0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:25- Good morning.
0:00:25 > 0:00:27- Is it?
0:00:27 > 0:00:30- Oh, yes, I heard about the email.
0:00:30 > 0:00:32- Everyone has heard about the email.
0:00:32 > 0:00:34- A cuppa?
0:00:34 > 0:00:36- Hiya, Gaynor.
0:00:36 > 0:00:38- Do you fancy a pint after work?
0:00:39 > 0:00:40- Yes, why not?
0:00:41 > 0:00:42- Great. The Deri at 8 o'clock.
0:00:43 > 0:00:44- Hey, you're home.
0:00:44 > 0:00:47- Hey, you're home.- - Since when are you two besties?
0:00:47 > 0:00:48- We run together.
0:00:49 > 0:00:52- I'd choose my company - more carefully if I were you.
0:01:00 > 0:01:01- Here you are.
0:01:05 > 0:01:07- It's the end of my career.
0:01:07 > 0:01:10- It's the end of my career.- - It was one petty email.
0:01:10 > 0:01:12- At the worst possible time.
0:01:13 > 0:01:16- Britt has lodged a complaint - with the education authority.
0:01:16 > 0:01:20- They're compiling a shortlist - for the post of new head teacher.
0:01:21 > 0:01:24- Listen, you've got years - of experience and a good reputation.
0:01:24 > 0:01:29- And lots of black marks against me. - This will remind everyone of that.
0:01:29 > 0:01:31- You're talking nonsense now.
0:01:31 > 0:01:33- This is my life, Hywel.
0:01:33 > 0:01:36- If I can't get the job, what else - is there for me in Cwmderi?
0:01:37 > 0:01:39- Lots of friends.
0:01:39 > 0:01:44- Disgrace and an empty house, - that's what lies ahead for me..
0:01:46 > 0:01:48- Hi.
0:01:48 > 0:01:50- Welcome home.
0:01:52 > 0:01:53- How was Bali?
0:01:54 > 0:01:55- Paradise.
0:01:57 > 0:01:59- And how was Amanda?
0:01:59 > 0:02:01- Hell.
0:02:05 > 0:02:06- Here you are.
0:02:09 > 0:02:10- Thank you.
0:02:12 > 0:02:13- What's that?
0:02:13 > 0:02:14- What's that?- - Nothing.
0:02:15 > 0:02:17- Auntie Anita.
0:02:17 > 0:02:20- I had an accident last week, - that's all.
0:02:20 > 0:02:22- Hammered New Year's Eve, was it?
0:02:23 > 0:02:27- No, I tripped on my dressing gown - and hit my head on the cupboard.
0:02:27 > 0:02:30- Why didn't you phone me?
0:02:30 > 0:02:32- Were you still angry - because we'd argued?
0:02:33 > 0:02:35- No.
0:02:35 > 0:02:37- It's only a bruise.
0:02:37 > 0:02:41- Give me a couple of days - and I'll be as good as new.
0:02:42 > 0:02:44- Let's hope - Kevin is looking after you.
0:02:47 > 0:02:49- Kevin isn't here any more.
0:02:52 > 0:02:53- You what?
0:02:53 > 0:02:58- He went to stay with Nansi over the - New Year and decided to stay there.
0:02:59 > 0:03:01- Hang on, now.
0:03:01 > 0:03:06- The reason he came here was - because Nansi didn't want to know.
0:03:06 > 0:03:09- Yes, but once she saw him, - she forgave him.
0:03:11 > 0:03:12- Just like that?
0:03:12 > 0:03:13- Just like that?- - Yes.
0:03:17 > 0:03:20- Right, so, - did you have your accident...
0:03:20 > 0:03:24- ..before or after Kevin went - to North Wales?
0:03:24 > 0:03:25- You don't think Kevin did this?
0:03:25 > 0:03:27- You don't think Kevin did this?- - You're being cagey.
0:03:27 > 0:03:29- What do you expect me to think?
0:03:30 > 0:03:33- Exactly what I've told you. - It was an accident.
0:03:34 > 0:03:36- Are you sure about that?
0:03:36 > 0:03:38- Are you sure about that?- - Yes. Definitely.
0:03:41 > 0:03:44- Now, take that case upstairs.
0:03:47 > 0:03:49- Thank you.
0:03:54 > 0:03:57- You need a shower. You stink.
0:03:57 > 0:03:59- Let me finish breakfast.
0:03:59 > 0:04:02- It wasn't a suggestion, - I was stating a fact.
0:04:04 > 0:04:08- Listen, I'd like to go out - for a couple of hours tonight.
0:04:08 > 0:04:10- I don't fancy going out tonight.
0:04:10 > 0:04:13- No, on my own, I meant.
0:04:13 > 0:04:15- Just to the Deri.
0:04:15 > 0:04:18- You'll look like a real saddo, - won't you?
0:04:18 > 0:04:20- I've half organized to meet Tyler.
0:04:20 > 0:04:24- Oh. He's been like a shadow - to you recently.
0:04:24 > 0:04:26- We're only running friends.
0:04:26 > 0:04:28- We're only running friends.- - Are you sure?
0:04:29 > 0:04:33- I didn't know him well before - the panto but he's a nice bloke.
0:04:33 > 0:04:36- Sorry, I want your help - to take the decorations down.
0:04:37 > 0:04:39- No, that's tomorrow night.
0:04:39 > 0:04:42- So what do you say, can I go out?
0:04:43 > 0:04:46- If you want. - I'm sure I'll be fine on my own.
0:04:46 > 0:04:48- Thanks.
0:04:49 > 0:04:52- Now go and have a shower - before I pass out.
0:05:02 > 0:05:04- I want Nansi's phone number.
0:05:06 > 0:05:07- What for?
0:05:08 > 0:05:11- To have a chat with Kevin - and see how he's settling.
0:05:13 > 0:05:15- We need to leave him alone.
0:05:17 > 0:05:21- A couple of weeks ago you were - begging me to make more effort.
0:05:21 > 0:05:25- Now you don't want me to talk to - him. I'd say there's a story here.
0:05:25 > 0:05:27- Just come to the table.
0:05:42 > 0:05:43- Did Kevin hit you?
0:05:45 > 0:05:47- I told you, I fell.
0:05:47 > 0:05:52- I don't believe you. Did he slap - you and run away to North Wales?
0:05:52 > 0:05:55- For the last time, - Kevin didn't touch me.
0:05:57 > 0:05:58- OK.
0:05:59 > 0:06:01- It was Nansi.
0:06:05 > 0:06:09- When I came back after changing - my mind about the holiday...
0:06:09 > 0:06:12- ..she was here with Kevin...
0:06:13 > 0:06:15- ..helping herself to my things.
0:06:18 > 0:06:20- They'd obviously planned it.
0:06:20 > 0:06:24- Stealing from you while you were - away and he was part of the plan.
0:06:26 > 0:06:30- No, Kevin phoned for an ambulance - to make sure I was alright.
0:06:31 > 0:06:35- And to make sure she was alright - because he didn't call the cops.
0:06:35 > 0:06:38- No, because he was out on bail.
0:06:38 > 0:06:40- Exactly!
0:06:40 > 0:06:41- You deserve justice.
0:06:43 > 0:06:47- Don't. I want to forget - about that incident.
0:06:47 > 0:06:50- They could come back - and do the same thing again.
0:06:53 > 0:06:56- You're not phoning anyone - or saying a word to anyone.
0:06:56 > 0:06:58- But...
0:06:58 > 0:07:00- But...- - No. There are no "buts".
0:07:00 > 0:07:02- Please.
0:07:02 > 0:07:05- We need to decorate - from top to bottom.
0:07:05 > 0:07:09- Now the adoption is going ahead, - I want Esther to have a proper room.
0:07:10 > 0:07:13- She's got a proper room - and we have decorated it.
0:07:13 > 0:07:17- I know that, but I want her room - to be even more special.
0:07:18 > 0:07:20- BUZZER
0:07:21 > 0:07:24- Hello? Yes, come up.
0:07:24 > 0:07:26- Anita.
0:07:26 > 0:07:28- What does she want?
0:07:28 > 0:07:30- What does she want?- - Darren's probably been moaning.
0:07:32 > 0:07:34- Hiya. Come in.
0:07:36 > 0:07:39- I'm not intruding, am I?
0:07:39 > 0:07:41- No. A cuppa?
0:07:41 > 0:07:42- No. A cuppa?- - I'm not staying.
0:07:42 > 0:07:45- I should have called before now.
0:07:45 > 0:07:47- Why? Is there a problem?
0:07:49 > 0:07:52- I wanted you to know - that Kevin's left.
0:07:52 > 0:07:55- He's gone to stay with Nansi - in Anglesey.
0:07:56 > 0:07:59- That's great news, isn't it, Sher?
0:07:59 > 0:08:01- Yes. Great.
0:08:06 > 0:08:07- What time are you going out?
0:08:07 > 0:08:09- What time are you going out?- - Um, around eight.
0:08:09 > 0:08:11- So back around nine, is it?
0:08:11 > 0:08:12- Hello!
0:08:12 > 0:08:14- I'm off to work.
0:08:14 > 0:08:16- I'm off to work.- - Happy New Year.
0:08:17 > 0:08:19- Someone's happy.
0:08:19 > 0:08:21- Ignore him.
0:08:21 > 0:08:24- Christmas is over. - Everything's back to normal.
0:08:25 > 0:08:28- And how was Christmas?
0:08:29 > 0:08:31- As bad as I expected.
0:08:31 > 0:08:34- It was just me and him - stuck in here for days.
0:08:36 > 0:08:38- He didn't, you know...?
0:08:38 > 0:08:40- It was hard work.
0:08:40 > 0:08:44- He's gained confidence - since doing the panto.
0:08:44 > 0:08:47- Yes, he got loads of attention, - didn't he?
0:08:47 > 0:08:51- I've had to watch everything I say, - everything I do.
0:08:52 > 0:08:54- I'm so happy to see you, Kel.
0:08:56 > 0:08:57- Here you are.
0:08:58 > 0:09:02- A little something from Bali - to cheer you up.
0:09:02 > 0:09:03- Thanks.
0:09:04 > 0:09:06- There was no need.
0:09:09 > 0:09:12- Do you know what would cheer me up?
0:09:13 > 0:09:17- A night out. Nothing much, - just a couple of quiet drinks.
0:09:17 > 0:09:20- Yes, sounds good to me.
0:09:20 > 0:09:22- Tonight?
0:09:22 > 0:09:24- I should stay in.
0:09:25 > 0:09:28- Please. Just a couple of hours.
0:09:28 > 0:09:30- A chance for me to get out of here.
0:09:31 > 0:09:32- Please.
0:09:36 > 0:09:37- Yes, of course.
0:09:38 > 0:09:40- A couple of hours, alright.
0:09:41 > 0:09:42- Thanks.
0:09:43 > 0:09:45- See you later.
0:09:45 > 0:09:46- Ta-ra.
0:09:46 > 0:09:48- Someone's happier.
0:09:48 > 0:09:52- Well, I've had some good news. - There won't be an investigation.
0:09:53 > 0:09:55- The education authority accepted...
0:09:56 > 0:09:59- ..that Chester's email - was an honest mistake.
0:09:59 > 0:10:03- There's more. I've got an interview - for the head teacher's post.
0:10:04 > 0:10:06- My reputation counts for something, - it seems.
0:10:07 > 0:10:09- Excuse me. I've got a lot - of preparation to do.
0:10:10 > 0:10:13- It's nice to see her smiling.
0:10:13 > 0:10:15- She's got an interview next week.
0:10:15 > 0:10:17- She's got an interview next week.- - There's a surprise.
0:10:17 > 0:10:21- Mind you, I don't think - she'll be smiling for long.
0:10:21 > 0:10:23- I've got an interview too.
0:10:23 > 0:10:25- You haven't told her.
0:10:25 > 0:10:27- There's no rush.
0:10:27 > 0:10:29- No, because next week...
0:10:29 > 0:10:33- ..you'll both be sitting outside - the same interview room.
0:10:38 > 0:10:39- .
0:10:43 > 0:10:43- Subtitles
0:10:43 > 0:10:45- Subtitles- - Subtitles
0:10:50 > 0:10:53- Someone looks like she enjoyed - her holiday.
0:10:53 > 0:10:55- The hotel on the beach was lush.
0:10:55 > 0:10:58- Shame I can't say the same - about Mam.
0:10:58 > 0:11:01- Out all night, sleeping all day, - she was like a teenager.
0:11:01 > 0:11:05- The good news waiting for you - when you got home...
0:11:05 > 0:11:07- ..probably cheered you up.
0:11:07 > 0:11:10- That Kevin has packed his bags - and left.
0:11:10 > 0:11:12- Gone forever.
0:11:13 > 0:11:16- Do you know what, - although she won't admit it...
0:11:16 > 0:11:19- ..having him around upset Sheryl.
0:11:19 > 0:11:21- It upset a lot of people.
0:11:22 > 0:11:26- But why has he moved in - with Nansi on Anglesey?
0:11:26 > 0:11:28- I thought they hated each other.
0:11:29 > 0:11:31- She's his mother.
0:11:31 > 0:11:33- Excuse me, Hywel. Jet lag.
0:11:37 > 0:11:39- Hiya.
0:11:40 > 0:11:43- I'm starting to think you're ill, - or in love.
0:11:43 > 0:11:45- I just want to look decent.
0:11:45 > 0:11:49- You never make this effort - when you're going out with me.
0:11:49 > 0:11:53- People will start to talk - about you and Tyler.
0:11:53 > 0:11:56- He's a friend. - A friend who happens to be gay.
0:11:56 > 0:11:59- Every relationship - stems from friendship.
0:12:00 > 0:12:02- You're a bit obsessed, Ed.
0:12:02 > 0:12:06- You talk about him all the time, - you go running together...
0:12:06 > 0:12:08- ..and now you're meeting - for drinks.
0:12:09 > 0:12:10- He's a good friend.
0:12:10 > 0:12:13- He's a good friend.- - You've know him for five minutes.
0:12:14 > 0:12:16- Iolo must be worried too.
0:12:16 > 0:12:17- Iolo understands.
0:12:17 > 0:12:18- Iolo understands.- - Good.
0:12:18 > 0:12:22- I hope so, because the last thing - I want is for my husband...
0:12:22 > 0:12:26- ..to be named in a divorce, - especially a gay divorce.
0:12:34 > 0:12:37- I've just had the third degree - from Hywel Llywelyn about Kevin.
0:12:38 > 0:12:40- I hope you didn't say a word.
0:12:40 > 0:12:43- Your dirty secret's safe with me...
0:12:43 > 0:12:46- ..but not being honest with people - is not easy.
0:12:46 > 0:12:48- I'm not asking you to lie.
0:12:49 > 0:12:51- No, asking me not tell the truth. - Same diff.
0:12:53 > 0:12:56- Can you at least report Nansi, - please.
0:12:56 > 0:12:58- No.
0:12:58 > 0:13:01- Do you think - she'll keep quiet about Kevin?
0:13:01 > 0:13:03- That's his problem.
0:13:05 > 0:13:07- Meic would never forgive me.
0:13:08 > 0:13:10- Stop using Meic as an excuse, - please.
0:13:11 > 0:13:14- Kevin's gone - and that's the end of it.
0:13:15 > 0:13:17- I hope you're telling the truth...
0:13:17 > 0:13:19- ..because if I see his ugly mug...
0:13:19 > 0:13:23- ..I'll make sure he's in prison - until he's a pensioner.
0:13:23 > 0:13:24- Promise.
0:13:28 > 0:13:29- Hello, you three.
0:13:30 > 0:13:33- Can I buy you a drink - to thank you for this morning?
0:13:33 > 0:13:35- There's no need. I only listened.
0:13:36 > 0:13:38- And spoke a lot of sense.
0:13:38 > 0:13:41- And you were right. - I didn't need to worry.
0:13:41 > 0:13:46- There won't be a hearing. - And I've got an interview.
0:13:46 > 0:13:47- Congratulations.
0:13:47 > 0:13:49- Congratulations.- - Thank you.
0:13:49 > 0:13:52- You didn't say you'd seen her - this morning.
0:13:52 > 0:13:55- Yes, we just bumped - into each other.
0:13:55 > 0:13:59- I went to APD afterwards - to fetch some samples.
0:14:00 > 0:14:03- Hywel, their stuff - is as old as the Ark.
0:14:03 > 0:14:06- They've got plenty of pink.
0:14:08 > 0:14:11- I thought you'd be happy.
0:14:13 > 0:14:15- Here's your chance.
0:14:15 > 0:14:17- I'm not telling her in a pub.
0:14:20 > 0:14:22- May I join you?
0:14:22 > 0:14:24- May I join you?- - I'm on my way home. Sorry.
0:14:24 > 0:14:27- I'm meeting Ed but you can join us.
0:14:27 > 0:14:29- If you're sure.
0:14:29 > 0:14:31- Ta-ra.
0:14:32 > 0:14:33- Sorry I'm late.
0:14:33 > 0:14:35- Sorry I'm late.- - I've found better company!
0:14:35 > 0:14:36- A pint?
0:14:36 > 0:14:38- A pint?- - Yes.
0:14:38 > 0:14:39- Gaynor?
0:14:39 > 0:14:41- Gaynor?- - No, I'm fine, thanks.
0:14:46 > 0:14:50- Sheryl, you're not sulking because - I had a cuppa with Gaynor, are you?
0:14:50 > 0:14:52- I don't care about Gaynor.
0:14:52 > 0:14:55- There's definitely something.
0:14:55 > 0:14:58- I can't believe - you don't understand what.
0:14:59 > 0:15:03- The adoption? Have you heard - something but haven't told me?
0:15:03 > 0:15:06- Hywel, all I can think of is Kevin.
0:15:08 > 0:15:11- Look, he's gone. - You should be celebrating.
0:15:11 > 0:15:14- That he's free to do - the same thing again?
0:15:14 > 0:15:16- He's left Cwmderi.
0:15:16 > 0:15:18- He's left Cwmderi.- - At least we knew where he was.
0:15:18 > 0:15:22- Sheryl, he's in Anglesey - with Nansi. Anita told us.
0:15:23 > 0:15:24- But for how long, Hywel?
0:15:27 > 0:15:29- You're worrying for no reason.
0:15:29 > 0:15:31- You're worrying for no reason.- - I don't think I am.
0:15:31 > 0:15:33- And I'm not just worried - for myself...
0:15:34 > 0:15:37- ..but anyone else - unlucky enough to meet him.
0:15:40 > 0:15:43- Right, if you want a day off - from the running, just say.
0:15:44 > 0:15:46- Why would I want a day off?
0:15:46 > 0:15:49- Keeping up with me - is difficult for an old man.
0:15:49 > 0:15:52- I might be older but I'm faster.
0:15:52 > 0:15:54- In your dreams, Ed.
0:15:54 > 0:15:56- Hiya.
0:15:56 > 0:15:57- Hiya.- - Oh, hiya.
0:15:58 > 0:15:59- What are you doing here?
0:15:59 > 0:16:02- What are you doing here?- - A lager for both of you?
0:16:02 > 0:16:04- We're alright, thanks.
0:16:04 > 0:16:07- We're alright, thanks.- - It's not often I offer to buy.
0:16:08 > 0:16:09- Yes. Thanks.
0:16:11 > 0:16:13- I don't believe this.
0:16:13 > 0:16:15- I don't mind if they join us.
0:16:15 > 0:16:17- I don't mind if they join us.- - I do.
0:16:17 > 0:16:20- Sioned's such hard work. - She always wants attention.
0:16:20 > 0:16:23- Iolo's exactly the same.
0:16:23 > 0:16:25- We can have a bottle of wine - at mine.
0:16:26 > 0:16:28- I have the right to go out, - don't I?
0:16:28 > 0:16:32- If Ed's going to be angry with you, - there's no point.
0:16:32 > 0:16:34- He'll be angry whatever I do.
0:16:34 > 0:16:37- Didn't you notice that - when we walked in?
0:16:40 > 0:16:41- MOBILE PHONE
0:16:50 > 0:16:52- Hello.
0:16:52 > 0:16:54- Thanks for phoning me back.
0:16:56 > 0:16:59- Yes, I'm fine.
0:16:59 > 0:17:01- I want to arrange to meet up.
0:17:01 > 0:17:03- Tomorrow if possible.
0:17:11 > 0:17:12- It's your round next.
0:17:12 > 0:17:14- It's your round next.- - I don't want another one.
0:17:14 > 0:17:15- I'm enjoying myself.
0:17:15 > 0:17:17- I'm enjoying myself.- - I'm going home.
0:17:17 > 0:17:20- Don't be so stingy. Go to the bar.
0:17:21 > 0:17:23- Same again?
0:17:23 > 0:17:25- Same again?- - Yes.
0:17:25 > 0:17:27- I'll go and help him.
0:17:29 > 0:17:31- Are you going to tell me?
0:17:31 > 0:17:35- Something's wrong. You've only - said two words since you sat down.
0:17:36 > 0:17:39- I'm worried about Auntie Anita, - that's all.
0:17:39 > 0:17:43- You would have stayed at home. - Come on, Kel. Tell me.
0:17:43 > 0:17:45- It's nothing, OK?
0:17:45 > 0:17:48- You've obviously got a problem - with Ed.
0:17:48 > 0:17:52- Why else would you have said - what you did this morning?
0:17:52 > 0:17:55- I was exhausted. - I didn't know what I was saying.
0:17:55 > 0:17:58- You've said too much - to not tell me everything now.
0:18:01 > 0:18:03- Right.
0:18:04 > 0:18:08- OK, I'll tell you, because - I'm fed up of keeping secrets...
0:18:08 > 0:18:10- ..but promise - you won't tell anyone.
0:18:11 > 0:18:12- Promise.
0:18:17 > 0:18:19- Ed's mistreating Sioned.
0:18:19 > 0:18:20- Ed's mistreating Sioned.- - What?!
0:18:21 > 0:18:23- How?
0:18:23 > 0:18:25- How?- - I think you can work that out.
0:18:25 > 0:18:28- You saw how he was - when we walked in.
0:18:28 > 0:18:30- Are you trying to say he hits her?
0:18:30 > 0:18:33- Are you trying to say he hits her?- - I'm not trying to say anything.
0:18:33 > 0:18:37- I've seen the bruises - with my own eyes.
0:19:23 > 0:19:26- S4C subtitles by Ericsson
0:19:26 > 0:19:27- .