0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:18- Oh.
0:00:18 > 0:00:21- A grotto in Llanelli this weekend.
0:00:21 > 0:00:23- Arwen would love that.
0:00:26 > 0:00:28- The hospital?
0:00:29 > 0:00:32- The operation is next week.
0:00:32 > 0:00:34- That was quick, wasn't it?
0:00:34 > 0:00:37- It's a good thing though.
0:00:37 > 0:00:39- The sooner the better.
0:00:40 > 0:00:42- Hey.
0:00:43 > 0:00:46- Everything's going to be OK, - do you hear?
0:00:50 > 0:00:51- LOUD MUSIC
0:01:04 > 0:01:06- Hi.
0:01:06 > 0:01:08- Sorry to disturb you.
0:01:08 > 0:01:10- I didn't realize you were here.
0:01:10 > 0:01:13- No, you carry on. - There's plenty of room.
0:01:13 > 0:01:15- I was finishing anyway.
0:01:15 > 0:01:18- Listen, I've been back - and forth all week...
0:01:18 > 0:01:22- ..translating this and that, - and we haven't had a chat yet.
0:01:23 > 0:01:27- There's no need to apologize. - We all lead busy lives.
0:01:27 > 0:01:29- Yes, but it would be nice - to catch up.
0:01:30 > 0:01:31- It hasn't been easy for you lately.
0:01:31 > 0:01:33- It hasn't been easy for you lately.- - No, I guess not.
0:01:33 > 0:01:35- Are you free now?
0:01:35 > 0:01:39- A translating job has been cancelled - so I've got a few hours.
0:01:40 > 0:01:42- We could go for a cuppa somewhere.
0:01:42 > 0:01:45- Um, yes. Why not? - It'll do me good to have a break.
0:01:45 > 0:01:47- Great.
0:01:47 > 0:01:49- Come on, then.
0:01:58 > 0:02:02- Ffion, I was so sorry - to hear about Arwen.
0:02:02 > 0:02:06- I heard in the shop that you - sent out a message to people.
0:02:06 > 0:02:09- Yes, people needed to know.
0:02:10 > 0:02:14- I haven't stopped thinking - about you since I heard.
0:02:14 > 0:02:16- But it's not cancer, is it?
0:02:18 > 0:02:19- No.
0:02:20 > 0:02:22- Thank goodness for that.
0:02:22 > 0:02:24- Thank goodness for that.- - Yes. Thank you, Anita.
0:02:24 > 0:02:26- Ta-ra.
0:02:47 > 0:02:51- Guess who I'm going to see today. - Sioned.
0:02:52 > 0:02:55- I'm sure to have a warmer welcome - than you did.
0:03:04 > 0:03:06- You're welcome, Julie.
0:03:06 > 0:03:09- We'll have to have that drink. - What was your favourite?
0:03:10 > 0:03:11- Malbec.
0:03:11 > 0:03:13- Malbec.- - Malbec, that's it.
0:03:13 > 0:03:15- We've got a date.
0:03:15 > 0:03:16- Next week.
0:03:17 > 0:03:19- So soon?
0:03:19 > 0:03:22- Right, anything I can do, just ask.
0:03:22 > 0:03:24- Thank you, Sion.
0:03:33 > 0:03:36- Right, I want to go to the shop - then we'll go to the cafe.
0:03:37 > 0:03:39- Yes.
0:03:42 > 0:03:45- There's nothing worse - than a sick child, is there?
0:03:45 > 0:03:47- It's awful.
0:03:49 > 0:03:52- Are you alright, Kel? - You seem a bit flat.
0:03:52 > 0:03:55- I'm fine. Just a lot of work, - that's all.
0:03:55 > 0:03:58- You're not worrying about anything, - are you?
0:03:58 > 0:04:00- No.
0:04:00 > 0:04:01- Ed?
0:04:02 > 0:04:04- Auntie Anita, I'm fine.
0:04:04 > 0:04:06- Honest.
0:04:10 > 0:04:11- Alright?
0:04:12 > 0:04:13- Yes, good. You?
0:04:13 > 0:04:14- Yes, good. You?- - Yes, good.
0:04:14 > 0:04:16- Great.
0:04:16 > 0:04:19- We can sit here.
0:04:29 > 0:04:31- We haven't written one yet.
0:04:31 > 0:04:34- Why don't I fetch the - arts and crafts box...
0:04:34 > 0:04:38- ..so we can draw pictures - and make it a colourful letter?
0:04:38 > 0:04:40- Santa Claus needs to notice it.
0:04:40 > 0:04:43- Arwen is writing a letter - to Santa Claus.
0:04:43 > 0:04:46- Have you got his address with you?
0:04:46 > 0:04:48- I'll have a look on my phone.
0:04:50 > 0:04:53- Don't forget to tell him - you've been a good girl.
0:04:57 > 0:05:01- You start writing a list while Mam - gets a drink of water, alright?
0:05:07 > 0:05:08- Are you OK?
0:05:10 > 0:05:12- She might not see Christmas Day.
0:05:12 > 0:05:13- Ffi...
0:05:13 > 0:05:15- Ffi...- - It's true.
0:05:17 > 0:05:21- If only there was something - we could do.
0:05:22 > 0:05:26- The only thing we can do is put - one foot in front of the other.
0:05:27 > 0:05:30- There's no point - getting ahead of ourselves.
0:05:30 > 0:05:32- No, I know.
0:05:33 > 0:05:36- But the mind does what it wants, - doesn't it?
0:05:37 > 0:05:39- Yes.
0:05:41 > 0:05:44- Things are a bit awkward - between Kelly and me.
0:05:44 > 0:05:47- We haven't been in touch.
0:05:47 > 0:05:49- We could have gone somewhere else.
0:05:50 > 0:05:54- No, it's alright. We need - to see each other more often.
0:05:54 > 0:05:57- I don't want to hurt her - more than I already have.
0:05:58 > 0:06:01- I heard what she said in court.
0:06:01 > 0:06:03- Don't you feel the same?
0:06:04 > 0:06:06- It's not as black and white - as that.
0:06:06 > 0:06:09- I can't be in a relationship - with anyone...
0:06:09 > 0:06:12- ..after all that happened - with Sioned.
0:06:12 > 0:06:13- I understand.
0:06:13 > 0:06:17- You and I have been through - similar experiences.
0:06:17 > 0:06:20- We haven't had much luck - with women.
0:06:20 > 0:06:21- No.
0:06:21 > 0:06:25- Gwyneth's going to see Sioned today. - She told me earlier.
0:06:25 > 0:06:28- Really? - Birds of a feather, I suppose.
0:06:29 > 0:06:33- Listen, Sion, - I haven't been an angel myself.
0:06:33 > 0:06:36- I've done a lot of things I regret.
0:06:36 > 0:06:38- You've done remarkably - to get through it.
0:06:39 > 0:06:42- The best thing you can do now - is leave all that in the past.
0:06:44 > 0:06:45- Maybe.
0:06:45 > 0:06:50- You need to have some fun. - What are you doing tonight?
0:06:50 > 0:06:52- I was going to have a quiet night.
0:06:52 > 0:06:56- A quiet night? - Come to the Deri for a pint.
0:06:56 > 0:07:00- Come on. You don't want to hide - like I did after Gwyneth.
0:07:02 > 0:07:03- Alright. Fine.
0:07:03 > 0:07:05- Good boy.
0:07:05 > 0:07:09- We'll have a game of darts - and a packet of pork scratchings.
0:07:09 > 0:07:11- Thanks for hanging around.
0:07:11 > 0:07:14- I don't know - what you're talking about.
0:07:16 > 0:07:19- Every time I see him, - I'm just, like...
0:07:19 > 0:07:21- ..totally tongue-tied.
0:07:22 > 0:07:24- Well, that's only natural, isn't it?
0:07:24 > 0:07:25- Well, that's only natural, isn't it?- - I suppose.
0:07:27 > 0:07:29- I really miss him.
0:07:29 > 0:07:32- So you've got to keep busy, - haven't you?
0:07:32 > 0:07:36- No more lazing on the sofa - watching Netflix.
0:07:36 > 0:07:39- I don't do that every night.
0:07:39 > 0:07:43- How about going to the Deri later, - then?
0:07:44 > 0:07:46- I don't know if I can tonight.
0:07:46 > 0:07:50- Why not? - Do you have anything better to do?
0:07:51 > 0:07:53- Fine.
0:07:55 > 0:07:57- How are you sleeping?
0:07:57 > 0:07:58- Not too bad.
0:07:58 > 0:08:02- Waking up is the worst. - I'm always shocked that I'm here.
0:08:03 > 0:08:07- The food is disgusting. I'd do - anything for Mam's Sunday lunch.
0:08:09 > 0:08:11- I'll smuggle some in for you. - What do you fancy?
0:08:12 > 0:08:14- Chicken and roast potatoes.
0:08:16 > 0:08:18- Why are you so loyal to me?
0:08:18 > 0:08:21- You've been there - through everything.
0:08:21 > 0:08:25- Because I want to be there for you, - that's why.
0:08:25 > 0:08:27- I don't know how to thank you.
0:08:27 > 0:08:29- You don't need to thank me.
0:08:29 > 0:08:30- You don't need to thank me.- - Yes, I do.
0:08:30 > 0:08:34- And I will, once I'm out of here.
0:08:40 > 0:08:41- .
0:08:46 > 0:08:46- Subtitles
0:08:46 > 0:08:48- Subtitles- - Subtitles
0:08:50 > 0:08:54- I hope Santa Claus will bring you - all those presents.
0:08:54 > 0:08:58- If you get everything you want, - his sack will be full.
0:08:58 > 0:09:00- Right, you, come on.
0:09:00 > 0:09:03- Let's go to the car - to fetch some stickers.
0:09:10 > 0:09:11- She seems happy.
0:09:11 > 0:09:14- She's coping well, fair play.
0:09:14 > 0:09:16- She gets tired though.
0:09:16 > 0:09:17- Of course.
0:09:17 > 0:09:21- And she's been asking - about the hospital today as well.
0:09:21 > 0:09:24- It's obviously on her mind.
0:09:24 > 0:09:27- I wish I could do something.
0:09:29 > 0:09:33- I even thought about praying - earlier.
0:09:33 > 0:09:35- To whom, I don't know.
0:09:35 > 0:09:37- I just wanted to do something.
0:09:38 > 0:09:40- No, I understand.
0:09:41 > 0:09:45- I'm not really sure - what I believe in these days.
0:09:46 > 0:09:50- But sometimes I feel the need - to ask for help.
0:09:51 > 0:09:54- Maybe we could do it together.
0:09:58 > 0:10:00- No, it was just an idea.
0:10:00 > 0:10:01- It's fine.
0:10:11 > 0:10:13- We are here today...
0:10:13 > 0:10:16- ..asking for strength - from somewhere...
0:10:18 > 0:10:21- ..to keep Arwen safe - over the coming days.
0:10:23 > 0:10:26- It's going to be a difficult time - for us all...
0:10:26 > 0:10:28- ..as Arwen faces the operation.
0:10:29 > 0:10:31- And we need strength...
0:10:32 > 0:10:36- ..and a lot of love - to face this together.
0:10:40 > 0:10:45- And we hope this will help Ffion - to be there for Arwen.
0:10:47 > 0:10:50- And we really hope everything - will be alright.
0:10:52 > 0:10:56- And I don't want her to be taken - away from us.
0:10:57 > 0:11:00- I want to be strong for her.
0:11:02 > 0:11:03- Amen.
0:11:07 > 0:11:09- Thanks, Sion.
0:11:09 > 0:11:11- No, thank you.
0:11:14 > 0:11:16- Hey.
0:11:17 > 0:11:20- Oh, Tad-cu's just remembered.
0:11:20 > 0:11:22- I've got a present for you.
0:11:22 > 0:11:25- Look, sweets made out of fruit...
0:11:25 > 0:11:28- ..Mam and Gethin - will be glad to hear.
0:11:28 > 0:11:29- You like those.
0:11:29 > 0:11:32- You like those.- - What do you say to Tad-cu?
0:11:32 > 0:11:34- You're not shy!
0:11:35 > 0:11:37- I can see you appreciate them. - Give me a cwtch.
0:11:42 > 0:11:45- It means a lot - that you've come here today.
0:11:45 > 0:11:47- I was looking forward - to seeing you.
0:11:47 > 0:11:51- And I'll make sure - I come as often as possible.
0:11:51 > 0:11:54- You can't come here any more. - Not after today.
0:11:55 > 0:11:57- What? Why not?
0:11:57 > 0:12:00- It hurts me too much to see you.
0:12:01 > 0:12:03- I understand.
0:12:03 > 0:12:04- PRISON BELL
0:12:06 > 0:12:09- There's something - I need to tell you.
0:12:11 > 0:12:13- Your mother's renamed the shop.
0:12:14 > 0:12:16- It's called Siop y Pentre now.
0:12:16 > 0:12:20- I thought I should tell you before - you found out from anyone else.
0:12:22 > 0:12:24- Stay strong. Do you hear me?
0:12:25 > 0:12:29- I've been there. - I know what you're going through.
0:12:30 > 0:12:31- PRISON BELL
0:12:31 > 0:12:32- You'd better leave.
0:12:59 > 0:13:01- It was rather intense.
0:13:01 > 0:13:04- It must have been a comfort - for Ffion.
0:13:04 > 0:13:07- I hope so. - It's a very worrying time for her.
0:13:09 > 0:13:11- Julie, you came.
0:13:11 > 0:13:14- Hello again. - This is my friend Helen.
0:13:14 > 0:13:15- Hello, Helen.
0:13:16 > 0:13:18- This is Ed, my new lodger.
0:13:18 > 0:13:20- Hi.
0:13:20 > 0:13:22- We'll be over now.
0:13:24 > 0:13:27- Please don't say - you've arranged a double date.
0:13:28 > 0:13:29- No.
0:13:29 > 0:13:31- No!
0:13:31 > 0:13:36- I've done some translating - for Julie's company and I thought...
0:13:36 > 0:13:40- ..it would be fun to have a drink - with her and her friend.
0:13:40 > 0:13:42- Come on, Ed.
0:13:42 > 0:13:44- After the day I've had!
0:13:44 > 0:13:47- Ask them what they want to drink.
0:13:47 > 0:13:49- Go on.
0:13:55 > 0:13:58- Sion's offering to buy a round, - which you should never refuse.
0:13:59 > 0:14:00- What would you like?
0:14:01 > 0:14:03- He did promise a Malbec.
0:14:03 > 0:14:05- You've got good taste.
0:14:05 > 0:14:08- Do you want to go somewhere else?
0:14:08 > 0:14:11- We organized to come here, - we're staying.
0:14:11 > 0:14:14- Find a table, then. White wine?
0:14:14 > 0:14:15- Yes, please.
0:14:38 > 0:14:41- She fell asleep straight away, - just like last night.
0:14:41 > 0:14:44- I think the steroids - are making her tired.
0:14:45 > 0:14:48- I'm tired now too, - after that prayer.
0:14:51 > 0:14:53- Do you think it helped?
0:14:53 > 0:14:55- I don't know.
0:14:55 > 0:14:57- It's given me some comfort.
0:14:59 > 0:15:01- Maybe I should try it.
0:15:01 > 0:15:05- It might give you - some peace of mind as well.
0:15:05 > 0:15:08- I need to do something - because all I think about...
0:15:08 > 0:15:11- ..is the operation - and the fact it's ten hours.
0:15:11 > 0:15:13- I know.
0:15:13 > 0:15:16- But thinking like that - won't help Arwen, will it?
0:15:16 > 0:15:18- No.
0:15:18 > 0:15:21- I think we should go to the grotto - in Llanelli on Saturday.
0:15:22 > 0:15:24- We need to keep busy.
0:15:25 > 0:15:28- Great. Arwen will love seeing - Santa Claus's reindeers.
0:15:31 > 0:15:33- Have you seen the letter - she's written?
0:15:35 > 0:15:37- Ah, it's pretty.
0:15:37 > 0:15:40- She doesn't want much, does she?
0:15:41 > 0:15:44- "A dolly called Lowri."
0:15:44 > 0:15:45- Cute, isn't it?
0:15:45 > 0:15:49- Lowri was the girl in the story - about the hospital.
0:15:49 > 0:15:52- It's obviously on her mind as well.
0:15:53 > 0:15:56- We'll do our best - to get what she wants.
0:16:01 > 0:16:04- What do you want from Santa Claus?
0:16:04 > 0:16:06- There's only one thing I want.
0:16:06 > 0:16:08- Sorry. Silly question.
0:16:09 > 0:16:13- No, we're going to look forward - to Saturday.
0:16:13 > 0:16:17- Santa's grotto - and our little family.
0:16:17 > 0:16:18- Yes.
0:16:19 > 0:16:21- Our little family.
0:16:24 > 0:16:25- Right, that's sorted.
0:16:25 > 0:16:28- Right, that's sorted.- - Thanks, Auntie Anita.
0:16:28 > 0:16:30- Ready?
0:16:30 > 0:16:34- I'm going to have a word with Ed - because it was awks earlier.
0:16:34 > 0:16:36- OK. I'll wait here, then.
0:16:37 > 0:16:40- No, I'm a big girl. - I'll see you at home.
0:16:42 > 0:16:43- Alright.
0:16:52 > 0:16:53- Hiya.
0:16:54 > 0:16:56- Hiya. I saw that you were here.
0:16:57 > 0:16:58- A good night?
0:16:58 > 0:17:01- Me and Auntie Anita? - Yes, laugh a minute.
0:17:03 > 0:17:06- You look - as if you're enjoying yourselves.
0:17:06 > 0:17:10- They're Sion's friends. - I can't wait to go home.
0:17:10 > 0:17:13- I bet hanging out with Sion White - is a bundle of laughs.
0:17:13 > 0:17:17- Well, to be fair, - he's been very supportive.
0:17:18 > 0:17:20- Ed, do you want to play?
0:17:20 > 0:17:22- Um, yes.
0:17:22 > 0:17:24- Do you mind?
0:17:24 > 0:17:26- Do you mind?- - Off you go.
0:17:53 > 0:17:58- Sioned was in good spirits today. - She didn't ask about you though.
0:17:59 > 0:18:02- Do you know what, Gwyneth? - I don't really care.
0:18:02 > 0:18:06- If you'll excuse me, - I've got a game of darts to play.
0:18:07 > 0:18:09- Oh, and stand well away - from the dartboard.
0:18:25 > 0:18:27- What happened?
0:18:27 > 0:18:28- What happened?- - Nothing.
0:18:28 > 0:18:30- Kelly, tell me.
0:18:31 > 0:18:34- It's over. - Mine and Ed's friendship.
0:18:35 > 0:18:37- I'm sure that's not true.
0:18:37 > 0:18:40- You saw him, - laughing with his new mates.
0:18:41 > 0:18:44- He had a chance to invite me over - and he didn't...
0:18:44 > 0:18:46- ..because he wants to move on.
0:18:48 > 0:18:52- I know, OK? I know it's petty - but these things matter.
0:18:52 > 0:18:55- You're over-thinking it.
0:18:55 > 0:18:56- No, I'm not.
0:18:56 > 0:19:00- Ed and I aren't part - of each other's lives any more...
0:19:00 > 0:19:03- ..so I have to accept that - and get on with my own life.
0:19:42 > 0:19:45- S4C subtitles by Ericsson
0:19:45 > 0:19:46- .