0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:19- Do you need your PE gear?
0:00:19 > 0:00:22- You don't want another punishment, - do you?
0:00:22 > 0:00:25- Unless Lucy Phillips - is punished as well?
0:00:25 > 0:00:27- I'm off.
0:00:27 > 0:00:29- Enjoy yourself.
0:00:30 > 0:00:33- You shouldn't pull his leg.
0:00:33 > 0:00:35- Chester and I - understand each other.
0:00:36 > 0:00:38- He's in a world of his own. - He hardly talks to anyone.
0:00:38 > 0:00:41- He's a teenager. It's normal.
0:00:41 > 0:00:45- Is it? Or is it just easier for you - to believe that it is?
0:00:45 > 0:00:47- Dani, he's fine.
0:00:47 > 0:00:50- Stop fussing, will you?
0:00:58 > 0:01:03- Don't worry, I'll post this for you. - I don't have anything else to do!
0:01:03 > 0:01:05- Where do you keep stamps?
0:01:06 > 0:01:08- No, please, just let me...
0:01:12 > 0:01:14- "Swansea Magistrates' Court"
0:01:19 > 0:01:23- Meet me in the Deri for lunch. - A bit of company will do you good.
0:01:24 > 0:01:28- And listen to everyone complain - about their jobs? No, thanks.
0:01:32 > 0:01:35- Well, someone's having a good day.
0:01:35 > 0:01:37- Well, the sun is shining.
0:01:37 > 0:01:39- And the birds are singing!
0:01:39 > 0:01:42- So what's going on here?
0:01:42 > 0:01:45- I'd say Romeo - has bagged himself a Juliet.
0:01:45 > 0:01:48- Well, the Evans charm still works.
0:01:49 > 0:01:51- Who's the lucky lady?
0:01:51 > 0:01:53- She's had a hard life.
0:01:53 > 0:01:54- She's had a hard life.- - Hey.
0:01:54 > 0:01:56- I'm only teasing.
0:01:56 > 0:01:59- No, I think you and Britt - are ideally suited.
0:02:00 > 0:02:02- Don't you agree, Eileen?
0:02:02 > 0:02:03- Don't you agree, Eileen?- - Yes, I suppose so.
0:02:03 > 0:02:06- Life will never be boring again, - Col.
0:02:06 > 0:02:09- I'm very happy for you. Bye.
0:02:09 > 0:02:11- Ta-ra.
0:02:11 > 0:02:13- You and Britt?
0:02:13 > 0:02:14- Yes.
0:02:15 > 0:02:17- It's still early days though.
0:02:18 > 0:02:22- Can you fetch toilet paper from the - back? It looks a bit empty here.
0:02:29 > 0:02:32- "Sam: How did it go with Dol?"
0:02:40 > 0:02:41- Good morning.
0:02:41 > 0:02:44- No, it's not a good morning.
0:02:44 > 0:02:45- Why not?
0:02:46 > 0:02:49- We're behind - and Dol's not coming in.
0:02:49 > 0:02:51- Is anything wrong?
0:02:51 > 0:02:55- She got a phone call and she was - so upset she went back to Ponty.
0:02:55 > 0:02:59- So, do us a favour, leave us alone - or we'll never get this finished.
0:03:00 > 0:03:02- Oh, at last!
0:03:02 > 0:03:04- Does a meeting at 9 o'clock - ring a bell?
0:03:04 > 0:03:06- Sorry, I forgot.
0:03:06 > 0:03:10- And you changed the password - so I can't look at the accounts.
0:03:10 > 0:03:12- Sort it out.
0:03:12 > 0:03:17- Do you think Sion would check - the Welsh on the new website for me?
0:03:17 > 0:03:19- He'd be thrilled. I'll phone him.
0:03:31 > 0:03:35- I know he's your boss but how much - do you really trust Garry?
0:03:35 > 0:03:38- As much as I trust anyone - from that family.
0:03:39 > 0:03:41- I was traumatized, OK?
0:03:41 > 0:03:44- I wasn't thinking straight - and I'm sorry.
0:03:44 > 0:03:46- I really like Ffion.
0:03:46 > 0:03:48- I really like Ffion.- - You're making matters worse.
0:03:51 > 0:03:53- What are you doing here?
0:03:53 > 0:03:56- I forgot to give you a message.
0:03:56 > 0:03:58- Someone phoned yesterday.
0:03:58 > 0:03:59- Who?
0:04:00 > 0:04:02- I'm not sure if I should say.
0:04:03 > 0:04:05- Geth, go and get a coffee, - will you?
0:04:05 > 0:04:09- I want to finish this before lunch. - I've promised John.
0:04:09 > 0:04:12- Right, come with me.
0:04:12 > 0:04:14- I'll be back now.
0:04:14 > 0:04:17- It hadn't arrived when you called.
0:04:17 > 0:04:20- Oh, thanks, Eileen. - There was no need.
0:04:20 > 0:04:25- Excuse the mess. - I couldn't be bothered this morning.
0:04:25 > 0:04:28- Was your mind elsewhere, perhaps?
0:04:28 > 0:04:30- Why? Has Colin said something?
0:04:31 > 0:04:32- He didn't have to say.
0:04:33 > 0:04:35- He was behaving - as though he'd won the Lottery.
0:04:35 > 0:04:37- I don't know about that.
0:04:37 > 0:04:40- I understand you having doubts.
0:04:40 > 0:04:43- No, no. That's not what I meant.
0:04:43 > 0:04:47- Sorry, I thought because things - have moved on so quickly...
0:04:48 > 0:04:51- Well, there's nothing serious - going on.
0:04:51 > 0:04:53- We're just seeing how it goes.
0:04:53 > 0:04:55- I see.
0:04:55 > 0:04:58- And does Colin feel the same way?
0:04:58 > 0:05:01- Well, he seemed very happy - last night, Eileen.
0:05:01 > 0:05:03- Excuse me.
0:05:03 > 0:05:08- He does tend to fall - head over heels in love...
0:05:08 > 0:05:12- ..and you've just come out - of a relationship.
0:05:12 > 0:05:14- You think I'm on the rebound, - do you?
0:05:14 > 0:05:19- No, I'm not saying that, but you - have been through a lot recently.
0:05:19 > 0:05:23- You've got so much on your plate, - I don't know how you cope.
0:05:23 > 0:05:26- Sorry, I've said too much...
0:05:26 > 0:05:29- ..but I do consider myself - a close friend to Colin...
0:05:30 > 0:05:33- ..and with us working together - every day...
0:05:33 > 0:05:37- ..I don't want him to get hurt - because he's misunderstood.
0:05:37 > 0:05:41- Especially after all that business - with Tessa.
0:05:44 > 0:05:46- Right, enjoy the magazine.
0:05:46 > 0:05:48- I'll see you soon. Bye.
0:05:51 > 0:05:53- So, I'm OK to invest that money, - am I?
0:05:53 > 0:05:56- Well, - there's plenty in the cash flow.
0:05:56 > 0:05:58- Right, I'll sort it out.
0:06:01 > 0:06:04- I'm meeting Sion - in the Deri for lunch...
0:06:04 > 0:06:07- ..if you want to have a chat - about the website.
0:06:07 > 0:06:09- OK. Lovely.
0:06:09 > 0:06:12- You're welcome to come as well.
0:06:12 > 0:06:14- Um, no, I don't think so.
0:06:18 > 0:06:20- Is everything alright?
0:06:20 > 0:06:25- Um, do you know whether Sam - spoke to Dol this morning?
0:06:25 > 0:06:28- He was meant - to have a word with her...
0:06:28 > 0:06:32- ..and I'm worried he said - something which drove Dol away.
0:06:32 > 0:06:35- Why? What was he going to tell her?
0:06:36 > 0:06:38- Explain about me and him.
0:06:40 > 0:06:42- Oh, you're...
0:06:42 > 0:06:43- Ah.
0:06:43 > 0:06:45- Since when?
0:06:46 > 0:06:47- A month.
0:06:48 > 0:06:50- A couple of months.
0:06:51 > 0:06:54- And Dol thinks the world of Sam.
0:06:54 > 0:06:58- And you're worried - that's why she's gone home.
0:06:58 > 0:07:00- Have you asked Sam?
0:07:00 > 0:07:02- I can't get hold of him.
0:07:03 > 0:07:06- Come to the Deri with us - to find out what Vicky has to say.
0:07:08 > 0:07:10- No, I don't think so.
0:07:10 > 0:07:13- I'll stay here - until Sam gets in touch.
0:07:14 > 0:07:16- Do you want a cuppa?
0:07:16 > 0:07:17- Yes. Thanks.
0:07:21 > 0:07:25- You don't remember his name - and you didn't take his number.
0:07:25 > 0:07:28- He wanted to talk to you - about a gun.
0:07:28 > 0:07:30- I was flustered.
0:07:31 > 0:07:34- Right. Sorry.
0:07:36 > 0:07:39- So, have you dealt with guns?
0:07:40 > 0:07:41- No.
0:07:41 > 0:07:43- No.- - Never?
0:07:43 > 0:07:44- No!
0:07:45 > 0:07:48- You haven't even handled them - for someone else?
0:07:48 > 0:07:51- It's OK if you have, - I just want to know the truth.
0:07:51 > 0:07:55- Chester, I understand that - you're sensitive to this...
0:07:55 > 0:07:57- ..after what happened...
0:07:57 > 0:08:00- ..but there's no need - to be paranoid, is there?
0:08:02 > 0:08:04- I don't...
0:08:04 > 0:08:06- ..deal in guns.
0:08:07 > 0:08:10- I don't handle them...
0:08:10 > 0:08:12- ..and I don't intend to do that.
0:08:12 > 0:08:15- What happened at the chapel...
0:08:15 > 0:08:17- ..was unfortunate.
0:08:17 > 0:08:21- You were in the wrong place - at the wrong time, that's all.
0:08:24 > 0:08:25- Is everything OK?
0:08:26 > 0:08:27- Yes.
0:08:27 > 0:08:30- Chester had a bit of trouble - at school, that's all.
0:08:31 > 0:08:35- But we've discussed it - and everything's fine now...
0:08:35 > 0:08:36- ..isn't it?
0:08:37 > 0:08:41- Come on, off you go. - Good boy.
0:08:45 > 0:08:47- It sounds serious.
0:08:48 > 0:08:51- No, no. Just issues with girls.
0:08:51 > 0:08:53- Pathetic really.
0:08:57 > 0:08:58- .
0:09:03 > 0:09:03- Subtitles
0:09:03 > 0:09:05- Subtitles- - Subtitles
0:09:07 > 0:09:10- You've been busy. I need shades.
0:09:10 > 0:09:13- Your timing's perfect.
0:09:13 > 0:09:15- A cuppa?
0:09:15 > 0:09:16- Yes.
0:09:17 > 0:09:20- So, are you going to - tell me what's wrong?
0:09:22 > 0:09:25- You only do a blitz like this - when something has upset you.
0:09:25 > 0:09:28- Eileen has been over - with her wooden spoon.
0:09:29 > 0:09:30- Eileen?
0:09:30 > 0:09:33- What did she want?
0:09:33 > 0:09:37- She thinks it's too early - for me to start seeing anyone.
0:09:38 > 0:09:39- Sorry?
0:09:40 > 0:09:42- Colin and me.
0:09:42 > 0:09:44- Colin and me.- - Colin?!
0:09:44 > 0:09:46- Thanks a bunch!
0:09:46 > 0:09:50- Sorry, I've just never heard you - talk about him like that before.
0:09:52 > 0:09:54- Well...
0:09:56 > 0:09:57- ..it just happened.
0:09:58 > 0:10:00- He's nice, you know.
0:10:00 > 0:10:04- He makes me laugh, - he listens to me.
0:10:05 > 0:10:07- I just feel normal.
0:10:09 > 0:10:12- For the first time in ages, - I feel like me.
0:10:12 > 0:10:13- It sounds serious.
0:10:14 > 0:10:17- No, we've only started dating.
0:10:17 > 0:10:19- Do you think it could be?
0:10:19 > 0:10:21- Well, I'd like to find out...
0:10:21 > 0:10:25- ..but how can I do that - with people like Eileen around?
0:10:25 > 0:10:27- There's always a way.
0:10:27 > 0:10:30- And I think better - with a cuppa and cake, so...
0:10:31 > 0:10:33- Thank you.
0:10:37 > 0:10:40- There's nothing wrong with Chester, - is there?
0:10:40 > 0:10:44- You only come over here with cakes - when he's been playing up.
0:10:47 > 0:10:50- Oh, nothing Garry can't handle.
0:10:50 > 0:10:52- "Boys' problems".
0:10:53 > 0:10:58- Pitch in and we'll have a think - about how to sort Eileen out.
0:11:00 > 0:11:01- Thank you for coming over.
0:11:02 > 0:11:04- No, thank you.
0:11:04 > 0:11:08- The promise of work is always nice, - especially for a local company.
0:11:08 > 0:11:10- Work? It's a favour, isn't it?
0:11:10 > 0:11:12- No, work.
0:11:12 > 0:11:15- I'm a professional freelance - translator.
0:11:15 > 0:11:17- I don't need anything translated.
0:11:17 > 0:11:19- I don't need anything translated.- - So what do you want?
0:11:19 > 0:11:24- Check the spelling, correct the - grammar, in case it's really bad.
0:11:24 > 0:11:27- To be honest, Sion, all I want - is for someone to jazz it up.
0:11:28 > 0:11:29- Jazz it up?
0:11:29 > 0:11:33- To attract people. - I don't want it to be too stiff.
0:11:34 > 0:11:37- I'm sure Sion will look at it - this afternoon.
0:11:37 > 0:11:39- No, sorry. No fee - no work.
0:11:41 > 0:11:42- You're not a lawyer.
0:11:43 > 0:11:44- I have a business to run.
0:11:45 > 0:11:48- I wouldn't expect a shirt - or a karabiner free of charge...
0:11:48 > 0:11:51- ..and you should be willing - to pay too.
0:11:51 > 0:11:54- Some goodwill might help.
0:11:54 > 0:11:56- What about goodwill towards me?
0:11:56 > 0:11:59- People turned to me - when they wanted a favour...
0:12:00 > 0:12:02- ..but not any more.
0:12:02 > 0:12:04- You can go and buy a dictionary.
0:12:04 > 0:12:06- Stuff you!
0:12:18 > 0:12:21- I was discussing you earlier - with the head of year.
0:12:21 > 0:12:23- I came back to have lunch.
0:12:24 > 0:12:27- No, Chester, - I've seen the register.
0:12:28 > 0:12:30- We're concerned about you.
0:12:30 > 0:12:34- You may think your future's secure - at the garage with Garry...
0:12:35 > 0:12:37- ..but you need - something to fall back on.
0:12:38 > 0:12:41- Qualifications are important, - aren't they, Sion?
0:12:43 > 0:12:45- You're wasting your time.
0:12:46 > 0:12:49- After the trouble he's caused - for the school?
0:12:49 > 0:12:53- He's a liar who won't take - responsibility for anything.
0:12:53 > 0:12:58- You're better off focusing - on children like Catrin or Aaron.
0:12:58 > 0:13:00- At least there's hope for them.
0:13:02 > 0:13:07- Come and see me this afternoon - or I'll have to contact your mother.
0:13:23 > 0:13:25- Hywel Llywelyn's Welsh - is quite good.
0:13:25 > 0:13:27- He might be more helpful.
0:13:27 > 0:13:30- Right, I'll see you back there - in five minutes.
0:13:41 > 0:13:43- Listen, I know.
0:13:43 > 0:13:46- If you want to moan about it...
0:13:48 > 0:13:50- Why Dol's upset.
0:13:50 > 0:13:53- Anita felt she had to keep it quiet - because of Sara.
0:13:54 > 0:13:56- What are you on about?
0:13:56 > 0:13:59- What are you on about?- - Sam and Anita are in a relationship.
0:13:59 > 0:14:01- Didn't you know?
0:14:01 > 0:14:04- No, and I'm fairly sure - Dol didn't know either.
0:14:05 > 0:14:07- Look, I'm sure I've misunderstood.
0:14:08 > 0:14:10- We'll see about that.
0:14:21 > 0:14:25- Oh, you're ready to help, - now that everyone's gone.
0:14:25 > 0:14:27- Britt wanted a chat.
0:14:27 > 0:14:29- Britt wanted a chat.- - Is there anything I should know?
0:14:30 > 0:14:33- OK, don't flip out. You know...
0:14:34 > 0:14:35- Dani!
0:14:37 > 0:14:39- She's started seeing someone.
0:14:41 > 0:14:43- After the fuss with Sion?
0:14:43 > 0:14:45- After the fuss with Sion?- - She deserves to be happy.
0:14:45 > 0:14:47- Colin won't mess her about.
0:14:47 > 0:14:49- Colin won't mess her about.- - Colin?
0:14:51 > 0:14:53- Colin Evans?! Oh, no way.
0:14:53 > 0:14:56- You said you wouldn't flip out.
0:14:57 > 0:14:58- Anita!
0:14:58 > 0:15:00- Please, Vicky.
0:15:01 > 0:15:03- What's wrong, love?
0:15:03 > 0:15:06- How long have you and Sam - been having this fling?
0:15:07 > 0:15:08- It's not a fling.
0:15:08 > 0:15:12- So it's true, is it? - You know how much Dol likes Sam.
0:15:12 > 0:15:15- And Sam has told her - he's not interested.
0:15:15 > 0:15:20- She didn't think he was seeing - anyone and you kept it from her.
0:15:20 > 0:15:22- No, that's not true.
0:15:23 > 0:15:24- You've made a fool of her.
0:15:25 > 0:15:28- I think Sam tried to tell her - this morning.
0:15:28 > 0:15:32- I doubt it. He set off for Scotland - at six o'clock this morning.
0:15:32 > 0:15:34- Scotland?!
0:15:34 > 0:15:36- He'll be back tomorrow night.
0:15:36 > 0:15:39- How long has he known about it?
0:15:39 > 0:15:41- A couple of days.
0:15:41 > 0:15:43- He had no intention of telling Dol.
0:15:43 > 0:15:46- Right, I'm going to tell her.
0:15:46 > 0:15:50- No, I'll tell her, Vicky. - I can explain everything.
0:15:51 > 0:15:55- Good. But if you don't tell her - by the time I see her, I will.
0:15:58 > 0:16:00- Put the kettle on, Col.
0:16:00 > 0:16:03- I'll go upstairs - to fetch some bara brith for us.
0:16:05 > 0:16:08- Um, is Colin here?
0:16:08 > 0:16:12- Oh, I know that velvet voice!
0:16:13 > 0:16:17- Hey, how are you doing today? - You look lush.
0:16:17 > 0:16:19- Thank you.
0:16:19 > 0:16:23- Colin, do you think things are - moving too quickly between us?
0:16:24 > 0:16:26- No. Why? Do you?
0:16:26 > 0:16:30- No, but Eileen does. - She came over to see me earlier.
0:16:31 > 0:16:32- Eileen?
0:16:33 > 0:16:37- I was concerned about both of you. - I don't want you to get hurt.
0:16:37 > 0:16:39- That's no excuse for interfering.
0:16:40 > 0:16:41- No, I'm glad she did.
0:16:41 > 0:16:44- I think we should - spend more time together...
0:16:45 > 0:16:49- ..before deciding, maybe, - to go away for the day.
0:16:50 > 0:16:52- Well, yes. That's a good idea.
0:16:53 > 0:16:55- When did you have in mind?
0:16:55 > 0:16:59- Tomorrow, maybe. - We can find somewhere nice to eat.
0:16:59 > 0:17:02- Tomorrow? - I've got a shift tomorrow.
0:17:02 > 0:17:06- I'm sure Eileen - would be willing to excuse you...
0:17:06 > 0:17:10- ..as she's so worried - about your happiness.
0:17:10 > 0:17:14- Do you think you could cope - without me for one day?
0:17:14 > 0:17:16- Or two.
0:17:17 > 0:17:21- Dani's offered to babysit overnight - if things work out.
0:17:22 > 0:17:25- That won't be a problem, - will it, Eileen?
0:17:25 > 0:17:27- No, because as I said...
0:17:27 > 0:17:30- ..I want you to be happy.
0:17:30 > 0:17:34- Do you know what? - I'm the luckiest man in the world.
0:17:34 > 0:17:39- The most beautiful girlfriend - and the kindest boss in the valley.
0:17:39 > 0:17:41- What else could a man want?
0:17:48 > 0:17:51- You shouldn't have any trouble now, - John.
0:17:51 > 0:17:53- Great. I'm so glad.
0:17:53 > 0:17:56- Me too. I can go for breakfast now!
0:17:57 > 0:17:58- Thank you.
0:19:15 > 0:19:17- S4C subtitles by Ericsson
0:19:17 > 0:19:18- .