0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- # Happy birthday to Gwern
0:00:19 > 0:00:22- # Happy birthday to you! #
0:00:23 > 0:00:25- We'll see you at the party. Bye.
0:00:28 > 0:00:31- Oh, Britt, - there's flour all over my phone.
0:00:31 > 0:00:33- I've been cooking, that's why.
0:00:33 > 0:00:35- I've been cooking, that's why.- - So why didn't you move it?
0:00:36 > 0:00:40- I didn't want an earful from you - for moving your stuff.
0:00:40 > 0:00:42- Fair play, - you're a good cook, Britt.
0:00:44 > 0:00:48- That's why we've chosen you - to run the kitchen in Y Deri.
0:00:50 > 0:00:51- Oh, have you now?
0:00:53 > 0:00:57- Listen, I'm not going - to be stuck in the kitchen...
0:00:57 > 0:01:00- ..while you're by the bar - talking to everyone.
0:01:01 > 0:01:05- Yes, but you're a better cook - than I am, aren't you?
0:01:05 > 0:01:07- That doesn't say much.
0:01:08 > 0:01:09- Why didn't you talk to me first?
0:01:10 > 0:01:13- We were waiting for you - to get stronger.
0:01:13 > 0:01:17- You've twisted him round - your little finger and against me.
0:01:17 > 0:01:19- I've done no such thing!
0:01:19 > 0:01:20- Look what you've done now.
0:01:23 > 0:01:24- Britt...
0:01:26 > 0:01:29- ..we didn't want to pressurize you.
0:01:30 > 0:01:33- Why don't you give it a go - for a bit?
0:01:33 > 0:01:35- See how it goes.
0:01:35 > 0:01:37- Calm down, Mam.
0:01:39 > 0:01:41- I'm taking these to Gwyneth's.
0:01:41 > 0:01:44- I don't want - to make myself ill again...
0:01:44 > 0:01:47- ..seeing I'm slowly recovering.
0:01:47 > 0:01:48- Much too slow, I say.
0:01:48 > 0:01:50- Much too slow, I say.- - I heard that!
0:01:56 > 0:01:57- Hiya.
0:01:58 > 0:02:00- You can choose one to watch later.
0:02:00 > 0:02:04- I've got loads of homework to do - and my books are at home.
0:02:04 > 0:02:06- You'd better go and get them.
0:02:06 > 0:02:09- I asked Ed - to fetch my stuff last night.
0:02:09 > 0:02:11- Maybe Mam didn't give them to him.
0:02:11 > 0:02:13- I see.
0:02:13 > 0:02:17- I'm sure your mother would let you - have them if you went there.
0:02:18 > 0:02:20- Can you get them?
0:02:20 > 0:02:25- Sorry, Courtney, I'm not running - back and forth between you two.
0:02:25 > 0:02:26- Please?
0:02:27 > 0:02:30- No. Ask your mother - to bring the books over here.
0:02:31 > 0:02:32- Do you think she will?
0:02:32 > 0:02:33- Do you think she will?- - It's worth trying.
0:02:34 > 0:02:36- It would do you good - to see each other.
0:02:36 > 0:02:40- I'll text her - but I don't want to see her.
0:02:42 > 0:02:44- You look very smart, Gwern.
0:02:44 > 0:02:46- Seven years old. - You're a big boy now.
0:02:46 > 0:02:50- I'd help you, - but my chest isn't too good today.
0:02:50 > 0:02:52- I've nearly finished anyway.
0:02:53 > 0:02:54- I'll take these through.
0:02:56 > 0:02:58- Thanks for coming to help.
0:02:59 > 0:03:01- Any excuse to escape that flat.
0:03:01 > 0:03:05- Lady Muck wants to put herself - front of house in Y Deri...
0:03:05 > 0:03:08- ..and push me into the kitchen - out of the way.
0:03:08 > 0:03:10- That doesn't surprise me.
0:03:10 > 0:03:12- No way am I going to be her skivvy.
0:03:13 > 0:03:17- I can't imagine you taking orders - from anyone, especially Dani.
0:03:17 > 0:03:21- She'll be like, "Britt, table six - needs another bowl of chips.
0:03:21 > 0:03:25- "Oh, no, table nine. - I'm reading it upside down!"
0:03:25 > 0:03:28- I'm glad somebody finds it funny.
0:03:28 > 0:03:29- You are funny.
0:03:29 > 0:03:32- That's why it's a shame - you're not behind the bar.
0:03:32 > 0:03:37- Dani isn't the only one who can - twist Garry round her little finger.
0:03:48 > 0:03:51- Listen, I'm sorry - about the other night.
0:03:51 > 0:03:52- It's alright.
0:03:53 > 0:03:54- Do you feel better now?
0:03:55 > 0:03:56- Yes.
0:03:56 > 0:03:58- I don't know - how I can make up for it.
0:03:59 > 0:04:02- Well, the invitation still stands.
0:04:02 > 0:04:04- What about tonight?
0:04:04 > 0:04:07- Or not. You've probably got plans.
0:04:07 > 0:04:09- No, tonight would be great.
0:04:09 > 0:04:11- No, tonight would be great.- - There we go then.
0:04:12 > 0:04:13- Half past seven?
0:04:13 > 0:04:14- Half past seven?- - I'll look forward to it.
0:04:15 > 0:04:16- Ta-ra.
0:04:19 > 0:04:23- No way? I have to see the photos. - That's hilarious.
0:04:24 > 0:04:25- I have to go. Bye.
0:04:26 > 0:04:29- Can you get me a card - and wrapping paper, please?
0:04:30 > 0:04:32- I don't want to go out - and see anyone.
0:04:32 > 0:04:33- I'm depressed.
0:04:33 > 0:04:36- I'm depressed.- - You didn't sound depressed just now.
0:04:36 > 0:04:38- I'm worried about Mam.
0:04:42 > 0:04:44- What if her health - takes a turn for the worse?
0:04:45 > 0:04:47- I don't want to be her carer.
0:04:47 > 0:04:50- A good reason - for you to go back to school.
0:04:51 > 0:04:55- No. Mam needs my help - around the house.
0:04:55 > 0:05:00- Help? All you do is sit in there - on your backside all day.
0:05:00 > 0:05:03- You're not depressed, just lazy.
0:05:03 > 0:05:07- You're using her as an excuse, - and she's the same.
0:05:07 > 0:05:10- Pretending that you're worse - than you are.
0:05:11 > 0:05:14- But you know what? - There are people who really are ill.
0:05:21 > 0:05:23- There we go, - everything on the list.
0:05:25 > 0:05:27- Where's Courtney?
0:05:27 > 0:05:29- Where's Courtney?- - She's out.
0:05:29 > 0:05:31- There's more stuff in the house.
0:05:31 > 0:05:36- I know this is hard, - but it's just temporary, you'll see.
0:05:36 > 0:05:38- No. I'm not coming home.
0:05:39 > 0:05:40- You said she was out.
0:05:41 > 0:05:43- Is everyone lying to me now?
0:05:43 > 0:05:45- You're forcing us to lie.
0:05:46 > 0:05:49- Right, - you can fetch the rest yourself.
0:05:49 > 0:05:51- I'll come with you now.
0:05:51 > 0:05:54- I hope you've thought this through.
0:05:54 > 0:05:55- I'm 16.
0:05:55 > 0:05:57- I can move out whenever I want.
0:05:57 > 0:05:59- I can move out whenever I want.- - There we go then.
0:05:59 > 0:06:01- I want the key.
0:06:02 > 0:06:03- I'm not joking.
0:06:06 > 0:06:11- You're not getting it back. - Maybe I don't want you at home.
0:06:15 > 0:06:18- Hip hip hooray! - Hip hip hooray!
0:06:19 > 0:06:20- Hip hip hooray!
0:06:23 > 0:06:25- Yeah!
0:06:25 > 0:06:26- Yeah!- - Well done!
0:06:27 > 0:06:29- Who invited him?
0:06:29 > 0:06:31- I didn't expect him to come.
0:06:33 > 0:06:34- Thanks for coming.
0:06:34 > 0:06:36- Thanks for coming.- - I'm not sure if it's a good idea.
0:06:36 > 0:06:38- Come in.
0:06:38 > 0:06:40- Come in.- - Cheek. This is a family party.
0:06:40 > 0:06:43- Leave it. Today is Gwern's day.
0:06:48 > 0:06:49- Happy birthday, Gwern.
0:06:50 > 0:06:53- Not a book of Bible stories - like last year, I hope?
0:06:53 > 0:06:55- I couldn't understand - half of it myself.
0:06:56 > 0:06:58- That says more about you - than the book.
0:06:59 > 0:07:02- You still ask for the story - of Noah's Ark, don't you?
0:07:04 > 0:07:07- Whoa! You've wanted one of them - for years.
0:07:08 > 0:07:12- There's a button to switch off the - noise if it gets on your nerves.
0:07:12 > 0:07:14- Shame everyone hasn't got one.
0:07:14 > 0:07:17- Enough. This is a party.
0:07:17 > 0:07:19- Right, pitch in with the food.
0:07:20 > 0:07:22- You can play with that later.
0:07:22 > 0:07:24- Do you want one of these or these?
0:07:30 > 0:07:32- Why did you talk like that - to Courtney?
0:07:32 > 0:07:36- You were nasty, and she's got - enough on her plate as it is.
0:07:40 > 0:07:41- Hey.
0:07:42 > 0:07:44- I can't do this any more.
0:07:46 > 0:07:48- I can't live like this.
0:07:49 > 0:07:52- It'll sort itself out.
0:07:52 > 0:07:53- You don't understand.
0:07:55 > 0:07:57- I can't live with what I've done.
0:07:57 > 0:07:59- You lost your temper, that's all.
0:08:03 > 0:08:07- Mam, - I've done something unforgivable.
0:08:07 > 0:08:09- Stop this now.
0:08:09 > 0:08:12- You're not helping yourself - or anyone else.
0:08:13 > 0:08:15- All you and Courtney need - is a bit of time.
0:08:16 > 0:08:18- Time to think and time together.
0:08:20 > 0:08:22- That's not going to happen, is it?
0:08:22 > 0:08:24- She won't talk to me.
0:08:26 > 0:08:28- If you don't sort it out - between you...
0:08:29 > 0:08:31- ..I'll have to do something - about it.
0:08:35 > 0:08:36- .
0:08:41 > 0:08:41- Subtitles
0:08:41 > 0:08:43- Subtitles- - Subtitles
0:08:49 > 0:08:51- He insisted on taking the car - to bed with him.
0:08:52 > 0:08:53- I'm glad he likes it.
0:08:53 > 0:08:56- Thanks for standing up - for me earlier.
0:08:58 > 0:09:00- I wasn't going to let Britt - spoil Gwern's party.
0:09:01 > 0:09:04- You obviously still know how - to handle her.
0:09:04 > 0:09:08- We're not close. I see her more - because Gwern stays in the flat.
0:09:11 > 0:09:14- Would you like a glass of wine?
0:09:15 > 0:09:19- I'd love to, but I've promised - to go to Gaynor's for supper.
0:09:19 > 0:09:20- Some other time.
0:09:20 > 0:09:21- Some other time.- - Yes, another time.
0:09:27 > 0:09:30- It's a retreat for a couple of days.
0:09:31 > 0:09:33- A mindfulness course.
0:09:35 > 0:09:39- It's a chance for you and your - mother to escape from everything.
0:09:39 > 0:09:41- A chance for you to talk.
0:09:41 > 0:09:42- A chance for you to talk.- - Is this Mam's idea?
0:09:42 > 0:09:45- No, it's mine. - I've had enough of you two arguing.
0:09:46 > 0:09:49- Do you think two days - of meditation and lentils...
0:09:49 > 0:09:52- ..will make everything OK - between us?
0:09:52 > 0:09:56- You should make the most of the - time you have with your mother...
0:09:56 > 0:09:58- ..while you have the chance.
0:09:58 > 0:10:02- There's no point us making up - if all that happens is...
0:10:03 > 0:10:06- ..that she gets more and more sick.
0:10:06 > 0:10:08- Is that why you're pushing her away?
0:10:09 > 0:10:12- Because you're scared - of losing her.
0:10:15 > 0:10:18- If your mother gets worse...
0:10:18 > 0:10:21- ..she'll need you more than ever.
0:10:22 > 0:10:24- She's always been there for me.
0:10:25 > 0:10:26- If she wasn't there...
0:10:26 > 0:10:29- ..it would be - like losing my best friend.
0:10:30 > 0:10:33- That's why she kept the truth - from you.
0:10:34 > 0:10:37- About the illness. - She didn't want you to get hurt.
0:10:41 > 0:10:44- That's what a mother's instinct is.
0:10:45 > 0:10:47- Nobody wants to see - their child suffering.
0:10:51 > 0:10:54- I don't know - what I'd do without her.
0:10:54 > 0:10:57- I get along well with Eifion, but...
0:10:59 > 0:11:01- But you've only got one mother.
0:11:05 > 0:11:08- Are you willing for me - to ask her to come over?
0:11:12 > 0:11:14- You've gone to trouble.
0:11:14 > 0:11:18- I didn't bother with the red carpet - in case you didn't turn up!
0:11:18 > 0:11:19- I'm sorry about that.
0:11:20 > 0:11:22- Water under the bridge.
0:11:22 > 0:11:24- Don't be shy. Wine?
0:11:24 > 0:11:25- Thanks.
0:11:26 > 0:11:28- Not too much. I want to try - and keep a clear head.
0:11:29 > 0:11:32- That'll be a challenge - at such a difficult time.
0:11:32 > 0:11:36- And it is difficult at the start - when a marriage breaks up...
0:11:37 > 0:11:38- ..but it will get easier.
0:11:42 > 0:11:45- I hope you don't mind me - saying this, but...
0:11:45 > 0:11:49- ..I never thought that you and Britt - suited each other.
0:11:51 > 0:11:53- Yes, well, we're quite different.
0:11:55 > 0:11:57- That can work - in a relationship...
0:11:58 > 0:12:01- ..but you're not - of the same nature, somehow.
0:12:02 > 0:12:06- You're so intelligent - and learned.
0:12:06 > 0:12:08- I'm not saying Britt isn't.
0:12:09 > 0:12:13- But you need the company of someone - equally cultured sometimes.
0:12:13 > 0:12:16- Someone who understands you.
0:12:16 > 0:12:19- I'm lucky - to have a lot of good friends.
0:12:29 > 0:12:31- Gar. Go to bed, you're snoring.
0:12:32 > 0:12:33- I want to hear the film.
0:12:33 > 0:12:34- I want to hear the film.- - Sorry.
0:12:36 > 0:12:37- Goodnight.
0:12:38 > 0:12:40- Goodnight.
0:12:42 > 0:12:44- This is the worst chick flick ever.
0:12:44 > 0:12:45- This is the worst chick flick ever.- - Are you an expert?
0:12:46 > 0:12:47- It's crap.
0:12:47 > 0:12:48- It's crap.- - Hush.
0:12:50 > 0:12:53- How long is this film? I'm bored.
0:12:53 > 0:12:55- Just half an hour, OK.
0:12:59 > 0:13:00- You're acting like a child.
0:13:01 > 0:13:05- Once the film finishes, - you can go to sleep.
0:13:09 > 0:13:10- Sorry.
0:13:11 > 0:13:13- I didn't mean to snap.
0:13:14 > 0:13:17- I know things are hard for you - at the moment.
0:13:18 > 0:13:21- Garry told me about your chat - the other day.
0:13:22 > 0:13:23- What did he say?
0:13:24 > 0:13:25- He's worried about you.
0:13:25 > 0:13:27- He's worried about you.- - It's none of your business.
0:13:28 > 0:13:30- Garry and I don't have any secrets.
0:13:31 > 0:13:32- I don't want to talk about it.
0:13:32 > 0:13:34- I don't want to talk about it.- - I was watching that!
0:13:34 > 0:13:37- I want to go to sleep. - This is my home too.
0:13:37 > 0:13:41- I'm trying my best with you, - I really am.
0:13:41 > 0:13:42- No, you're not.
0:13:43 > 0:13:47- You're horrible to Mam - and you do my head in.
0:13:47 > 0:13:51- Stop pretending to care about me. - You only care about yourself.
0:13:51 > 0:13:53- It's not easy for anyone.
0:13:53 > 0:13:56- I'm trying to be nice - as we're under the same roof.
0:13:57 > 0:13:58- For now.
0:14:03 > 0:14:04- Thanks for the food.
0:14:04 > 0:14:07- I brought those back - in case you needed them.
0:14:08 > 0:14:09- There was no need.
0:14:09 > 0:14:13- I've made myself a cocktail, - a caipirinha. Do you want one?
0:14:14 > 0:14:16- I haven't had a drink in a while.
0:14:16 > 0:14:18- I haven't had one of those in ages.
0:14:18 > 0:14:23- A Halloween party a few years ago? - You couldn't move for three days.
0:14:23 > 0:14:26- They're dangerous - but they're lovely.
0:14:27 > 0:14:30- We'll have to serve these in Y Deri - when we reopen.
0:14:31 > 0:14:32- When will that be?
0:14:32 > 0:14:33- When will that be?- - Don't ask.
0:14:33 > 0:14:37- Dani's holding it all back - with her stupid ideas.
0:14:37 > 0:14:41- She even wants to put fairy lights - in the toilet. She's got no idea.
0:14:41 > 0:14:43- And Garry's too soft to say no.
0:14:43 > 0:14:45- And Garry's too soft to say no.- - Exactly.
0:14:46 > 0:14:49- You did a good job - of putting up with Sion today.
0:14:51 > 0:14:53- Yes, well, it was for the children.
0:14:56 > 0:14:57- Fair play to you.
0:15:03 > 0:15:07- This takes me right back - to that party in Amsterdam.
0:15:07 > 0:15:09- On that roof, remember?
0:15:09 > 0:15:11- The bloke cycling over the bridge.
0:15:12 > 0:15:14- He was off his head!
0:15:14 > 0:15:16- That was a weekend and a half.
0:15:18 > 0:15:21- Things have changed so much - since then.
0:15:22 > 0:15:24- Some things never change.
0:15:24 > 0:15:27- You still put too much lime - in these.
0:15:27 > 0:15:30- And you still drink them too fast!
0:15:35 > 0:15:38- I'm paying, so think of it - as a present for you both.
0:15:38 > 0:15:41- A present neither of us wants.
0:15:41 > 0:15:44- We both want things to be better - between us.
0:15:45 > 0:15:47- I can't remember - the last time I was pampered.
0:15:48 > 0:15:49- It isn't luxurious.
0:15:49 > 0:15:53- It's a chance to relax - and escape from everyday life.
0:15:53 > 0:15:55- But there's a spa?
0:15:55 > 0:15:57- No. No, I don't think so.
0:15:58 > 0:15:59- You might as well cancel it.
0:16:00 > 0:16:04- Mam's not interested - unless there's a massage and facial!
0:16:04 > 0:16:06- Of course I'm interested.
0:16:06 > 0:16:08- I just need - to look after myself now.
0:16:08 > 0:16:13- I don't want to freeze in a yurt - in the middle of nowhere.
0:16:13 > 0:16:14- If you don't want to go...
0:16:14 > 0:16:16- If you don't want to go...- - Of course I want to go.
0:16:17 > 0:16:21- I'd go to the ends of the earth - to make things right between us.
0:16:22 > 0:16:23- A couple of days, you said?
0:16:23 > 0:16:26- A couple of days, you said?- - Yes. It isn't far.
0:16:27 > 0:16:29- Do you want me to book it?
0:16:32 > 0:16:34- Right. There we go.
0:16:36 > 0:16:40- I won't get a refund if I cancel, - so there's no turning back.
0:16:42 > 0:16:44- Do you want more?
0:16:44 > 0:16:46- That was lovely. Thank you.
0:16:46 > 0:16:47- I'll make some coffee.
0:16:48 > 0:16:51- I'd better go. - I'll help with these.
0:16:53 > 0:16:55- KNOCK ON DOOR
0:17:07 > 0:17:10- I know it's late, - but he's driving me nuts.
0:17:11 > 0:17:14- Oh! Sorry, I'm disturbing you.
0:17:15 > 0:17:17- A small birthday supper. - I was just leaving.
0:17:18 > 0:17:21- I was making coffee. - Do you want one?
0:17:21 > 0:17:24- No. I wanted a word with you - about Chester.
0:17:25 > 0:17:28- I'll leave you in peace. - Thanks for supper.
0:17:28 > 0:17:32- I know this is awkward for you, - but listen to what I have to say.
0:17:33 > 0:17:35- Britt deals with Chester.
0:17:35 > 0:17:37- Britt has no idea!
0:17:37 > 0:17:38- I've had it up to here.
0:17:38 > 0:17:41- I know he's having a hard time...
0:17:41 > 0:17:44- ..but he's using Britt's illness - to skip school.
0:17:44 > 0:17:46- Did you know about this?
0:17:47 > 0:17:48- I'm not surprised.
0:17:48 > 0:17:51- He's never been conscientious.
0:17:51 > 0:17:54- Have you discussed it as a family?
0:17:54 > 0:17:57- Garry and Britt think the sun - shines out of his behind.
0:17:58 > 0:18:01- Every time I try and talk to him, - I just get abuse back.
0:18:01 > 0:18:06- If he's that determined, - I don't know how I can help.
0:18:07 > 0:18:10- Doesn't the school - have a truancy policy?
0:18:10 > 0:18:13- Please, Gaynor, I'm desperate.
0:18:13 > 0:18:16- It's late. I'll have a think - about what I can do.
0:18:17 > 0:18:21- Right, OK. Thanks. - I'm sorry for disturbing you.
0:18:21 > 0:18:22- I'll come with you now.
0:18:22 > 0:18:24- I'll come with you now.- - You don't have to go.
0:18:25 > 0:18:28- I'd better. - We both have work tomorrow. Thanks.
0:18:28 > 0:18:31- You're welcome. - We'll do it again soon?
0:18:32 > 0:18:34- Yes, why not?
0:18:34 > 0:18:36- Yes. Why not?
0:19:16 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson
0:19:18 > 0:19:19- .