0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:20- Here you are.
0:00:20 > 0:00:22- Oh, thank you. There was no need.
0:00:23 > 0:00:26- Porridge is good for you. - Sit down to eat it.
0:00:26 > 0:00:28- Aren't you having any?
0:00:28 > 0:00:32- No, I don't like porridge. - I'll have something at work later.
0:00:32 > 0:00:35- Will you be alright here - on your own?
0:00:35 > 0:00:38- I'll come back to check on you.
0:00:38 > 0:00:42- Sioned, you don't have to check - on me or make breakfast for me.
0:00:43 > 0:00:44- Are you sure?
0:00:44 > 0:00:49- Look, I couldn't sleep last night, - thinking of all that's happened.
0:00:49 > 0:00:51- It's not fair on you.
0:00:52 > 0:00:54- I'm going to get help - today.
0:00:54 > 0:00:57- What do you mean "help"? - I'm helping you.
0:00:57 > 0:01:01- Professional help. Talk to a doctor - about the way I lose control.
0:01:02 > 0:01:06- Aren't I doing enough? Don't you - trust me to take care of you?
0:01:06 > 0:01:08- Don't be like that. You're great.
0:01:09 > 0:01:12- But it's not fair, - expecting you to sort me out.
0:01:14 > 0:01:16- Do you really want to tell a doctor?
0:01:16 > 0:01:18- I need help, Sioned.
0:01:18 > 0:01:20- And I'm your wife, so let me do it.
0:01:22 > 0:01:24- No-one else needs to know - our business.
0:01:26 > 0:01:30- Right, I'm going to work. - You stay here to watch some boxsets.
0:01:31 > 0:01:33- Don't forget to phone - if you want anything.
0:01:54 > 0:01:58- Hiya. Can I make an appointment - with a doctor, please?
0:01:59 > 0:02:01- Ooh, you look posh.
0:02:01 > 0:02:03- Isn't she pretty?
0:02:03 > 0:02:05- Isn't she pretty?- - I've got a meeting today.
0:02:06 > 0:02:08- It must be important.
0:02:08 > 0:02:10- Put one of these up for me, Debbie.
0:02:10 > 0:02:14- "A rugby club committee meeting - tonight at 5.00pm."
0:02:14 > 0:02:17- Who'll go to a meeting - at that time, Dai?
0:02:17 > 0:02:21- We can't please everyone. - We're looking for new blood.
0:02:21 > 0:02:24- If you know any men who want to be - on the committee, let them know.
0:02:25 > 0:02:28- Men? Aren't women allowed - to follow rugby, or what?
0:02:28 > 0:02:33- Please drop this suffragette - nonsense. I don't have the time.
0:02:33 > 0:02:36- I don't have time either. - I'm going to be late.
0:02:36 > 0:02:38- You haven't had your sandwich!
0:02:39 > 0:02:41- I don't have time. Laters. - Shift, Dai!
0:02:41 > 0:02:45- I don't know, career women - these days don't have time to eat.
0:02:45 > 0:02:47- She did look smart though.
0:02:47 > 0:02:49- She did look smart though.- - She did.
0:02:49 > 0:02:51- Are you going to put it up, or what?
0:02:51 > 0:02:53- Are you going to put it up, or what?- - OK, I'll do it now!
0:02:53 > 0:02:55- The sooner the better.
0:02:55 > 0:02:58- Isn't anyone - going to eat these sandwiches?
0:02:58 > 0:03:00- No.
0:03:01 > 0:03:03- I hate to see anything go to waste.
0:03:04 > 0:03:07- Tell everyone who comes in - about the meeting. OK?
0:03:22 > 0:03:25- I can't believe - you wouldn't let me drive here.
0:03:26 > 0:03:29- Whoa, whoa, whoa, whoa! - We need a chat first.
0:03:29 > 0:03:33- We're not here to chat, - we're here for a driving lesson.
0:03:33 > 0:03:36- Listen, you can't just jump in, - you know.
0:03:36 > 0:03:39- It's not just a car, Courtney.
0:03:39 > 0:03:42- No, it's my car. - I can do what I like.
0:03:42 > 0:03:44- Not on your own, you can't.
0:03:44 > 0:03:47- A car can be - a very dangerous weapon.
0:03:47 > 0:03:48- Dad!
0:03:48 > 0:03:51- That's why you have to concentrate - at all times.
0:03:52 > 0:03:55- I know. - I've had driving lessons before.
0:03:55 > 0:03:59- Not with me, - so I want to do it by the book.
0:03:59 > 0:04:01- Now, then, this thing here...
0:04:02 > 0:04:03- ..is the gearstick.
0:04:03 > 0:04:07- A gearstick helps you choose - what speed...
0:04:07 > 0:04:10- Dad, I know what a gearstick is.
0:04:10 > 0:04:12- And I've done all this before.
0:04:12 > 0:04:14- Please.
0:04:16 > 0:04:17- Alright.
0:04:21 > 0:04:22- But no faster than 10mph, right!
0:04:26 > 0:04:28- Ed?
0:04:32 > 0:04:34- Ed!
0:04:48 > 0:04:51- Did you know - about the rugby club meeting today?
0:04:51 > 0:04:55- Yes. I don't know what Dai's doing, - arranging it at 5.00pm.
0:04:55 > 0:04:57- I know.
0:04:57 > 0:04:59- To be honest, I've had enough.
0:04:59 > 0:05:04- I'll be on the committee but being - the secretary is far too much work.
0:05:04 > 0:05:07- I'm going to tell him. - I don't know how it'll go down.
0:05:07 > 0:05:10- Well, I'm happy to be the secretary.
0:05:11 > 0:05:12- Really?
0:05:13 > 0:05:14- That's why I'm here, to be honest.
0:05:15 > 0:05:18- Would you support my bid - for a place on the committee?
0:05:18 > 0:05:20- The secretary - would be even better.
0:05:20 > 0:05:23- You want to be on the committee, - do you?
0:05:23 > 0:05:26- I think I'd do a good job - and it would look good on my CV.
0:05:27 > 0:05:29- Right, I see.
0:05:29 > 0:05:32- You're thinking - of the post of head teacher...
0:05:32 > 0:05:34- ..if the community school - goes ahead.
0:05:34 > 0:05:37- Yes, so if you want to step down, - I could step in.
0:05:37 > 0:05:40- I think it's a great idea.
0:05:40 > 0:05:42- See you in the Deri at 5 o'clock.
0:05:42 > 0:05:44- See you in the Deri at 5 o'clock.- - I can't wait.
0:05:44 > 0:05:47- Watch that ditch. Watch that ditch!
0:05:48 > 0:05:51- Watch that ditch, Courtney! - Courtney, whoa, whoa!
0:05:53 > 0:05:55- What are you doing?
0:05:55 > 0:05:58- What are you doing?- - Dad, I was nowhere near the ditch.
0:05:58 > 0:06:00- I'm only trying to help.
0:06:00 > 0:06:02- By scaring me?
0:06:02 > 0:06:04- By scaring me?- - By warning you.
0:06:05 > 0:06:06- You're naive. You don't see danger.
0:06:06 > 0:06:07- You're naive. You don't see danger.- - I do!
0:06:08 > 0:06:11- But you witter on and on. - You're meant to boost my confidence.
0:06:12 > 0:06:15- You don't realize how dangerous - cars can be.
0:06:15 > 0:06:17- And you don't realize - that I'm growing up.
0:06:18 > 0:06:19- Where are you going?
0:06:19 > 0:06:20- Where are you going?- - Home on the bus.
0:06:20 > 0:06:23- You can drive my car home, - as you're such an expert.
0:06:24 > 0:06:26- Post the key through my door.
0:06:34 > 0:06:37- You're coming home with me - right now.
0:06:37 > 0:06:39- I need help, Sioned.
0:06:39 > 0:06:43- I've said I'm prepared to help you - but you won't let me.
0:06:43 > 0:06:48- That's not fair on you, - taking responsibility for me.
0:06:48 > 0:06:50- Let me try.
0:06:51 > 0:06:53- How do you think it makes me feel?
0:06:53 > 0:06:57- You'd rather talk to a stranger - than your wife.
0:06:58 > 0:07:02- You were going to go in there - to talk about us, weren't you?
0:07:02 > 0:07:03- That's not fair.
0:07:03 > 0:07:06- I haven't done anything wrong, - have I?
0:07:09 > 0:07:09- .
0:07:15 > 0:07:15- Subtitles
0:07:15 > 0:07:17- Subtitles- - Subtitles
0:07:19 > 0:07:21- Oi! Watch where you're going!
0:07:21 > 0:07:22- Oi! Watch where you're going!- - Sorry.
0:07:22 > 0:07:24- Be careful, Kelly.
0:07:24 > 0:07:26- Be careful, Kelly.- - Whatever!
0:07:27 > 0:07:30- Are you alright? - Did the meeting go OK?
0:07:30 > 0:07:33- Great! Brill! Best meeting ever!
0:07:42 > 0:07:45- You don't realize - what you're doing, do you?
0:07:45 > 0:07:47- What?
0:07:50 > 0:07:53- You lied to me about coming here...
0:07:53 > 0:07:56- ..and didn't listen - when I told you not to do it.
0:07:56 > 0:07:58- I'm doing this for us.
0:07:58 > 0:08:01- You don't understand.
0:08:01 > 0:08:04- The doctor will ask - personal questions...
0:08:04 > 0:08:06- ..and you'll talk about me.
0:08:08 > 0:08:11- We've been through so much, Ed.
0:08:11 > 0:08:13- Someone on the outside - wouldn't understand.
0:08:14 > 0:08:16- Don't worry.
0:08:17 > 0:08:19- Aren't you afraid?
0:08:20 > 0:08:21- What?
0:08:22 > 0:08:25- Of sitting there - discussing your temper.
0:08:27 > 0:08:30- Telling them you can't control - that temper of yours.
0:08:31 > 0:08:33- Aren't you afraid?
0:08:34 > 0:08:35- I couldn't do it.
0:08:36 > 0:08:39- I'd be afraid of saying too much.
0:08:40 > 0:08:43- These doctors are good - at gleaning information from people.
0:08:43 > 0:08:46- And once you reveal a secret...
0:08:47 > 0:08:49- ..you can't take it back, can you?
0:08:50 > 0:08:51- Edward Charles.
0:09:01 > 0:09:04- Sorry, cancel the appointment. - I don't need it.
0:09:05 > 0:09:06- Sorry.
0:09:10 > 0:09:12- I'm sorry. Right?
0:09:18 > 0:09:21- This doesn't mean - that everything's OK.
0:09:21 > 0:09:22- No.
0:09:23 > 0:09:25- I understand that.
0:09:25 > 0:09:29- But it's difficult. I'm scared - something will happen to you.
0:09:29 > 0:09:35- I know, but I'm growing up, Dad. - I'm not a little girl any more.
0:09:36 > 0:09:37- I realize that.
0:09:38 > 0:09:41- Part of me will always think of you - as a little girl.
0:09:43 > 0:09:46- I don't think we can have - another lesson, do you?
0:09:47 > 0:09:49- No, we'd better not.
0:09:59 > 0:10:01- But don't worry, right?
0:10:01 > 0:10:05- In a year or two, when you're ready, - maybe we can try again.
0:10:06 > 0:10:07- What?
0:10:07 > 0:10:11- No way. I'm not stopping now. - I'll find someone else to teach me.
0:10:12 > 0:10:14- Don't start.
0:10:14 > 0:10:17- You're not mature enough.
0:10:17 > 0:10:19- You can't tell me what to do.
0:10:19 > 0:10:21- You're behaving like a child.
0:10:21 > 0:10:22- You're behaving like a child.- - I'm an adult!
0:10:22 > 0:10:25- You're stubborn. - You're just like your mother!
0:10:26 > 0:10:28- I didn't mean that.
0:10:28 > 0:10:30- I'm nothing like her.
0:10:31 > 0:10:33- Oh, Courtney.
0:10:33 > 0:10:35- If that's how you see me.
0:10:35 > 0:10:37- If that's how you see me.- - Don't overreact.
0:10:37 > 0:10:39- You know what this is, don't you?
0:10:39 > 0:10:43- You don't like me growing up - and you losing a hold over me.
0:10:43 > 0:10:44- That's not fair.
0:10:44 > 0:10:49- Take my car home and don't - come near me or my car ever again.
0:10:53 > 0:10:54- This is ridiculous.
0:10:54 > 0:10:58- How can I run a rugby club with - so few people attending meetings?
0:10:58 > 0:11:00- No-one has oomph these days.
0:11:00 > 0:11:04- What do you expect, holding it - at 5.00pm? They're all in work.
0:11:04 > 0:11:07- We only found out about it - this morning.
0:11:07 > 0:11:11- Here we go - it's always my fault. - I'd like to see you do better.
0:11:12 > 0:11:14- At least we've got new blood.
0:11:15 > 0:11:18- Are you ready to take the minutes, - Sion?
0:11:18 > 0:11:23- The fact is, Dai, I've decided - to stand down as secretary.
0:11:23 > 0:11:27- What?! Oh, wonderful! It's like - being the captain of the Titanic.
0:11:27 > 0:11:29- Who will we find now?
0:11:30 > 0:11:31- There's someone.
0:11:31 > 0:11:35- I'm the chairman, Jason's treasurer. - Who else is there?
0:11:35 > 0:11:37- Eifion.
0:11:37 > 0:11:42- Crikey Moses! Eifion can barely - hold a pen, let alone write with it!
0:11:42 > 0:11:43- Excuse me?
0:11:44 > 0:11:46- Do you want to be secretary?
0:11:46 > 0:11:47- Do you want to be secretary?- - Not really.
0:11:47 > 0:11:50- What about Ffion? She's a teacher.
0:11:50 > 0:11:52- Now, then.
0:11:52 > 0:11:55- It's a huge commitment. - A lot of work.
0:11:55 > 0:11:57- She's ideal. What do you say?
0:11:57 > 0:12:01- She's ideal. What do you say?- - Well, I'm a bit busy with work.
0:12:01 > 0:12:04- As I said, it's a lot of work.
0:12:05 > 0:12:08- Come on, Sion. You must be able - to carry on until we find somebody.
0:12:09 > 0:12:12- I don't think there's any need. - Will you, Ffion?
0:12:12 > 0:12:14- Help us out of trouble.
0:12:15 > 0:12:17- Yes, alright.
0:12:19 > 0:12:21- Right, let's put it to the vote.
0:12:21 > 0:12:22- Right, let's put it to the vote.- - Don't be so soft.
0:12:23 > 0:12:25- We must stick to the constitution.
0:12:25 > 0:12:26- We must stick to the constitution.- - Welcome to the committee, Ffion.
0:12:27 > 0:12:28- Thank you.
0:12:28 > 0:12:29- Thank you.- - Welcome.
0:12:30 > 0:12:34- Well, I don't have an agenda - for tonight, obviously.
0:12:34 > 0:12:37- Apologies is a good place - to start, isn't it?
0:12:41 > 0:12:42- KNOCK ON DOOR
0:12:51 > 0:12:52- Debs.
0:12:54 > 0:12:56- I wanted to check you're OK.
0:12:56 > 0:12:57- Yes, fine.
0:12:57 > 0:12:58- Yes, fine.- - Are you sure?
0:12:59 > 0:13:01- I'll go, then.
0:13:03 > 0:13:05- I've lost my job.
0:13:11 > 0:13:14- Staff review. - And guess what, I'm redundant.
0:13:15 > 0:13:17- I'm sorry, Kelly.
0:13:17 > 0:13:19- Yes, well, so am I.
0:13:21 > 0:13:25- I don't understand. - You won an award for your work.
0:13:26 > 0:13:29- Western Post - Journalist Of The Year.
0:13:30 > 0:13:32- You're doing so well.
0:13:33 > 0:13:35- I thought so too.
0:13:36 > 0:13:38- Is there anything I can do?
0:13:39 > 0:13:41- Yes.
0:13:42 > 0:13:43- Keep your chops shut.
0:13:44 > 0:13:48- I don't want Auntie Anita to know. - I can't deal with her as well.
0:13:49 > 0:13:53- She won't be angry - if that's what's bothering you.
0:13:53 > 0:13:54- She's proud of you.
0:13:54 > 0:13:56- She's proud of you.- - Exactly.
0:13:57 > 0:14:01- I've heard her bragging - about her amazing journalist niece.
0:14:01 > 0:14:03- Well, I'm not a journalist any more.
0:14:03 > 0:14:05- Well, I'm not a journalist any more.- - It doesn't change anything.
0:14:06 > 0:14:08- I've let her down.
0:14:08 > 0:14:11- Please, just...
0:14:11 > 0:14:13- ..keep it to yourself, right?
0:14:13 > 0:14:15- You have to tell her.
0:14:15 > 0:14:16- You have to tell her.- - Debs!
0:14:17 > 0:14:19- I know.
0:14:20 > 0:14:22- Just please not now, OK?
0:14:42 > 0:14:44- Dinner will be ready soon.
0:14:44 > 0:14:47- Have I got time for a pint first?
0:14:47 > 0:14:48- What?
0:14:48 > 0:14:52- There's a rugby club - committee meeting.
0:14:52 > 0:14:54- I could catch the end.
0:14:54 > 0:14:56- I've already made dinner for us.
0:14:56 > 0:14:58- I won't be long.
0:15:00 > 0:15:03- I don't think it's a good idea, Ed.
0:15:03 > 0:15:05- Not with things as they are.
0:15:06 > 0:15:08- I know what's best for you.
0:15:08 > 0:15:11- I think you should stay away - for the time being.
0:15:13 > 0:15:16- Go and sit down. I'll finish dinner.
0:15:29 > 0:15:32- As I've said before, we need - to refurbish the changing rooms.
0:15:33 > 0:15:37- You're telling me. I've seen barns - that are more comfortable.
0:15:37 > 0:15:39- Is there money for a facelift?
0:15:40 > 0:15:41- Goodness, no.
0:15:41 > 0:15:44- We need to raise money. Any ideas?
0:15:46 > 0:15:47- A jumble sale.
0:15:47 > 0:15:50- A jumble sale.- - They never raise more than 100.
0:15:50 > 0:15:53- We need a lot more than that.
0:15:53 > 0:15:58- How about a soup and songs night? - Everyone likes to sing and eat.
0:15:58 > 0:16:01- Yes, but there's a lot to organize - with that sort of event.
0:16:01 > 0:16:06- I have an idea. Why don't we create - items with the club logo on them?
0:16:06 > 0:16:11- Jumpers, fleeces and bags. It's easy - to organize and they'd sell.
0:16:12 > 0:16:14- What's wrong with the old ones?
0:16:14 > 0:16:16- They're old, Dai, and a bit shabby.
0:16:17 > 0:16:20- Well, it's a lot more hassle - than a soup and songs night.
0:16:21 > 0:16:23- I think it's a good idea.
0:16:23 > 0:16:28- Excellent. If we get them soon - we can sell gifts for Christmas.
0:16:29 > 0:16:33- Men are difficult to buy gifts for, - so it would solve that problem.
0:16:33 > 0:16:36- Awyr Iach could - produce goods with logos.
0:16:37 > 0:16:39- And get a discount, I hope!
0:16:40 > 0:16:42- Great. I'll email you the details.
0:16:42 > 0:16:44- Great. I'll email you the details.- - Good.
0:16:44 > 0:16:48- There isn't any other business - so thank you all for coming.
0:16:48 > 0:16:51- And a special thank you to Ffion.
0:16:51 > 0:16:54- Yes, Ffion, our new secretary.
0:16:59 > 0:17:02- Do you know what? - I've had one of those days.
0:17:02 > 0:17:05- It's taken me all day - to do nothing at all.
0:17:07 > 0:17:09- How did it go with you?
0:17:09 > 0:17:10- How did it go with you?- - Yeah, fine.
0:17:10 > 0:17:13- I've been on my feet - since lunchtime.
0:17:14 > 0:17:16- Have you eaten?
0:17:16 > 0:17:18- Yes. - Shall I make something for you?
0:17:18 > 0:17:20- No, it's alright.
0:17:21 > 0:17:26- It's not like you to be in your - pyjamas so early. Are you ill?
0:17:26 > 0:17:27- I'm just knackered.
0:17:28 > 0:17:31- Alright. - Well, I'm going up for a bath.
0:17:31 > 0:17:33- OK.
0:17:33 > 0:17:36- Oh, Kel, your feature - in the Western Post today...
0:17:37 > 0:17:39- ..was great.
0:17:40 > 0:17:42- What are you doing next?
0:17:42 > 0:17:46- I don't know where you get - these ideas for features.
0:17:46 > 0:17:49- I wouldn't have a clue.
0:17:49 > 0:17:51- That's my job.
0:17:51 > 0:17:53- That's my job.- - You're cleverer than me.
0:18:04 > 0:18:05- Ed?
0:18:09 > 0:18:11- Ed.
0:18:12 > 0:18:14- Come back to bed.
0:18:17 > 0:18:20- You know that I love you, - don't you?
0:18:22 > 0:18:24- I have your best interests at heart.
0:18:26 > 0:18:28- Don't dismiss my advice again.
0:18:30 > 0:18:33- I know what's best.
0:19:21 > 0:19:24- S4C subtitles by Ericsson
0:19:24 > 0:19:25- .