0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:25 > 0:00:26- It's still standing, I see.
0:00:26 > 0:00:28- It's still standing, I see.- - Just.
0:00:28 > 0:00:31- I've missed you both.
0:00:31 > 0:00:33- How did the auction go?
0:00:33 > 0:00:35- A waste of time really.
0:00:37 > 0:00:39- Are you OK? You look tired.
0:00:39 > 0:00:41- I'm fine.
0:00:41 > 0:00:44- You didn't overdo it - while I was away, did you?
0:00:44 > 0:00:48- Sioned came over yesterday - for a chat.
0:00:48 > 0:00:49- About what?
0:00:50 > 0:00:53- Babies, nappies, everything really.
0:00:54 > 0:00:56- I know you're not keen on her...
0:00:57 > 0:01:01- ..but it's nice for me to have - someone who's going through it too.
0:01:01 > 0:01:03- A chance to compare notes.
0:01:04 > 0:01:05- If you say so.
0:01:05 > 0:01:07- If you say so.- - There she is.
0:01:07 > 0:01:09- We were just talking about you.
0:01:09 > 0:01:11- We were just talking about you.- - Nothing bad, I hope.
0:01:12 > 0:01:14- Thanks again for yesterday, - it was lovely.
0:01:16 > 0:01:18- She's a star, I'm telling you.
0:01:18 > 0:01:22- I'd better go. Next time you come - to me, I'll buy some treats.
0:01:22 > 0:01:24- I look forward to it.
0:01:26 > 0:01:28- I don't know how you can stand her.
0:01:28 > 0:01:32- She's lovely. You need time - to get to know her better.
0:01:32 > 0:01:35- I've seen enough thanks. - I'm going in for a coffee.
0:01:38 > 0:01:40- Are you coming or not?
0:01:52 > 0:01:54- You're wasting your time.
0:01:54 > 0:01:57- Do you think - I'd hide those tablets in my pocket?
0:01:58 > 0:01:59- DJ, please.
0:01:59 > 0:02:01- It's for your own good.
0:02:01 > 0:02:05- My own good? How can it be good - living like this?
0:02:05 > 0:02:07- Keep the tablets if you want.
0:02:08 > 0:02:10- I'll find a way to get more.
0:02:10 > 0:02:13- Go and lie down, I'll make a cuppa.
0:02:13 > 0:02:15- Go and lie down, I'll make a cuppa.- - Will that make everything alright?
0:02:15 > 0:02:17- I just want to help you.
0:02:17 > 0:02:19- I just want to help you.- - You know how to help me.
0:02:24 > 0:02:26- Has the freezer door - been left open?
0:02:27 > 0:02:29- It feels a bit icy in here.
0:02:30 > 0:02:32- DJ's moaning that I'm not resting.
0:02:33 > 0:02:35- Sorry I want what's best for you.
0:02:35 > 0:02:38- I'm the one who knows - what's best for me.
0:02:38 > 0:02:41- Maybe it's an idea - for you to go for a lie-down.
0:02:42 > 0:02:43- Why?
0:02:44 > 0:02:46- People die in their beds.
0:02:48 > 0:02:50- Joke.
0:02:50 > 0:02:53- Some things aren't funny.
0:02:59 > 0:03:01- I'd better help with opening up.
0:03:03 > 0:03:06- Wait. I haven't finished - with you yet.
0:03:07 > 0:03:09- While you were away...
0:03:10 > 0:03:13- ..I offered - to be Sioned's birthing partner.
0:03:13 > 0:03:14- You did what?
0:03:15 > 0:03:18- It isn't right for her - to give birth on her own.
0:03:18 > 0:03:19- Someone should be with her.
0:03:19 > 0:03:20- Someone should be with her.- - Why you?
0:03:21 > 0:03:24- Why not? - The father can't be there, can he.
0:03:24 > 0:03:25- What about Eileen?
0:03:27 > 0:03:29- Sioned doesn't want her there.
0:03:30 > 0:03:31- She has no right to be fussy.
0:03:31 > 0:03:33- She has no right to be fussy.- - Why are you being so mean?
0:03:33 > 0:03:37- I'm not. Just focus on our baby. OK?
0:03:37 > 0:03:39- I can do both.
0:03:39 > 0:03:40- I can do both.- - I don't want you there.
0:03:41 > 0:03:42- She needs me.
0:03:42 > 0:03:44- She needs me.- - She's taking advantage of you.
0:03:46 > 0:03:48- Oh, yes...
0:03:49 > 0:03:51- ..Eileen came over to see me too.
0:03:52 > 0:03:54- What did she want?
0:03:54 > 0:03:56- Just a chat.
0:03:56 > 0:03:58- About the weather, the shop...
0:04:00 > 0:04:02- ..the father of Sioned's baby.
0:04:02 > 0:04:03- Ed?
0:04:06 > 0:04:08- No, not Ed.
0:04:09 > 0:04:10- You.
0:04:12 > 0:04:13- It was a shock to me too.
0:04:16 > 0:04:19- Well, that's impressive.
0:04:19 > 0:04:21- Even for Eileen.
0:04:21 > 0:04:23- So it's a lie, is it?
0:04:23 > 0:04:24- So it's a lie, is it?- - Yes.
0:04:26 > 0:04:28- So, why say it?
0:04:28 > 0:04:30- She's crazy - just like her daughter.
0:04:32 > 0:04:34- Oh, come on, Dan.
0:04:35 > 0:04:38- Don't tell me you believe it.
0:04:38 > 0:04:40- You and me - we're solid.
0:04:42 > 0:04:45- We're not like other couples, - we don't cheat on each other.
0:04:47 > 0:04:49- Please put it out of your mind.
0:04:49 > 0:04:51- It's nonsense.
0:05:00 > 0:05:01- Alright?
0:05:02 > 0:05:05- She's sleeping, at last.
0:05:05 > 0:05:08- Tired of arguing with you probably. - Do you have to be so hard on her?
0:05:10 > 0:05:12- You don't know the half of it.
0:05:12 > 0:05:14- I know things are difficult...
0:05:14 > 0:05:16- ..but life's too short for arguing.
0:05:17 > 0:05:19- If you say so.
0:05:19 > 0:05:23- Why don't you go for a spin, - just the two of you.
0:05:25 > 0:05:27- And pretend that all's well, is it?
0:05:27 > 0:05:31- Make the most of her company - while you've still got her.
0:05:33 > 0:05:35- I'm too scared.
0:05:36 > 0:05:40- I could come down the stairs - any morning and she could have gone.
0:05:42 > 0:05:45- You'll know when the end's near, - believe you me.
0:05:46 > 0:05:49- I won't. That's the point.
0:05:50 > 0:05:54- Every time I say ta-ra to Mam, - it could be for the last time.
0:05:54 > 0:05:58- You have to be strong now, for her.
0:06:05 > 0:06:06- I can't.
0:06:08 > 0:06:10- I'm not ready to lose her, Dad.
0:06:14 > 0:06:16- Have you packed?
0:06:16 > 0:06:18- Have you packed?- - I have.
0:06:18 > 0:06:22- All we have to do is pick up Esther - from Anita's house and off we go.
0:06:22 > 0:06:24- We'll want to hear all about it.
0:06:24 > 0:06:26- We'll want to hear all about it.- - I'll want to hear about you too.
0:06:26 > 0:06:30- Will you? Nappies, bottles - and more nappies?
0:06:30 > 0:06:32- We'd better go. Ta-ra, love.
0:06:33 > 0:06:34- Enjoy yourselves.
0:06:34 > 0:06:36- Enjoy yourselves.- - Take care.
0:06:36 > 0:06:38- Packing.
0:06:38 > 0:06:40- She should be in the army!
0:06:40 > 0:06:42- Right, bye now.
0:06:48 > 0:06:49- You have to eat.
0:06:50 > 0:06:52- Everyone knows - what's best for me today.
0:06:56 > 0:06:59- Dad thinks I should take you - for a spin.
0:07:02 > 0:07:03- I'm not sure.
0:07:03 > 0:07:05- I'm not sure.- - That's what I said.
0:07:06 > 0:07:08- I didn't expect it to be like this.
0:07:10 > 0:07:12- I thought I'd fight it...
0:07:13 > 0:07:15- ..to the bitter end.
0:07:16 > 0:07:19- I don't want this cancer - controlling me any more.
0:07:22 > 0:07:24- It hasn't been an easy decision.
0:07:26 > 0:07:29- But do you know what's been - the hardest part?
0:07:32 > 0:07:34- Watching you suffer.
0:07:36 > 0:07:39- I know how I want to die.
0:07:40 > 0:07:44- But I haven't stopped - to consider your feelings...
0:07:44 > 0:07:46- ..and the pressure - I'm putting on you.
0:07:49 > 0:07:52- I'd do anything to change how it is.
0:07:53 > 0:07:55- But I can't.
0:07:57 > 0:07:59- Mam?
0:08:00 > 0:08:02- I'm alright.
0:08:04 > 0:08:06- I'm sorry - for putting you through this.
0:08:48 > 0:08:50- Aren't you coming down?
0:08:50 > 0:08:53- It's not the same - without the landlady.
0:08:53 > 0:08:55- There's no point staying here.
0:08:55 > 0:08:59- I hope the saying isn't true - - no smoke without fire.
0:08:59 > 0:09:01- How many times?
0:09:01 > 0:09:04- It's a lie. So, please, - can we forget about it?
0:09:04 > 0:09:06- Just like that?
0:09:07 > 0:09:11- I don't know why she said it. - I've tried thinking of a reason...
0:09:11 > 0:09:14- That's the point, - there are reasons.
0:09:14 > 0:09:16- There are 25,000 reasons, actually.
0:09:17 > 0:09:19- Oh, yes, I forgot to mention that.
0:09:20 > 0:09:21- According to Eileen...
0:09:22 > 0:09:26- ..you've given Sioned 25,000 - to shut her up.
0:09:28 > 0:09:32- Don't deny it because it's a small - matter to find out if that's true.
0:09:33 > 0:09:35- Garry, what's going on?
0:09:39 > 0:09:40- OK.
0:09:41 > 0:09:44- There is something going on - between me and Sioned...
0:09:44 > 0:09:46- ..but not what you think.
0:09:48 > 0:09:50- She's blackmailing me.
0:09:52 > 0:09:54- What?
0:09:54 > 0:09:58- She wanted more for Deri Deithio - but I said no.
0:10:00 > 0:10:02- If I didn't give her 25,000...
0:10:04 > 0:10:07- ..she threatened to say - I was the baby's father.
0:10:09 > 0:10:12- OK, let me get this straight.
0:10:12 > 0:10:14- Garry Monk...
0:10:15 > 0:10:19- ..the Garry who never lets anyone - get the better of him...
0:10:19 > 0:10:23- ..he says, "OK, here's 25,000. - Help yourself."
0:10:24 > 0:10:27- I didn't want to upset you.
0:10:27 > 0:10:30- Why does Eileen think - you're the father?
0:10:31 > 0:10:32- Maybe Sioned told her so.
0:10:32 > 0:10:33- Maybe Sioned told her so.- - Why?
0:10:34 > 0:10:36- That's what they're like together, - toxic.
0:10:36 > 0:10:38- They won't get the better of us, OK?
0:10:38 > 0:10:40- They won't get the better of us, OK?- - It's not OK.
0:10:42 > 0:10:45- Please, don't tell me - you believe this nonsense.
0:10:45 > 0:10:47- I don't know what to believe.
0:10:48 > 0:10:49- Just go to the bar.
0:10:49 > 0:10:50- I'm not leaving you...
0:10:50 > 0:10:52- I'm not leaving you...- - Don't touch me.
0:10:52 > 0:10:54- Off you go!
0:11:07 > 0:11:08- .
0:11:13 > 0:11:13- Subtitles
0:11:13 > 0:11:15- Subtitles- - Subtitles
0:11:21 > 0:11:23- Sher, come on.
0:11:23 > 0:11:26- Hywel. My passport isn't here.
0:11:27 > 0:11:28- Of course it is.
0:11:28 > 0:11:30- Of course it is.- - No. Esther's is here.
0:11:31 > 0:11:33- I don't believe this, - it was in my bag.
0:11:33 > 0:11:36- I'll go and have a word - with the taxi...
0:11:37 > 0:11:39- No! Forget about the taxi, - help me look.
0:11:39 > 0:11:41- Where is it?
0:11:46 > 0:11:47- What do you think you're doing?
0:11:47 > 0:11:49- What do you think you're doing?- - What now?
0:11:49 > 0:11:52- Sending your mother to tell - Dani the truth.
0:11:53 > 0:11:54- I could lose everything.
0:11:54 > 0:11:56- I could lose everything.- - I didn't do that. Is Dani alright?
0:11:57 > 0:11:58- Don't pretend you care.
0:11:59 > 0:12:01- What were you hoping?
0:12:01 > 0:12:04- That Dani and I would finish - and I'd run into your arms?
0:12:05 > 0:12:06- Let me phone her.
0:12:06 > 0:12:08- Let me phone her.- - You've done enough.
0:12:08 > 0:12:10- Stay away from us.
0:12:11 > 0:12:13- You're nothing compared to Dani.
0:12:19 > 0:12:20- What are you doing?
0:12:20 > 0:12:22- What are you doing?- - I've changed my mind.
0:12:22 > 0:12:24- A spin in the car would be lovely.
0:12:25 > 0:12:26- Mam...
0:12:26 > 0:12:28- I have to apply my lipstick.
0:12:29 > 0:12:32- Maybe I'll meet Mr Right.
0:12:41 > 0:12:44- We're not going anywhere.
0:12:46 > 0:12:48- Isn't that what you want?
0:12:51 > 0:12:53- It doesn't matter what I want.
0:12:54 > 0:12:56- It's your life.
0:12:57 > 0:12:59- It's up to you.
0:13:00 > 0:13:03- I can't force you - to carry on like this.
0:13:06 > 0:13:07- You know what's right for you.
0:13:07 > 0:13:09- You know what's right for you.- - DJ...
0:13:09 > 0:13:11- I love you, Mam.
0:13:38 > 0:13:40- Thank you.
0:13:48 > 0:13:51- Why didn't you keep your passport - in your pocket?
0:13:51 > 0:13:52- How does that help?
0:13:52 > 0:13:55- How does that help?- - Just saying.
0:13:55 > 0:13:57- Alright, John!
0:13:57 > 0:13:58- I might as well cancel the taxi.
0:13:58 > 0:14:00- I might as well cancel the taxi.- - You can't!
0:14:00 > 0:14:03- We can't go to Canada - without a passport...
0:14:03 > 0:14:05- ..and we'll be too late - for check-in.
0:14:05 > 0:14:08- You and Esther will have to go.
0:14:08 > 0:14:09- Don't be silly.
0:14:09 > 0:14:12- There's no point in us all - missing the flight.
0:14:15 > 0:14:17- But Sher, it's you Wil - wants to see.
0:14:17 > 0:14:19- I know that.
0:14:19 > 0:14:23- I'll sort out a new passport - and come out as soon as I can.
0:14:23 > 0:14:25- There's nothing else we can do.
0:14:25 > 0:14:26- There's nothing else we can do.- - Sheryl!
0:14:27 > 0:14:28- Sorry, not now.
0:14:29 > 0:14:30- She's lost her passport.
0:14:30 > 0:14:33- She's lost her passport.- - This one?
0:14:33 > 0:14:34- Where was it?
0:14:35 > 0:14:38- In the cafe, under the table. - It's lucky Jason saw it.
0:14:38 > 0:14:40- You are a star.
0:14:40 > 0:14:42- Enjoy yourselves.
0:14:42 > 0:14:43- Enjoy yourselves.- - We will.
0:14:43 > 0:14:45- Come on, taxi.
0:14:46 > 0:14:48- Alright. So long.
0:14:48 > 0:14:50- Bye now.
0:14:50 > 0:14:52- Are you in?
0:14:53 > 0:14:54- Thanks!
0:14:54 > 0:14:55- Text me.
0:14:55 > 0:14:57- Text me.- - I'll send some photos.
0:15:02 > 0:15:06- The rugby boys would have something - to say if they saw me now.
0:15:06 > 0:15:09- Stuff them. - That's my attitude these days.
0:15:09 > 0:15:11- What do you mean, these days?
0:15:11 > 0:15:14- That's always been your attitude.
0:15:17 > 0:15:19- Promise me one thing.
0:15:22 > 0:15:24- Don't go without saying goodbye.
0:15:24 > 0:15:26- Of course I won't.
0:15:26 > 0:15:28- I couldn't cope with that.
0:15:28 > 0:15:30- I won't.
0:15:32 > 0:15:34- Don't be afraid, love.
0:15:35 > 0:15:37- It's going to be alright.
0:15:37 > 0:15:39- Is it?
0:15:40 > 0:15:42- And you're going to be alright.
0:15:44 > 0:15:47- I'll be up there - looking down on you.
0:15:49 > 0:15:52- Sitting on a cloud playing a harp - I suppose.
0:15:52 > 0:15:53- I hope not.
0:15:54 > 0:15:56- It sounds incredibly boring.
0:15:57 > 0:15:59- I'm going to have a laugh up there.
0:16:03 > 0:16:05- I'm going to miss you so much.
0:16:06 > 0:16:07- Hey...
0:16:07 > 0:16:10- ..you make it sound - as if I'm going to die today.
0:16:11 > 0:16:13- I'm not going yet, you know.
0:16:13 > 0:16:15- No.
0:16:17 > 0:16:19- But it won't be long.
0:16:19 > 0:16:20- But it won't be long.- - No.
0:16:21 > 0:16:23- It won't be long.
0:16:26 > 0:16:28- How will you decide when?
0:16:30 > 0:16:33- I'll know when the time comes.
0:16:34 > 0:16:36- I think you will too.
0:16:40 > 0:16:42- I want to ask you something.
0:16:44 > 0:16:47- This is what I've wanted - from the start but...
0:16:47 > 0:16:49- ..I've avoided asking you.
0:16:53 > 0:16:55- I'd like you to be there.
0:16:57 > 0:16:59- At the end.
0:17:01 > 0:17:04- I want you to help me die.
0:17:14 > 0:17:16- Mam's been to see you.
0:17:19 > 0:17:20- It's not true.
0:17:21 > 0:17:23- Her behaviour has been weird - for a few weeks...
0:17:23 > 0:17:26- ..I don't know - what's wrong with her.
0:17:26 > 0:17:30- Mood swings, making odd remarks.
0:17:31 > 0:17:33- I'm worried about her - to tell the truth.
0:17:35 > 0:17:37- You should have told me.
0:17:37 > 0:17:39- Seeing that we're such friends.
0:17:41 > 0:17:45- Well, it upsets me every time - I think about it.
0:17:47 > 0:17:48- Shame.
0:17:49 > 0:17:52- I've tried to get her - to see a doctor but...
0:17:55 > 0:17:58- Dani, I'm so sorry - Mam put you through this.
0:17:59 > 0:18:00- We're friends...
0:18:00 > 0:18:01- We're friends...- - No, no, no.
0:18:01 > 0:18:04- We used to be friends.
0:18:04 > 0:18:07- I'd never sleep with Garry, - you must know that.
0:18:07 > 0:18:09- Get out.
0:18:09 > 0:18:10- I just want...
0:18:10 > 0:18:12- I just want...- - You're not welcome here.
0:18:12 > 0:18:13- Off you go.
0:18:13 > 0:18:15- Off you go.- - I haven't finished yet.
0:18:17 > 0:18:19- If you're going to tell lies...
0:18:20 > 0:18:22- ..make sure you get your stories - straight.
0:18:25 > 0:18:26- What?
0:18:27 > 0:18:30- Is it blackmail? - Or has Eileen lost the plot?
0:18:30 > 0:18:34- Come on! Getting the story - straight is the basics!
0:18:36 > 0:18:37- Alright.
0:18:38 > 0:18:40- I admit it.
0:18:40 > 0:18:42- I was blackmailing Garry.
0:18:42 > 0:18:45- But I lied because I didn't want - you to hate me.
0:18:46 > 0:18:48- I'm sorry. - I'm telling the truth.
0:18:49 > 0:18:51- I need time to think.
0:18:51 > 0:18:53- To work out - what we're going to do next.
0:18:54 > 0:18:55- Dani, please...
0:18:56 > 0:18:57- Let her go.
0:18:57 > 0:18:59- Let her go.- - Don't you dare tell me what to do.
0:19:00 > 0:19:02- I told you to stay away.
0:19:02 > 0:19:04- I was only trying to help.
0:19:04 > 0:19:07- I was only trying to help.- - You've made matters worse.
0:19:12 > 0:19:14- I don't want anything - to do with you.
0:19:16 > 0:19:18- You or the baby.
0:19:19 > 0:19:22- You can't turn your back on him, - he's a Monk.
0:19:22 > 0:19:24- Dani's carrying my child.
0:19:25 > 0:19:27- Dani.
0:19:28 > 0:19:30- From now on...
0:19:30 > 0:19:32- ..you're on your own.
0:20:17 > 0:20:19- S4C subtitles by Ericsson
0:20:19 > 0:20:20- .