0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:20- I never want to see inside - another baby shop.
0:00:20 > 0:00:22- Well, it had to be done.
0:00:22 > 0:00:24- Look how cute this is!
0:00:26 > 0:00:28- Garry, can I have a word?
0:00:28 > 0:00:30- Garry, can I have a word?- - Welcome home to you too.
0:00:30 > 0:00:31- I'm going up.
0:00:31 > 0:00:33- I'm going up.- - Don't put those away yet.
0:00:33 > 0:00:35- It's unlucky.
0:00:35 > 0:00:38- How could I? You haven't built - any furniture yet.
0:00:43 > 0:00:45- I need money. Fast.
0:00:45 > 0:00:48- Are you going to tell me why?
0:00:48 > 0:00:50- Are you going to tell me why?- - I can't. Can you get it for me?
0:00:50 > 0:00:52- How much?
0:00:52 > 0:00:54- How much?- - 147,000.
0:00:54 > 0:00:57- I need it now. I'm desperate.
0:01:00 > 0:01:02- It's a pity you and Jim - aren't taking part.
0:01:02 > 0:01:05- It wouldn't be appropriate. - We're the organizers.
0:01:05 > 0:01:07- How many packets are there?
0:01:07 > 0:01:09- How many packets are there?- - I'd love to see you waltz.
0:01:09 > 0:01:11- Come on, Eileen.
0:01:11 > 0:01:13- Hey, you're a natural.
0:01:14 > 0:01:17- It's not going to happen. - How many packets are there?
0:01:17 > 0:01:19- One, two, three.
0:01:19 > 0:01:21- Three, two, three, - two, two, three.
0:01:22 > 0:01:24- Three, three, three, slide.
0:01:24 > 0:01:26- Look.
0:01:26 > 0:01:28- I heard you'd been practising.
0:01:28 > 0:01:32- I'm trying to persuade Eileen - to compete.
0:01:32 > 0:01:34- Come on, Jim. What do you say?
0:01:34 > 0:01:37- It's not for me. - Not in public, anyway.
0:01:37 > 0:01:38- Cuppa?
0:01:39 > 0:01:40- Have you got time?
0:01:40 > 0:01:42- Have you got time?- - Yes. It was quiet there.
0:01:43 > 0:01:46- It's quiet here too. - I blame that community fridge.
0:01:46 > 0:01:49- Everyone is waiting to see - what will be there tomorrow.
0:01:50 > 0:01:52- It's better than food - going to waste.
0:01:53 > 0:01:55- I didn't expect to lose business.
0:01:55 > 0:01:57- I didn't expect to lose business.- - You're a capitalist, Eileen.
0:01:58 > 0:02:00- Hello.
0:02:00 > 0:02:02- Here's the guardian of the fridge!
0:02:03 > 0:02:05- Eileen says you're stealing - her business.
0:02:06 > 0:02:08- That wasn't my intention.
0:02:08 > 0:02:11- But everyone likes getting - something for free.
0:02:12 > 0:02:15- They can be greedy too. - That's why I'm here, in fact.
0:02:15 > 0:02:17- Jim, can you help police - the fridge?
0:02:18 > 0:02:21- Of course. - I think it's an excellent idea.
0:02:21 > 0:02:23- Great. Are you free now?
0:02:24 > 0:02:26- Lead the way.
0:02:26 > 0:02:28- Don't be long. - I need help with Strictly.
0:02:28 > 0:02:32- I'll do my best, - unless I've joined the revolution!
0:02:38 > 0:02:40- Speaking of organizing things...
0:02:40 > 0:02:43- ..we still need to find a celeb, - don't we?
0:02:43 > 0:02:45- Blimey!
0:03:15 > 0:03:17- You'll have to tell me.
0:03:17 > 0:03:19- Where's Dani?
0:03:19 > 0:03:21- She's gone for a walk.
0:03:22 > 0:03:24- What's going on?
0:03:26 > 0:03:28- Can you get me the money?
0:03:28 > 0:03:31- I'm not giving you a penny - without knowing why.
0:03:31 > 0:03:33- It's none of your business.
0:03:33 > 0:03:37- It is if I'm giving you 147,000.
0:03:37 > 0:03:39- Are you?
0:03:41 > 0:03:43- Why don't you ask Colin?
0:03:43 > 0:03:45- Why don't you ask Colin?- - Don't you dare tell Colin.
0:03:45 > 0:03:48- If Colin bought the chip shop, - you'd have the money.
0:03:48 > 0:03:52- That won't work. - Colin doesn't want to buy it now.
0:03:52 > 0:03:54- I don't want to include him - in this anyway.
0:03:57 > 0:03:59- Are you in trouble?
0:03:59 > 0:04:02- Please, Britt, just tell me.
0:04:07 > 0:04:09- Have you got it or what?
0:04:09 > 0:04:11- I can give you 10,000.
0:04:13 > 0:04:16- I know you.
0:04:16 > 0:04:19- I know you could get it all - if you wanted to.
0:04:19 > 0:04:21- You'd find the money for Dani.
0:04:21 > 0:04:23- You'd find the money for Dani.- - That's not true. I haven't got it.
0:04:24 > 0:04:25- Yeah, yeah.
0:04:25 > 0:04:28- Is it blackmail? Let me help.
0:04:28 > 0:04:30- Is it blackmail? Let me help.- - You've refused to help...
0:04:30 > 0:04:33- ..so keep your 10,000 - and your help!
0:04:36 > 0:04:41- All the money is going to Children - In Need in memory of Courtney.
0:04:42 > 0:04:44- Yes.
0:04:44 > 0:04:46- Oh, alright. Yes, on this number.
0:04:46 > 0:04:49- Thank you very much.
0:04:49 > 0:04:51- Well?
0:04:51 > 0:04:53- She's going to phone back.
0:04:53 > 0:04:54- She's going to phone back.- - How exciting!
0:04:55 > 0:04:57- We don't know if he's coming yet.
0:04:57 > 0:04:58- We don't know if he's coming yet.- - No, you're right.
0:04:58 > 0:05:01- Sorry. I don't know how - you put up with me.
0:05:02 > 0:05:05- Well, you're not at your best - today.
0:05:07 > 0:05:08- I'm worried about Sioned.
0:05:10 > 0:05:12- It's a difficult time for you.
0:05:12 > 0:05:16- It's a difficult time for you.- - She's been saying these things.
0:05:16 > 0:05:17- I'm not sure what...
0:05:18 > 0:05:19- In here!
0:05:20 > 0:05:25- Hey. Sorry to disturb you. Are we - still practising in the flat later?
0:05:25 > 0:05:27- I've sorted it. Everybody's out.
0:05:27 > 0:05:31- Great. How are the plans coming on?
0:05:31 > 0:05:33- Well, they're coming along.
0:05:33 > 0:05:37- It looks like everyone's - really taken to the idea.
0:05:37 > 0:05:38- See you later.
0:05:39 > 0:05:41- Looking forward to it.
0:05:42 > 0:05:44- Right, where were we?
0:05:45 > 0:05:47- Counting stock. Come on.
0:05:49 > 0:05:53- Do you want sandwiches? Garry - bought loads for the trip home.
0:05:53 > 0:05:55- They'll go to waste.
0:05:55 > 0:05:56- They'll go to waste.- - Thank you, Dani.
0:05:56 > 0:05:59- Are they safe to eat - after being in a warm car?
0:05:59 > 0:06:02- That's up to those who take them, - I'd say.
0:06:02 > 0:06:05- They don't look very healthy.
0:06:05 > 0:06:06- I can't stand tuna.
0:06:07 > 0:06:11- No, these are great. Can I tempt - you to choose something?
0:06:11 > 0:06:13- One thing at a time.
0:06:13 > 0:06:16- No, it's OK. I'm a bit fussy - with food, you know?
0:06:17 > 0:06:20- Sheryl, have you come to - choose something for supper?
0:06:20 > 0:06:22- I thought it was worth a look.
0:06:22 > 0:06:24- Help yourself.
0:06:24 > 0:06:26- Help yourself.- - Within reason.
0:06:26 > 0:06:28- Good luck.
0:06:28 > 0:06:30- Right.
0:06:34 > 0:06:37- It's got yesterday's date - but it looks alright to me.
0:06:37 > 0:06:41- That's the idea. Some of these - things last for days.
0:06:41 > 0:06:43- Whoa, whoa, you can't take two.
0:06:44 > 0:06:46- Can't I?
0:06:46 > 0:06:48- No.
0:06:48 > 0:06:51- Another little family might be - looking for salad...
0:06:51 > 0:06:54- ..and they won't have any - because you've taken two.
0:06:56 > 0:06:57- You're right.
0:07:00 > 0:07:02- I'll take this.
0:07:02 > 0:07:04- Thank you.
0:07:07 > 0:07:09- Look who I found outside.
0:07:09 > 0:07:12- Sorry to interrupt - the important work.
0:07:12 > 0:07:15- I'm trying to win some brownie - points after being away.
0:07:15 > 0:07:18- I'm glad that you're still - my friends anyway.
0:07:19 > 0:07:20- What do you mean?
0:07:21 > 0:07:25- Well, the other night. I can't - handle my drink like I used to.
0:07:25 > 0:07:28- Well, drinking in the afternoon - will do that.
0:07:28 > 0:07:32- Maybe, but the way you raise - Gwern is none of my business.
0:07:32 > 0:07:36- You were right. I did some - research into those games.
0:07:36 > 0:07:39- Gwern can't play them any more.
0:07:40 > 0:07:42- I feel uneasy about interfering.
0:07:43 > 0:07:45- You did me a favour.
0:07:45 > 0:07:47- And me too. He never listens to me.
0:07:47 > 0:07:50- What are you doing tonight?
0:07:50 > 0:07:51- Nothing.
0:07:51 > 0:07:54- I found a fantastic cheese shop - in Bath.
0:07:54 > 0:07:57- And as we can't eat it any more...
0:07:57 > 0:08:00- You can't eat it tonight either - because we're working.
0:08:00 > 0:08:02- Are we?
0:08:02 > 0:08:04- The staff have to have time off.
0:08:05 > 0:08:08- Come over for a bar meal, then. - On the house.
0:08:08 > 0:08:11- To thank you for knocking - some sense into me.
0:08:11 > 0:08:15- I'll come over for food, - as long as I can pay for it.
0:08:15 > 0:08:17- We'll see about that.
0:08:21 > 0:08:23- BUZZER
0:08:33 > 0:08:35- Hiya, Sher. Colin's not home yet.
0:08:35 > 0:08:36- Don't worry.
0:08:36 > 0:08:38- Don't worry.- - Take a seat.
0:08:45 > 0:08:48- You were right. It was a scam.
0:08:48 > 0:08:51- They hacked into Colin's bank - account. There's nothing left.
0:08:52 > 0:08:54- All the money he got from Sam...
0:08:55 > 0:08:56- ..every penny has gone.
0:08:57 > 0:08:58- Oh, Britt.
0:08:58 > 0:09:01- And it's all my fault - for being so stupid.
0:09:01 > 0:09:03- Colin's hiding it well.
0:09:04 > 0:09:06- I haven't told Colin yet.
0:09:06 > 0:09:09- Sher, keep this to yourself.
0:09:09 > 0:09:11- Sher, keep this to yourself.- - He has to know.
0:09:11 > 0:09:13- Britt, has Sher arrived?
0:09:13 > 0:09:15- Britt, has Sher arrived?- - Yes, love.
0:09:15 > 0:09:17- Please, Sheryl.
0:09:17 > 0:09:18- Please, Sheryl.- - He has to know.
0:09:18 > 0:09:20- I'm not ready yet. Give me time.
0:09:21 > 0:09:24- Who's ready for some samba?
0:09:28 > 0:09:28- .
0:09:34 > 0:09:34- Subtitles
0:09:34 > 0:09:36- Subtitles- - Subtitles
0:09:38 > 0:09:42- I know I'm late but they were - quite disorganized over there.
0:09:43 > 0:09:45- Are you angry with me for helping?
0:09:46 > 0:09:47- No.
0:09:47 > 0:09:51- Good. I've put my name down - for more shifts next week.
0:09:51 > 0:09:52- I enjoyed it.
0:09:53 > 0:09:55- People can be greedy though.
0:09:57 > 0:09:59- Are you sure you don't mind?
0:09:59 > 0:10:02- Listen, I've decided to be - a witness...
0:10:02 > 0:10:05- ..for Sioned in the case.
0:10:06 > 0:10:07- Oh.
0:10:07 > 0:10:09- And say what exactly?
0:10:10 > 0:10:11- That she's not guilty.
0:10:11 > 0:10:13- But you know she isn't.
0:10:13 > 0:10:15- But you know she isn't.- - I don't have a choice.
0:10:15 > 0:10:17- Of course you do.
0:10:17 > 0:10:22- You can't lie under oath - after everything she's done.
0:10:23 > 0:10:25- She's threatened to kill herself.
0:10:25 > 0:10:26- Really?
0:10:26 > 0:10:30- She's got a history of depression. - I'm scared about what she'll do.
0:10:31 > 0:10:34- Maybe she's just wrapping you - around her little finger.
0:10:35 > 0:10:38- Maybe, but I can't take the risk.
0:10:38 > 0:10:42- I thought you were going to let her - face the consequences.
0:10:42 > 0:10:45- But things are different now.
0:10:46 > 0:10:48- She's using you.
0:10:49 > 0:10:54- You would have done anything to - save Courtney's life, wouldn't you?
0:10:54 > 0:10:56- You'll regret it.
0:10:57 > 0:10:59- Sioned's lying.
0:11:00 > 0:11:05- If you were only honest with - yourself, you know that too.
0:11:09 > 0:11:11- MUSIC
0:11:12 > 0:11:14- Three, four, turn.
0:11:16 > 0:11:18- Out.
0:11:18 > 0:11:20- And out.
0:11:20 > 0:11:21- Leg.
0:11:22 > 0:11:24- Muito bem!
0:11:25 > 0:11:28- You've learned the language - as well as the dancing!
0:11:28 > 0:11:30- It adds to the spirit of it.
0:11:30 > 0:11:34- Mind you, maybe I should do it in - Spanish rather than Portuguese.
0:11:34 > 0:11:36- Why?
0:11:36 > 0:11:38- Why?- - Well, the wedding.
0:11:38 > 0:11:41- What if Britt and I got married...
0:11:41 > 0:11:44- ..in the Dominican Republic?
0:11:44 > 0:11:46- You can't.
0:11:46 > 0:11:49- Why? If I organized it - as a surprise...
0:11:49 > 0:11:52- ..she couldn't refuse.
0:11:52 > 0:11:54- I might as well start - enjoying the money.
0:11:55 > 0:11:57- Britt would love it.
0:11:57 > 0:11:58- Britt would love it.- - No.
0:11:58 > 0:12:01- She'd be so angry with you.
0:12:01 > 0:12:05- Britt would want a small wedding - with family and friends...
0:12:05 > 0:12:06- ..in Cwmderi.
0:12:06 > 0:12:08- That's what she told you.
0:12:09 > 0:12:10- Maybe, but...
0:12:10 > 0:12:13- Look, just forget about - the Dominican Republic...
0:12:13 > 0:12:16- ..and we'll concentrate - on the dancing.
0:12:16 > 0:12:19- Let's go back to the same place.
0:12:19 > 0:12:21- Oh, the shimmies.
0:12:21 > 0:12:22- Yes.
0:12:23 > 0:12:24- Por favor.
0:12:26 > 0:12:29- We'll have to organize - another game next week.
0:12:29 > 0:12:31- To thrash me again?
0:12:31 > 0:12:35- You give me a tougher game every - time. You'll beat me eventually.
0:12:35 > 0:12:37- We'll see!
0:12:37 > 0:12:39- Dani, another pint, please.
0:12:42 > 0:12:45- LOUD BANGS AND EXPLOSIONS
0:12:45 > 0:12:47- Blimey!
0:12:49 > 0:12:50- Fireworks?
0:12:50 > 0:12:53- Kids playing, probably.
0:12:53 > 0:12:55- Are you alright?
0:12:56 > 0:12:58- We should go after them.
0:12:58 > 0:13:00- We should go after them.- - We can't stop them, Gar.
0:13:00 > 0:13:03- You don't expect that - until the night itself.
0:13:03 > 0:13:05- Did you jump?
0:13:05 > 0:13:07- Did you jump?- - No. I'm tough.
0:13:15 > 0:13:18- How about that new hotel...
0:13:18 > 0:13:20- ..outside Cwrtmynach?
0:13:20 > 0:13:22- Too posh, Col.
0:13:22 > 0:13:25- It would be nice to have - some class.
0:13:25 > 0:13:27- But is that what Britt would want?
0:13:27 > 0:13:29- I don't know, Sheryl.
0:13:29 > 0:13:33- I don't think you'll be happy - until I say the Deri!
0:13:33 > 0:13:36- There's a lot to be said for that. - You'll save money.
0:13:37 > 0:13:39- Has something happened?
0:13:39 > 0:13:40- Like what?
0:13:40 > 0:13:44- You loved the idea last week, - but now...
0:13:44 > 0:13:47- Has Britt said something?
0:13:47 > 0:13:49- I haven't discussed it with Britt.
0:13:49 > 0:13:51- Something's changed your mind.
0:13:53 > 0:13:57- I don't want you to organize - something too grand...
0:13:57 > 0:14:01- ..and Britt won't be able to say - she doesn't want something so big.
0:14:01 > 0:14:03- You know what she's like, Col.
0:14:03 > 0:14:06- She'd be afraid to spoil things - for you.
0:14:07 > 0:14:09- Maybe.
0:14:09 > 0:14:12- Why don't you leave - the location and planning...
0:14:12 > 0:14:14- ..until you've asked her?
0:14:14 > 0:14:17- You can do it together then.
0:14:18 > 0:14:20- Yes.
0:14:20 > 0:14:22- Yes, you might be right.
0:14:22 > 0:14:24- She'd love to organize things.
0:14:24 > 0:14:28- Every girl wants to organize - her own wedding.
0:14:29 > 0:14:33- Next week can't come soon enough.
0:14:33 > 0:14:36- Britt's face will be a picture.
0:14:36 > 0:14:38- It will.
0:14:38 > 0:14:41- Right, from the top, Senora.
0:14:43 > 0:14:44- Britt.
0:14:47 > 0:14:49- I'm off, Garry.
0:14:49 > 0:14:51- I'm off, Garry.- - You haven't had supper.
0:14:51 > 0:14:53- I'm full.
0:14:53 > 0:14:56- I had a big lunch. See you again.
0:14:59 > 0:15:03- Garry, have you got time to help - with this community venture?
0:15:03 > 0:15:05- The community fridge.
0:15:05 > 0:15:09- We're looking for more help. It's - going from strength to strength.
0:15:09 > 0:15:13- Listen carefully, Sion, because - I'm only going to say this once. No.
0:15:17 > 0:15:19- MUSIC
0:15:24 > 0:15:26- You're still going, then?
0:15:26 > 0:15:28- I'm going now because - I have to fetch Esther.
0:15:29 > 0:15:31- It's coming together.
0:15:31 > 0:15:33- I need a shower!
0:15:33 > 0:15:37- That was good. We'll organize - another session over the weekend.
0:15:37 > 0:15:39- Definitely.
0:15:41 > 0:15:44- You didn't say anything, then?
0:15:44 > 0:15:46- It wasn't my place.
0:15:46 > 0:15:48- No, no.
0:15:48 > 0:15:50- I just need some time.
0:15:50 > 0:15:54- You have to tell him. The longer - you leave it, the worse it'll be.
0:15:54 > 0:15:55- I'm not ready yet.
0:15:55 > 0:15:57- I'm not ready yet.- - Tell him before it's too late.
0:15:58 > 0:16:00- Too late for what?
0:16:02 > 0:16:05- Before he asks you to marry him.
0:16:06 > 0:16:08- Marry?
0:16:08 > 0:16:11- He's started planning the wedding - and everything.
0:16:13 > 0:16:15- Oh, Sher, you have to stop him.
0:16:15 > 0:16:20- I've spent an hour persuading him - not to book the Dominican Republic.
0:16:22 > 0:16:24- Oh, goodness!
0:16:24 > 0:16:27- Britt, tell him. - I'm in an impossible position.
0:16:28 > 0:16:29- Just give me some time.
0:16:29 > 0:16:31- Just give me some time.- - You haven't got any time.
0:16:31 > 0:16:33- Just a bit.
0:16:33 > 0:16:36- Please, Sher. I'm desperate.
0:16:37 > 0:16:39- Alright.
0:16:39 > 0:16:42- But come up with a plan quick, OK?
0:16:51 > 0:16:53- Listen...
0:16:54 > 0:16:56- ..we didn't finish things earlier.
0:16:57 > 0:17:00- I understand. It's alright.
0:17:02 > 0:17:05- I understand that this - is difficult for you...
0:17:05 > 0:17:09- ..and why you feel - you've got to help her...
0:17:09 > 0:17:12- ..but I don't agree with - what you're doing.
0:17:13 > 0:17:15- I'm in a corner, Jim.
0:17:16 > 0:17:17- Maybe.
0:17:18 > 0:17:21- But I'm worried about you...
0:17:21 > 0:17:25- ..and I've had enough of Sioned - always hurting you.
0:17:27 > 0:17:29- I'd rather regret doing this...
0:17:29 > 0:17:34- ..than regret not doing it - because it would be too late then.
0:17:35 > 0:17:37- It's the only way.
0:17:41 > 0:17:43- Well...
0:17:43 > 0:17:45- ..I don't agree with you, but...
0:17:48 > 0:17:50- ..I'll always be here for you.
0:17:51 > 0:17:52- Whatever happens.
0:17:54 > 0:17:56- Thanks, Jim.
0:18:13 > 0:18:15- TEXT ALERT
0:18:25 > 0:18:26- Come on!
0:18:42 > 0:18:44- FIREWORKS EXPLODE
0:19:48 > 0:19:50- S4C subtitles by Ericsson
0:19:50 > 0:19:51- .