:08:00- What? Has someone been sick - in the toilet?
0:08:01 > 0:08:04- I wasn't expecting you to stay here.
0:08:04 > 0:08:07- My friends feel awkward - with an old person around.
0:08:08 > 0:08:09- Old?
0:08:09 > 0:08:11- An adult.
0:08:11 > 0:08:12- Oh, I see.
0:08:13 > 0:08:16- You want me out of the way - before the girls arrive.
0:08:16 > 0:08:19- I've been there myself. - Just behave yourself.
0:08:19 > 0:08:21- No hanky-panky.
0:08:21 > 0:08:23- OK, thanks, Colin.
0:08:24 > 0:08:26- I'll be back in a couple of hours.
0:08:26 > 0:08:29- I might go to the Deri for a pint.
0:08:29 > 0:08:31- Right, boys, enjoy yourselves.
0:08:31 > 0:08:32- No...
0:08:34 > 0:08:36- Alright?
0:08:37 > 0:08:39- What's she doing here?
0:08:39 > 0:08:40- What's she doing here?- - She said she knew you.
0:08:40 > 0:08:43- I couldn't shut the door - in her face.
0:08:43 > 0:08:47- Come on, Chest. - She's got a bottle of vodka.
0:08:47 > 0:08:49- OK, fine.
0:08:52 > 0:08:54- Thanks, Chester.
0:08:56 > 0:08:59- I'm telling you, - I can get rid of them no problem.
0:09:00 > 0:09:02- I'll bring the cash tonight.
0:09:02 > 0:09:05- Do you want help with the cocktail?
0:09:05 > 0:09:06- No.
0:09:06 > 0:09:08- Don't be like that.
0:09:14 > 0:09:15- .
0:09:19 > 0:09:19- Subtitles
0:09:19 > 0:09:21- Subtitles- - Subtitles
0:09:27 > 0:09:28- KNOCK ON DOOR
0:09:31 > 0:09:32- KNOCK ON DOOR
0:09:34 > 0:09:36- Sher, it's Ffion.
0:09:38 > 0:09:39- KNOCK ON DOOR
0:09:43 > 0:09:45- Sher, I know you're there.
0:09:49 > 0:09:51- Come in quickly.
0:09:55 > 0:09:56- Thanks. I was just passing.
0:09:57 > 0:09:58- Just passing?
0:09:59 > 0:10:01- Hywel said you were home.
0:10:01 > 0:10:03- Hywel said you were home.- - He sent you, did he?
0:10:03 > 0:10:05- He's worried.
0:10:05 > 0:10:07- As you can see, I'm fine, - so you can go.
0:10:07 > 0:10:09- Sher, it's OK.
0:10:09 > 0:10:11- I understand.
0:10:12 > 0:10:14- No, no-one understands.
0:10:14 > 0:10:16- I want to be on my own.
0:10:17 > 0:10:19- I know it's not quite the same...
0:10:19 > 0:10:23- ..but there was a time - when I couldn't face people.
0:10:24 > 0:10:26- That's not the same at all.
0:10:27 > 0:10:29- You were an alcoholic.
0:10:29 > 0:10:31- You could do something about it.
0:10:32 > 0:10:36- I can't. It's just happening to me - and it's not my fault.
0:10:37 > 0:10:39- Ffion, I'm sorry.
0:10:39 > 0:10:41- Sorry, I didn't mean that.
0:10:42 > 0:10:44- Please, just stay, will you?
0:10:45 > 0:10:48- I don't know - what's happening to me.
0:10:48 > 0:10:50- It's alright.
0:10:50 > 0:10:53- No, how could I say something - so nasty to you?
0:10:53 > 0:10:55- You've had a shock.
0:10:55 > 0:10:57- You've had a shock.- - That's no excuse.
0:10:57 > 0:10:59- I don't know who I am any more.
0:10:59 > 0:11:02- I look in that mirror...
0:11:03 > 0:11:05- ..and I don't recognize myself.
0:11:05 > 0:11:10- You're the same person, Sher. - That scarf doesn't change anything.
0:11:10 > 0:11:12- Oh, Ffion, it changes everything.
0:11:14 > 0:11:17- I've seen the way - Hywel looks at me now.
0:11:18 > 0:11:21- He's concerned, - seeing you suffer like this.
0:11:21 > 0:11:24- No, he can't bear - to look at me like this.
0:11:24 > 0:11:27- What if he looks for someone else?
0:11:27 > 0:11:28- He won't.
0:11:29 > 0:11:32- He loves you, Sher. - That's plain for all to see.
0:11:32 > 0:11:35- And he wants to be there for you.
0:11:35 > 0:11:38- But he can't be - if you shut him out.
0:11:40 > 0:11:42- Give him a chance.
0:11:42 > 0:11:44- Talk to him.
0:11:49 > 0:11:51- Good cocktail. - Almost as good as mine.
0:11:52 > 0:11:54- Is there a good social life - around here?
0:11:54 > 0:11:56- It depends.
0:11:56 > 0:11:57- On what?
0:11:57 > 0:11:59- On what?- - Whether you gatecrash.
0:12:00 > 0:12:02- Fair point, but if you don't ask...
0:12:04 > 0:12:06- What about the school?
0:12:06 > 0:12:08- What about the school?- - What about it?
0:12:08 > 0:12:10- Um, what's it like?
0:12:11 > 0:12:13- A school's a school.
0:12:13 > 0:12:15- You don't talk much, do you?
0:12:15 > 0:12:17- You don't talk much, do you?- - It depends.
0:12:17 > 0:12:18- OK.
0:12:19 > 0:12:21- I get the message.
0:12:28 > 0:12:30- I like the ring.
0:12:31 > 0:12:33- Thanks.
0:12:33 > 0:12:35- I'm going to get a tattoo.
0:12:35 > 0:12:37- I'm not sure what yet.
0:12:37 > 0:12:40- What should I get? A scorpion?
0:12:40 > 0:12:42- Um, get what you want.
0:12:44 > 0:12:46- Boring, isn't it?
0:12:47 > 0:12:50- Do you want something - to make it a bit more exciting?
0:12:50 > 0:12:52- Like what?
0:12:53 > 0:12:55- No, thanks.
0:12:55 > 0:12:57- You'll feel great.
0:12:57 > 0:12:58- You'll feel great.- - Says you.
0:12:59 > 0:13:00- They're harmless.
0:13:00 > 0:13:02- They're harmless.- - What are you doing?
0:13:02 > 0:13:04- I can handle this.
0:13:04 > 0:13:07- Do you want one? Come on.
0:13:07 > 0:13:11- Do you think I'm stupid? - Where did you get them?
0:13:11 > 0:13:15- That's where you got the cash - last week. What are you doing?
0:13:15 > 0:13:17- It's a laugh, Chest.
0:13:17 > 0:13:20- Boys, Ricky's collapsed.
0:13:24 > 0:13:25- Hey.
0:13:25 > 0:13:27- Where have you been?
0:13:27 > 0:13:29- Sorry. I was with Sheryl.
0:13:30 > 0:13:31- Ffion.
0:13:31 > 0:13:32- Ffion.- - I had no choice.
0:13:33 > 0:13:35- Hywel was desperate. I had to help.
0:13:35 > 0:13:37- You're far too nice.
0:13:42 > 0:13:44- A pint, please, Gar.
0:13:44 > 0:13:47- Here he is. Cwmderi's supermodel.
0:13:47 > 0:13:49- I heard about the photos.
0:13:49 > 0:13:52- I heard about the photos.- - Would you like to see them?
0:13:52 > 0:13:54- Sorry, our table's ready.
0:13:58 > 0:14:01- I thought you - were looking after Aaron tonight.
0:14:01 > 0:14:05- He's got a sleepover and Catrin's - in the cinema with her friends...
0:14:05 > 0:14:07- ..so I'm a free man.
0:14:08 > 0:14:09- Is Chester behaving himself?
0:14:09 > 0:14:10- Is Chester behaving himself?- - Yes.
0:14:11 > 0:14:13- I told him - I'd stay out of his way tonight.
0:14:14 > 0:14:16- He's got a couple of friends - at the flat.
0:14:16 > 0:14:18- A party?
0:14:18 > 0:14:20- A party?- - No. A get together.
0:14:20 > 0:14:23- I didn't want to cramp his style.
0:14:24 > 0:14:26- Alright, Chest?
0:14:26 > 0:14:29- Who, whoa, whoa, say that again.
0:14:29 > 0:14:32- Have you called an ambulance?
0:14:33 > 0:14:36- I'll put the phone down. - I'm coming over now.
0:14:36 > 0:14:37- Come with me.
0:14:38 > 0:14:40- What's happened?
0:14:40 > 0:14:41- Garry, where...?
0:14:43 > 0:14:45- Great.
0:14:47 > 0:14:48- Yes, he's collapsed.
0:14:49 > 0:14:50- Drugs maybe. I don't know.
0:14:51 > 0:14:52- Where's Tom?
0:14:52 > 0:14:53- He's gone.
0:14:54 > 0:14:56- No, I don't know what.
0:14:56 > 0:15:00- Um, yes, I have. He's on his side.
0:15:00 > 0:15:02- Yes, he's breathing.
0:15:03 > 0:15:05- OK, come quickly, please.
0:15:05 > 0:15:07- Chest?
0:15:07 > 0:15:09- The ambulance is on the way.
0:15:09 > 0:15:11- We just found him like this.
0:15:12 > 0:15:14- Ricky? Ricky?
0:15:15 > 0:15:17- Ricky?
0:15:17 > 0:15:18- Ricky?
0:15:19 > 0:15:21- Ricky, can you hear me?
0:15:22 > 0:15:24- Ricky!
0:15:25 > 0:15:26- Someone must know what happened.
0:15:26 > 0:15:28- Someone must know what happened.- - He might have drunk something.
0:15:29 > 0:15:30- What do you mean?
0:15:31 > 0:15:32- I don't know.
0:15:32 > 0:15:33- I don't know.- - Now isn't the time for secrets.
0:15:35 > 0:15:36- What have you done?
0:15:36 > 0:15:38- What have you done?- - It wasn't me.
0:15:39 > 0:15:41- Ricky, can you hear me?
0:15:44 > 0:15:45- Where's Garry?
0:15:46 > 0:15:47- I don't know.
0:15:47 > 0:15:49- Are you on your own?
0:15:50 > 0:15:51- Do you see anyone else?
0:15:51 > 0:15:53- Can I have a pint, please?
0:15:53 > 0:15:55- Can I have a pint, please?- - I've only got two hands.
0:15:55 > 0:15:59- Right, I'll clear the tables - and then I'll help behind the bar.
0:16:00 > 0:16:02- I've been waiting a long time - for a pint.
0:16:02 > 0:16:04- Yes, long enough.
0:16:05 > 0:16:09- Actually, you look after the food - orders and I'll get this.
0:16:09 > 0:16:11- A pint of lager, please.
0:16:14 > 0:16:17- She went down straight away. - We're very lucky.
0:16:18 > 0:16:19- We are.
0:16:19 > 0:16:23- Listen, I know I haven't been - the easiest person to live with.
0:16:23 > 0:16:25- Don't apologize. Please.
0:16:26 > 0:16:30- But I just feel, - whatever happens to me...
0:16:31 > 0:16:33- ..I can't talk about it properly.
0:16:35 > 0:16:37- I feel as though the person I am...
0:16:38 > 0:16:39- ..has changed.
0:16:40 > 0:16:45- Hywel, I didn't look like this - when you fell in love with me.
0:16:45 > 0:16:48- I don't care if your hair falls out. - I love you.
0:16:50 > 0:16:51- How can you?
0:16:52 > 0:16:55- Because you're an amazing woman, - that's how.
0:16:57 > 0:16:58- I wish you'd take off the scarf...
0:16:58 > 0:17:00- I wish you'd take off the scarf...- - I can't.
0:17:00 > 0:17:03- I'm not ready yet. - Please say you understand.
0:17:03 > 0:17:05- I don't care what you look like.
0:17:05 > 0:17:08- I love you. I want to be with you, - no matter what.
0:17:09 > 0:17:11- Come here.
0:17:18 > 0:17:21- I don't know what happened, I swear.
0:17:22 > 0:17:24- I'm telling the truth.
0:17:24 > 0:17:26- How many times have we heard that?
0:17:26 > 0:17:28- How many times have we heard that?- - It's true this time.
0:17:28 > 0:17:31- He's your friend.
0:17:31 > 0:17:35- Exactly. Do you think - I'd do something to my friend?
0:17:37 > 0:17:39- You do, don't you?
0:17:40 > 0:17:42- He's telling the truth. - It wasn't his fault.
0:17:42 > 0:17:45- Maybe it was that other bloke.
0:17:45 > 0:17:47- What other bloke?
0:17:49 > 0:17:51- He had tablets.
0:17:51 > 0:17:52- Tablets?
0:17:52 > 0:17:53- Tablets?- - Whoa!
0:17:53 > 0:17:56- Someone brought drugs - into my flat...
0:17:56 > 0:17:58- ..and you say you didn't know!
0:17:59 > 0:18:01- Yes.
0:18:01 > 0:18:04- Listen, Chester, - we want to believe you.
0:18:04 > 0:18:09- How will you feel - if something awful happens to him?
0:18:10 > 0:18:12- Have you thought of that?
0:18:13 > 0:18:17- You'd better hope and pray - that Ricky's going to be alright.
0:18:57 > 0:19:00- S4C subtitles by Ericsson
0:19:00 > 0:19:01- .