0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:18 > 0:00:19- Has Wiliam been in touch?
0:00:19 > 0:00:21- Has Wiliam been in touch?- - I haven't seen him since yesterday.
0:00:21 > 0:00:23- He won't do anything.
0:00:23 > 0:00:24- He won't do anything.- - He threatened us.
0:00:25 > 0:00:28- He was angry. - He's had time to calm down now.
0:00:28 > 0:00:30- Or to set something up with Craig.
0:00:31 > 0:00:34- There's no telling what he'd do. - He had photos of the children.
0:00:34 > 0:00:38- That's exactly why Wiliam - won't say anything to Craig.
0:00:38 > 0:00:40- He'd never put the children - in danger.
0:00:40 > 0:00:42- I'm not so sure.
0:00:42 > 0:00:45- I regret telling you about Wiliam.
0:00:45 > 0:00:47- You had to tell me.
0:00:48 > 0:00:51- Can't you phone him - and see what state he's in?
0:00:51 > 0:00:53- No. I don't want to speak to him - ever again.
0:00:53 > 0:00:56- I'm so sorry, Iolo.
0:00:56 > 0:00:59- I'm dragging you - from one crisis into the next.
0:00:59 > 0:01:01- I'm used to it.
0:01:02 > 0:01:04- Yes, unfortunately.
0:01:12 > 0:01:13- Hiya.
0:01:15 > 0:01:19- Something from your mother and me - to show we're thinking of you.
0:01:20 > 0:01:21- Thank you.
0:01:21 > 0:01:23- See you.
0:01:32 > 0:01:34- Come in.
0:01:34 > 0:01:37- I couldn't leave Cwmderi - without coming to see you.
0:01:38 > 0:01:41- You don't have to pretend - to be OK with me.
0:01:41 > 0:01:43- You must hate me.
0:01:43 > 0:01:44- I was angry...
0:01:45 > 0:01:46- ..for a while.
0:01:46 > 0:01:50- But I think I'll be better off - in Edinburgh on my own.
0:01:51 > 0:01:52- What do you want?
0:01:52 > 0:01:54- What do you want?- - I want to give you a gift.
0:01:55 > 0:01:57- You and DJ.
0:02:02 > 0:02:03- A cake.
0:02:06 > 0:02:07- It isn't poisoned.
0:02:08 > 0:02:10- Thank you.
0:02:10 > 0:02:14- If I really wanted to punish you, - I'd go to the police...
0:02:14 > 0:02:17- ..and report DJ - for wrongful imprisonment.
0:02:17 > 0:02:19- You wouldn't do that.
0:02:19 > 0:02:20- No. Do you know why?
0:02:21 > 0:02:23- You and DJ aren't worth it.
0:02:34 > 0:02:36- How was Sion?
0:02:36 > 0:02:38- How was Sion?- - I hope you've come for your stuff.
0:02:39 > 0:02:40- Why would I do that?
0:02:40 > 0:02:42- Why would I do that?- - Because you and I have finished.
0:02:43 > 0:02:45- What you did to me and Dad - makes me sick.
0:02:46 > 0:02:48- I've had time to think since then.
0:02:48 > 0:02:49- I'm sorry.
0:02:49 > 0:02:51- I'm sorry.- - It's too late.
0:02:52 > 0:02:53- I want us...
0:02:53 > 0:02:55- I want us...- - There is no "us".
0:02:55 > 0:02:57- Please, at least listen to me.
0:02:59 > 0:03:00- I've been a fool...
0:03:00 > 0:03:03- ..taking you for granted - and keeping secrets from you.
0:03:04 > 0:03:07- I've started packing your stuff.
0:03:09 > 0:03:10- Try to understand.
0:03:10 > 0:03:12- I was dragged into Craig's world...
0:03:13 > 0:03:15- ..and before I realized it, - it was too late.
0:03:16 > 0:03:18- I couldn't get out of it.
0:03:18 > 0:03:22- Well, you're a policeman. - You should know better.
0:03:22 > 0:03:23- Please, Iol.
0:03:23 > 0:03:25- Don't do this to me.
0:03:26 > 0:03:28- I love you.
0:03:28 > 0:03:30- Love?
0:03:31 > 0:03:33- Don't be daft.
0:03:33 > 0:03:37- It's obvious to me - we don't even know each other.
0:03:46 > 0:03:48- So the card works, does it?
0:03:57 > 0:03:58- What's going on here?
0:03:58 > 0:03:59- What's going on here?- - Nothing much.
0:04:00 > 0:04:03- Jim gives you flowers every day, - does he?
0:04:03 > 0:04:05- What are you doing here - at this time of day?
0:04:06 > 0:04:08- Shouldn't you be working?
0:04:08 > 0:04:10- Shouldn't you be working?- - A New Year's resolution.
0:04:10 > 0:04:12- Not to work?
0:04:12 > 0:04:14- To be more generous to the family.
0:04:14 > 0:04:16- To be more generous to the family.- - Well, I like that.
0:04:17 > 0:04:19- Am I getting flowers as well?
0:04:19 > 0:04:20- If you want.
0:04:21 > 0:04:24- It's alright. - A cup of tea will do for now.
0:04:25 > 0:04:27- Stay where you are. I can manage.
0:04:27 > 0:04:30- I thought we could have - lunch in Y Deri...
0:04:30 > 0:04:33- ..as we didn't celebrate - New Year's Eve together.
0:04:34 > 0:04:35- Angela's tired.
0:04:35 > 0:04:38- Angela's tired.- - Don't be silly. It's a lovely idea.
0:04:38 > 0:04:41- How did it go at the golf club - on New Year's Eve?
0:04:41 > 0:04:43- Um...
0:04:43 > 0:04:45- We didn't go.
0:04:46 > 0:04:48- I invited them over here.
0:04:49 > 0:04:50- Nice.
0:04:51 > 0:04:55- It was a bit short notice. - You didn't miss anything.
0:04:55 > 0:04:59- I'm sure you had a lot more fun - in Y Deri.
0:04:59 > 0:05:02- Shall we meet up - about half past twelve?
0:05:02 > 0:05:03- Yes.
0:05:03 > 0:05:04- Yes.- - Great.
0:05:10 > 0:05:12- We can't throw it all away.
0:05:12 > 0:05:13- We can't throw it all away.- - You did that.
0:05:14 > 0:05:16- You said - you'd never finish with me.
0:05:16 > 0:05:19- If you want to spend time - with your father...
0:05:19 > 0:05:21- ..because of Britt - and all that's happened...
0:05:22 > 0:05:24- ..I understand.
0:05:24 > 0:05:28- There's no way back from this. - Even talking to you makes me sick!
0:05:29 > 0:05:31- Your stuff.
0:05:53 > 0:05:58- Why are you angry? You must see - there's nothing between us.
0:05:58 > 0:06:01- So a new year - means a new start for us, does it?
0:06:01 > 0:06:02- Apart!
0:06:04 > 0:06:06- Before you go...
0:06:06 > 0:06:09- ..leave my father and my family - alone.
0:06:13 > 0:06:16- It's not them - that should watch out...
0:06:16 > 0:06:19- ..but you!
0:06:27 > 0:06:28- .
0:06:33 > 0:06:33- Subtitles
0:06:33 > 0:06:35- Subtitles- - Subtitles
0:06:38 > 0:06:41- I've raised - your limit on the card...
0:06:41 > 0:06:44- ..from 3,000 to 4,000.
0:06:44 > 0:06:45- You didn't have to do that.
0:06:45 > 0:06:47- You didn't have to do that.- - I enjoy spoiling you.
0:06:48 > 0:06:51- Thank you. - Now I'll pay for the coffee.
0:06:51 > 0:06:54- It's a nice surprise - to have you in Cwmderi.
0:06:54 > 0:06:58- A nicer surprise, I'm inviting you - for Sunday lunch at my flat.
0:06:59 > 0:07:01- OK. If you're sure.
0:07:02 > 0:07:04- Is there anything you don't eat?
0:07:04 > 0:07:07- No, apart from those things - that look like eyes.
0:07:07 > 0:07:09- Lychees!
0:07:09 > 0:07:12- So I'd better steer clear - of stuff that looks like eyes!
0:07:13 > 0:07:15- Right, I'd love to stay longer...
0:07:15 > 0:07:18- ..but I've got a business meeting - in Swansea.
0:07:18 > 0:07:20- Thank you for the coffee.
0:07:21 > 0:07:23- Ta-ra.
0:07:25 > 0:07:29- I'm only going to Edinburgh, - not Timbuktu.
0:07:29 > 0:07:31- But you've been away before.
0:07:31 > 0:07:34- I know this time - that you're not coming back.
0:07:35 > 0:07:39- I'm going to try and make - a real go of it this time.
0:07:40 > 0:07:44- Be careful up there with men, - especially in a strange city.
0:07:45 > 0:07:46- What?
0:07:46 > 0:07:48- What?- - Especially older men.
0:07:48 > 0:07:50- They can take advantage - of young women.
0:07:50 > 0:07:53- Flashing their cash around, - posh cars.
0:07:54 > 0:07:56- All they do is use people.
0:07:56 > 0:07:59- I'm not that naive.
0:08:01 > 0:08:04- I hope you're not running away - because of what DJ's done.
0:08:04 > 0:08:06- No.
0:08:06 > 0:08:09- I'm running to somewhere.
0:08:09 > 0:08:10- That's different.
0:08:14 > 0:08:17- Listen, I know it's not much but...
0:08:18 > 0:08:20- ..that should help.
0:08:20 > 0:08:25- Thanks, but I think it's time - I stood on my own two feet.
0:08:30 > 0:08:34- Hey, John. Are you taking Gemma - to the train station?
0:08:34 > 0:08:36- Yes.
0:08:36 > 0:08:39- Sorry I can't take you. - Now don't forget to keep in touch.
0:08:40 > 0:08:41- OK.
0:08:42 > 0:08:45- It's alright. I'll deal with this.
0:08:48 > 0:08:51- Are you sure - you don't want to come with me?
0:08:52 > 0:08:53- Joke!
0:08:54 > 0:08:56- Good luck.
0:08:56 > 0:08:59- And good luck to you too - in this dump.
0:09:06 > 0:09:07- Take care.
0:09:19 > 0:09:20- A word.
0:09:20 > 0:09:22- Some other time.
0:09:22 > 0:09:23- Some other time.- - Now.
0:09:25 > 0:09:27- I can't believe - what you did to Gemma.
0:09:27 > 0:09:29- You know how fragile she can be.
0:09:30 > 0:09:31- I didn't mean to hurt her.
0:09:31 > 0:09:34- You could have tipped her - over the edge.
0:09:34 > 0:09:37- I'm telling you, - you'd better stay out of my way.
0:09:37 > 0:09:41- She might have forgiven you - but I haven't.
0:09:45 > 0:09:49- You're sipping that wine slowly. - Do you have something to tell me?
0:09:49 > 0:09:51- You could have waved her off.
0:09:51 > 0:09:53- You could have waved her off.- - I said ta-ra earlier.
0:09:54 > 0:09:57- Gemma's been away before - and she always comes back.
0:09:57 > 0:09:58- Not this time.
0:10:02 > 0:10:04- You look very cosy here.
0:10:04 > 0:10:06- Do you mind if I join you?
0:10:06 > 0:10:08- Do you mind if I join you?- - I wasn't expecting you.
0:10:08 > 0:10:10- Sit down.
0:10:12 > 0:10:15- Right, you two, I'm not stupid. - I know you're hiding something.
0:10:16 > 0:10:18- I know what it is.
0:10:18 > 0:10:21- I'm a bit upset - you didn't tell me sooner.
0:10:21 > 0:10:24- You're pregnant, aren't you?
0:10:25 > 0:10:26- No, I'm not.
0:10:26 > 0:10:29- I wouldn't keep something like that - from you.
0:10:32 > 0:10:35- Look, there's no secret, OK?
0:10:35 > 0:10:38- Jim's got an idea into is head...
0:10:38 > 0:10:41- ..that he wants to be nicer - to his family in 2016.
0:10:41 > 0:10:43- His New Year's resolution.
0:10:43 > 0:10:47- We're trying to work out - how to make the most of it.
0:10:47 > 0:10:51- Yes, because we know - that it won't last.
0:10:59 > 0:11:02- Wiliam was in the house - when I went home.
0:11:03 > 0:11:05- It's all over now.
0:11:06 > 0:11:08- He's gone.
0:11:10 > 0:11:12- Sorry.
0:11:13 > 0:11:14- I'm sorry.
0:11:14 > 0:11:16- I'm sorry.- - It's not your fault.
0:11:16 > 0:11:18- I feel such a fool.
0:11:19 > 0:11:22- He fooled us all. - You weren't to know.
0:11:22 > 0:11:24- But I should have known.
0:11:24 > 0:11:28- I was the one going out with him, - I was the one living with him.
0:11:28 > 0:11:31- Why don't things work out for me?
0:11:31 > 0:11:34- Why can't I meet someone decent?
0:11:36 > 0:11:38- Sorry. Sorry.
0:11:39 > 0:11:42- Look at me, talking about myself.
0:11:43 > 0:11:45- Dad, are you OK?
0:11:47 > 0:11:50- I can't believe - the children are living with Garry.
0:11:50 > 0:11:52- I tried to stop him...
0:11:52 > 0:11:56- ..but he threatened to play dirty - and upset the children.
0:11:56 > 0:11:58- Is that what Britt wants?
0:11:58 > 0:12:01- For the children to move out?
0:12:01 > 0:12:02- KNOCK ON DOOR
0:12:09 > 0:12:12- Please, Sion, let me in.
0:12:12 > 0:12:15- I know Iolo's here. - His van's outside.
0:12:17 > 0:12:19- It's alright.
0:12:19 > 0:12:21- Thanks.
0:12:27 > 0:12:28- What do you want?
0:12:29 > 0:12:31- I couldn't leave Cwmderi without...
0:12:32 > 0:12:34- ..apologizing to you both.
0:12:36 > 0:12:40- I'd like it if you remembered - the good times we had.
0:12:41 > 0:12:44- Please, things weren't all bad, - were they?
0:12:46 > 0:12:47- No.
0:12:48 > 0:12:51- But those memories have been spoiled - by what you've done.
0:12:53 > 0:12:55- I'm so sorry.
0:12:56 > 0:12:58- We won't see you again, will we?
0:12:59 > 0:13:01- I want to make that clear.
0:13:05 > 0:13:09- I hope you appreciate the fact - I've been discreet about you.
0:13:09 > 0:13:12- You threatened me and my family.
0:13:12 > 0:13:14- I'm sorry about that.
0:13:16 > 0:13:19- I didn't mean - what I said earlier either.
0:13:20 > 0:13:22- You all welcomed me to Cwmderi.
0:13:22 > 0:13:25- Whatever happens to me - from now on...
0:13:26 > 0:13:28- ..I'll never forget that.
0:13:31 > 0:13:33- That's all I wanted to say.
0:13:37 > 0:13:39- Look after yourself.
0:13:53 > 0:13:55- How do you feel?
0:13:56 > 0:13:57- Are you alright?
0:13:57 > 0:13:59- Yes.
0:14:00 > 0:14:02- I feel a great sense of relief.
0:14:03 > 0:14:05- What do you want to do now?
0:14:07 > 0:14:09- I want to do something normal.
0:14:10 > 0:14:11- Right.
0:14:12 > 0:14:15- Why don't you - fix that window for me?
0:14:16 > 0:14:17- Yes.
0:14:25 > 0:14:27- Why are you doing that?
0:14:27 > 0:14:29- Why are you doing that?- - I don't trust her.
0:14:29 > 0:14:32- A farewell gift indeed! Yeah, right.
0:14:32 > 0:14:34- I thought it was a nice gesture.
0:14:34 > 0:14:35- She probably spat in it.
0:14:35 > 0:14:37- She probably spat in it.- - Don't say that.
0:14:37 > 0:14:41- What's this? Isn't anyone allowed - to criticize Gemma?
0:14:41 > 0:14:43- She's still on you mind, is she?
0:14:43 > 0:14:45- She's still on you mind, is she?- - No, she's not. Not really.
0:14:47 > 0:14:49- I've been thinking of you.
0:14:49 > 0:14:51- Well, us.
0:14:52 > 0:14:54- Oh?
0:14:55 > 0:14:58- I've been nuts about you - from the start.
0:14:59 > 0:15:03- And now Gemma's gone, I was hoping - we could spend more time together.
0:15:04 > 0:15:07- Relax in each other's company.
0:15:07 > 0:15:11- What you're saying is, - you want to move back in.
0:15:11 > 0:15:12- Yes.
0:15:12 > 0:15:15- I just hope you feel the same way.
0:15:32 > 0:15:34- What's so funny?
0:15:34 > 0:15:38- Look, he came to see me - this morning.
0:15:38 > 0:15:39- He's keen.
0:15:39 > 0:15:42- He's keen.- - I'm keen too.
0:15:42 > 0:15:45- I'm glad you...you're both happy.
0:15:45 > 0:15:47- Are you?
0:15:47 > 0:15:48- Are you?- - Yes, I am. Honestly.
0:15:48 > 0:15:51- Look, he's loaded - and he's a nice bloke too.
0:15:52 > 0:15:54- I want to see how it goes.
0:15:55 > 0:16:00- Listen, my behaviour towards you - has been a bit strange lately.
0:16:00 > 0:16:01- I'm sorry.
0:16:01 > 0:16:04- Alright, apology accepted.
0:16:08 > 0:16:10- Are you OK with Gemma leaving?
0:16:11 > 0:16:12- Yes.
0:16:12 > 0:16:15- I hope - this Dewi knows how lucky he is...
0:16:15 > 0:16:18- ..and that he takes care of you.
0:16:18 > 0:16:21- OK, Dad!
0:16:31 > 0:16:33- Hey, look.
0:16:35 > 0:16:38- I've never celebrated - a new window before.
0:16:38 > 0:16:40- We're celebrating a new life.
0:16:41 > 0:16:44- There's an exciting time ahead - for you.
0:16:44 > 0:16:47- I guess we're both - going to see a change in our lives.
0:16:49 > 0:16:50- I'll stay here tonight.
0:16:51 > 0:16:52- There's no need.
0:16:53 > 0:16:55- Thanks for offering...
0:16:55 > 0:16:59- ..but it's nice to have the place - to myself, if you know what I mean.
0:16:59 > 0:17:01- I feel the same sometimes.
0:17:03 > 0:17:06- You won't regret - breaking up with Wiliam.
0:17:08 > 0:17:10- What did he mean earlier?
0:17:11 > 0:17:14- He said he'd been discreet with you.
0:17:14 > 0:17:16- I'm not sure.
0:17:17 > 0:17:18- Maybe he tried...
0:17:19 > 0:17:22- ..to silence the press - about the shooting in Bethania.
0:17:23 > 0:17:23- Did he?
0:17:23 > 0:17:25- Did he?- - I can't think of anything else.
0:17:29 > 0:17:31- You never liked him.
0:17:31 > 0:17:33- You never liked him.- - Not at first, no.
0:17:33 > 0:17:36- But I was taken in, - the same as you.
0:17:37 > 0:17:40- You said I shouldn't - go out with a policeman.
0:17:40 > 0:17:42- So there we are.
0:17:42 > 0:17:44- I get some things right.
0:17:45 > 0:17:46- Yes.
0:18:45 > 0:18:47- S4C subtitles by Ericsson
0:18:47 > 0:18:48- .