0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:24 > 0:00:26- It's cold enough to freeze cats.
0:00:27 > 0:00:28- You haven't changed yet.
0:00:28 > 0:00:30- You haven't changed yet.- - The funeral's not until two.
0:00:30 > 0:00:32- I don't want to hang around there.
0:00:32 > 0:00:34- I don't want to hang around there.- - Old memories?
0:00:35 > 0:00:37- There are so many things - I didn't tell her.
0:00:38 > 0:00:40- Some things I regret.
0:00:40 > 0:00:44- I can't let you go to - your mother's funeral on your own.
0:00:44 > 0:00:45- I've finished for today.
0:00:45 > 0:00:47- I've finished for today.- - We've had this chat.
0:00:47 > 0:00:49- I don't want you - to meet my family...
0:00:49 > 0:00:53- ..especially after the way - I found out about the funeral.
0:00:53 > 0:00:54- If that's what you want.
0:00:54 > 0:00:57- If that's what you want.- - I don't want to be there long.
0:00:59 > 0:01:01- I might take the wedding invitation - over to Mam.
0:01:02 > 0:01:06- It might give her a chance - to explain why she's cut contact.
0:01:07 > 0:01:08- You didn't contact her either.
0:01:08 > 0:01:11- You didn't contact her either.- - At least I will have tried.
0:01:11 > 0:01:15- It would cheer me up, - knowing she wants to be with us.
0:01:15 > 0:01:17- Let's hope so.
0:01:18 > 0:01:19- You're reading it great.
0:01:20 > 0:01:21- OK, you've got the part.
0:01:22 > 0:01:26- You, Tyler Davies-White, - you are Prince Charming.
0:01:26 > 0:01:30- Whoa, hang on. You didn't say - this was an audition.
0:01:30 > 0:01:32- You'll look lovely in tights.
0:01:32 > 0:01:34- No, you do it.
0:01:34 > 0:01:36- No, you do it.- - My voice has gone.
0:01:36 > 0:01:39- And I've got the perfect part - for Iolo.
0:01:39 > 0:01:41- I haven't agreed yet.
0:01:41 > 0:01:44- No, you have to support me.
0:01:44 > 0:01:48- OK, OK, OK, - I'll make a deal with you.
0:01:48 > 0:01:51- If you and Iolo do it...
0:01:51 > 0:01:53- ..I'll...
0:01:53 > 0:01:56- ..I'll cook Christmas dinner - for you, OK?
0:01:56 > 0:01:59- Turkey, all the trimmings.
0:02:00 > 0:02:02- I don't know where we'll be.
0:02:02 > 0:02:06- With me, of course. - It'll be perfect.
0:02:06 > 0:02:09- And you can keep this - to learn your lines...
0:02:10 > 0:02:12- ..Prince Charming!
0:02:16 > 0:02:17- Hiya.
0:02:17 > 0:02:19- Thanks for the lift.
0:02:19 > 0:02:23- Whoa, you're organized. - I haven't bought any cards yet.
0:02:23 > 0:02:27- I always leave it until - the last minute, but not this year.
0:02:27 > 0:02:30- Here's a list - of everything that needs doing.
0:02:30 > 0:02:32- "Countdown to Christmas."
0:02:32 > 0:02:34- I'm ordering the turkey tomorrow...
0:02:34 > 0:02:37- ..but I need to know - how many people are coming.
0:02:37 > 0:02:40- Well, it would be nice - if Huw could come.
0:02:40 > 0:02:43- It would be nice to see Macs too.
0:02:43 > 0:02:45- Phone them today.
0:02:45 > 0:02:48- And it would be nice - if you and Tyler could join us too.
0:02:50 > 0:02:54- I should build bridges with Macs - and there's plenty of room here.
0:02:54 > 0:02:57- Christmas is a time for family, - isn't it?
0:02:58 > 0:03:01- We haven't started - to discuss Christmas yet.
0:03:01 > 0:03:04- It'll save you cooking.
0:03:04 > 0:03:07- We'll have a day fit for a king.
0:03:19 > 0:03:22- I thought I'd offer you a lift. - There's no point taking two cars.
0:03:22 > 0:03:24- You're not coming.
0:03:24 > 0:03:27- I want to pay tribute - to your mother.
0:03:28 > 0:03:31- Dora was always good to me, - and I'm dressed now anyway.
0:03:32 > 0:03:34- Mam always warned me - about your type.
0:03:35 > 0:03:36- What type is that?
0:03:36 > 0:03:38- What type is that?- - You always get your own way.
0:03:46 > 0:03:49- Hey, I got a 5 tip - for that last fare.
0:03:49 > 0:03:51- It'll buy us a few sprouts.
0:03:51 > 0:03:53- How's your arm today?
0:03:54 > 0:03:58- Painful, but you're here to look - after me, that's what's important.
0:03:59 > 0:04:02- I'll never leave you again, - I promise.
0:04:03 > 0:04:04- Knock, knock.
0:04:04 > 0:04:07- Sorry for interrupting.
0:04:08 > 0:04:12- The coffee machine is on the blink - downstairs - technical problems.
0:04:13 > 0:04:16- I thought I could borrow - the new one you got from Ed.
0:04:16 > 0:04:17- No.
0:04:17 > 0:04:19- No.- - Yes, of course.
0:04:19 > 0:04:20- It's brand new.
0:04:21 > 0:04:24- I'll look after it - and pay for the pods.
0:04:24 > 0:04:26- It's not a problem.
0:04:26 > 0:04:29- It's your present. - Sorry, Kelly, no.
0:04:31 > 0:04:33- Another fare.
0:04:33 > 0:04:35- See you later.
0:04:39 > 0:04:41- I'll fetch it now.
0:04:41 > 0:04:44- I don't want to cause ructions - between you and Ed.
0:04:44 > 0:04:47- He hasn't touched me - since he came back.
0:04:47 > 0:04:50- Don't provoke him, Sioned.
0:04:50 > 0:04:51- He didn't look amused.
0:04:51 > 0:04:54- Leopards don't change their spots - overnight.
0:04:54 > 0:04:57- Look what happened to Sheryl.
0:04:57 > 0:04:58- And me.
0:04:59 > 0:05:01- Unlike Kevin, Ed's not a rapist.
0:05:02 > 0:05:05- If he's got a violent streak, - you have to report him.
0:05:05 > 0:05:09- Listen, I really appreciate - that you're worried about me...
0:05:10 > 0:05:13- ..but everything's fine, honest.
0:05:13 > 0:05:15- I insist.
0:05:32 > 0:05:34- KNOCK ON DOOR
0:05:43 > 0:05:45- KNOCK ON DOOR
0:06:28 > 0:06:30- Hiya.
0:06:30 > 0:06:32- Come in.
0:06:49 > 0:06:51- You took your time.
0:06:51 > 0:06:53- I thought there was no-one home.
0:06:53 > 0:06:55- I thought there was no-one home.- - I was on the phone.
0:06:56 > 0:06:57- If you don't want me here, just say.
0:06:57 > 0:06:59- If you don't want me here, just say.- - Of course I want you here.
0:07:00 > 0:07:01- You haven't contacted me for months.
0:07:01 > 0:07:03- You haven't contacted me for months.- - You haven't tried either.
0:07:03 > 0:07:05- You left without saying a word.
0:07:05 > 0:07:09- You had enough on your plate - looking after Cadno.
0:07:09 > 0:07:12- Were you jealous - of the attention I was giving her?
0:07:13 > 0:07:15- Don't talk nonsense.
0:07:16 > 0:07:18- She's better now.
0:07:18 > 0:07:20- Thank you for asking.
0:07:20 > 0:07:22- Thank you for asking.- - I'm glad.
0:07:25 > 0:07:27- On top of everything...
0:07:32 > 0:07:34- ..her mother has died.
0:07:34 > 0:07:36- I'm sorry.
0:07:36 > 0:07:38- What was wrong with her?
0:07:38 > 0:07:40- Dementia.
0:07:40 > 0:07:42- She'd had it for years.
0:07:42 > 0:07:44- The funeral is this afternoon.
0:07:44 > 0:07:46- The funeral is this afternoon.- - What are you doing here then?
0:07:46 > 0:07:48- She wanted to go on her own.
0:07:48 > 0:07:51- I do feel guilty, - but that's what she wanted.
0:07:52 > 0:07:56- I wouldn't know many people there - anyway.
0:07:56 > 0:07:58- And I don't like funerals.
0:07:58 > 0:08:00- Who does?
0:08:03 > 0:08:04- Please, Geth.
0:08:04 > 0:08:07- For your little sister.
0:08:07 > 0:08:09- Which part do you have in mind?
0:08:09 > 0:08:11- A rat.
0:08:13 > 0:08:16- I've promised to go to Y Felin - for lunch.
0:08:16 > 0:08:18- I promised Dani first.
0:08:18 > 0:08:21- Tell her you've double-booked.
0:08:21 > 0:08:23- You tell your father.
0:08:23 > 0:08:24- No way.
0:08:24 > 0:08:28- Before you start, I don't want - to be in this panto either.
0:08:29 > 0:08:30- Oh, yes, you do!
0:08:32 > 0:08:36- No, Dani. I don't like - doing things in public.
0:08:36 > 0:08:40- Whoa. I've written the lead role - especially for you.
0:08:40 > 0:08:42- Look. Cinderello.
0:08:47 > 0:08:50- I've given it to her now. - Is there a problem?
0:08:50 > 0:08:53- I just hope Kelly looks after it, - that's all.
0:08:53 > 0:08:56- If you want us - to be in the panto, no.
0:08:56 > 0:08:58- Come on, Sioned.
0:08:58 > 0:09:02- I need a couple that's romantic, - photogenic-ish...
0:09:02 > 0:09:04- ..sexy and beautiful like you.
0:09:09 > 0:09:11- It might do us good.
0:09:11 > 0:09:13- Are you trying to wind me up?
0:09:13 > 0:09:16- I sometimes feel we spend - too much time in the flat.
0:09:16 > 0:09:18- We don't go out enough.
0:09:18 > 0:09:19- We're out now.
0:09:19 > 0:09:22- We're out now.- - We need to mix more. Have fun.
0:09:23 > 0:09:26- I don't want - to act like children, thanks.
0:09:29 > 0:09:31- It didn't feel right to post it.
0:09:39 > 0:09:41- In two weeks?
0:09:41 > 0:09:43- In two weeks?- - If you're busy, don't bother.
0:09:44 > 0:09:45- I want to be there.
0:09:46 > 0:09:48- What's your problem - with me and Cadno?
0:09:48 > 0:09:53- I don't have a problem. - I think the world of you both.
0:09:53 > 0:09:55- And my heart bleeds for Cadno...
0:09:56 > 0:09:59- ..losing her mother - just before the wedding.
0:09:59 > 0:10:02- Don't come - because you feel sorry for her.
0:10:02 > 0:10:04- You've misunderstood.
0:10:04 > 0:10:05- Don't go.
0:10:06 > 0:10:08- Mam?!
0:10:20 > 0:10:21- .
0:10:26 > 0:10:26- Subtitles
0:10:26 > 0:10:28- Subtitles- - Subtitles
0:10:43 > 0:10:45- Here you go.
0:10:45 > 0:10:46- Here you go.- - Thank you.
0:10:55 > 0:10:57- Do you want me to call a doctor?
0:10:57 > 0:10:59- Do you want me to call a doctor?- - No, there's no need.
0:11:00 > 0:11:02- I feel better now.
0:11:04 > 0:11:06- It's probably something I ate.
0:11:06 > 0:11:08- Food poisoning?
0:11:08 > 0:11:10- Yes, that's it.
0:11:14 > 0:11:17- Thanks for this. - I'd love to be there.
0:11:17 > 0:11:18- Really?
0:11:20 > 0:11:23- You and Cadno - will make a lovely couple.
0:11:25 > 0:11:28- I'm so happy for you.
0:11:28 > 0:11:32- You don't know how much - you saying that means to me.
0:11:35 > 0:11:37- I'm sorry for not keeping in touch.
0:11:37 > 0:11:39- I'm sorry for not keeping in touch.- - I'm sorry too.
0:11:39 > 0:11:42- We're both - as stubborn as each other.
0:11:43 > 0:11:46- I want to be there - to see you happy.
0:11:47 > 0:11:48- Settled.
0:11:50 > 0:11:52- Hurry up and get better then.
0:11:55 > 0:11:58- The script's great. Lots of laughs.
0:11:58 > 0:12:00- Yes? Will you do it then?
0:12:00 > 0:12:04- I'm not sure about having a man - as the lead character.
0:12:04 > 0:12:06- But it's not a man - dressed as Widow Twankey.
0:12:07 > 0:12:10- Dani, there are so many lines.
0:12:10 > 0:12:13- Dani, there are so many lines.- - Right, I can cut a few lines.
0:12:13 > 0:12:15- I can prompt you, - have idiot boards.
0:12:16 > 0:12:19- Please! If you don't do it, - Tyler won't, then I'll have no-one.
0:12:20 > 0:12:21- That's blackmail.
0:12:22 > 0:12:23- Hiya.
0:12:23 > 0:12:26- OK, the first rehearsal - is over the weekend.
0:12:26 > 0:12:29- Cancel everything - and learn your lines.
0:12:32 > 0:12:34- Thanks for dropping me in it.
0:12:34 > 0:12:35- Thanks for dropping me in it.- - It'll be a laugh.
0:12:35 > 0:12:39- If you say so, but I'm not - spending Christmas Day...
0:12:39 > 0:12:40- ..in the Deri with the Monks.
0:12:40 > 0:12:43- ..in the Deri with the Monks.- - I agree. One panto is enough.
0:12:43 > 0:12:47- I'm not keen on pulling crackers - with your father and Gwyneth either.
0:12:48 > 0:12:51- There's only one answer then.
0:12:55 > 0:12:58- I can't believe she's gone.
0:12:58 > 0:13:01- The Dora I knew - had been gone for years.
0:13:01 > 0:13:03- I turned my back on her.
0:13:03 > 0:13:04- I turned my back on her.- - That's not true.
0:13:04 > 0:13:09- If I'd gone to see her, she might - have recognized something in me.
0:13:09 > 0:13:12- She didn't recognize anyone. - She'd get upset.
0:13:13 > 0:13:17- She might have been trying - to say something she couldn't.
0:13:17 > 0:13:21- She didn't know who you were. - Her memory had gone.
0:13:26 > 0:13:29- Hey, are you alright?
0:13:30 > 0:13:32- A silly question, I know.
0:13:32 > 0:13:33- A silly question, I know.- - I'm alright now.
0:13:34 > 0:13:36- I gave her a lift.
0:13:36 > 0:13:37- Fair play to you.
0:13:38 > 0:13:40- How did it go with your mother?
0:13:40 > 0:13:41- How did it go with your mother?- - She's coming to the wedding.
0:13:42 > 0:13:44- Good. I'm glad.
0:13:45 > 0:13:47- Cuppa?
0:13:47 > 0:13:49- Cuppa?- - She needs something stronger.
0:13:50 > 0:13:51- You're freezing.
0:13:51 > 0:13:55- It was cold in the cemetery. - I couldn't get warm.
0:13:55 > 0:13:58- I assume the brandy - is in the same place.
0:13:58 > 0:14:00- DJ, do you want one?
0:14:00 > 0:14:02- No, I'd better not.
0:14:02 > 0:14:04- I've got things to do.
0:14:05 > 0:14:07- More for us then.
0:14:10 > 0:14:16- Tyler and I want to spend - our first Christmas Day together.
0:14:16 > 0:14:18- Just the two of us.
0:14:18 > 0:14:20- Macs and Huw can't come either.
0:14:21 > 0:14:24- But we understand - that you want to be on your own.
0:14:25 > 0:14:29- We could spend Boxing Day together.
0:14:29 > 0:14:30- Yes, good idea.
0:14:32 > 0:14:33- Cuppa?
0:14:33 > 0:14:35- Cuppa?- - Yes. I'll come and help you.
0:14:37 > 0:14:39- Hey, how's Huw?
0:14:39 > 0:14:41- Great. He sends his regards.
0:14:41 > 0:14:46- Iol has been worried sick about - telling you. It's nothing personal.
0:14:46 > 0:14:48- I've got a Plan B anyway.
0:14:50 > 0:14:54- What if the four of us - went away to relax in a hotel?
0:14:54 > 0:14:57- There are midweek bargains.
0:14:57 > 0:14:59- I'm working.
0:14:59 > 0:15:02- You could travel back - the next morning.
0:15:02 > 0:15:04- I'm not sure, Gwyneth.
0:15:04 > 0:15:06- Iolo and I could build bridges.
0:15:07 > 0:15:10- And it would be a surprise - - an early Christmas present.
0:15:14 > 0:15:17- Dani, I haven't got any lines!
0:15:17 > 0:15:20- You said you'd lost your voice.
0:15:20 > 0:15:23- It's better now. - I'd like to say something.
0:15:23 > 0:15:25- All I do is squeak.
0:15:25 > 0:15:28- Yes, well, there's a range - of squeaks, isn't there?
0:15:28 > 0:15:31- Squeaks that are quiet, squeaks...
0:15:31 > 0:15:33- ..of fear.
0:15:33 > 0:15:35- Sneaky squeaks.
0:15:35 > 0:15:37- Sneaky squeaks.- - Everyone will laugh at me.
0:15:37 > 0:15:40- Geth, it's a pantomime. - You're supposed to have a laugh.
0:15:40 > 0:15:42- Sioned.
0:15:44 > 0:15:47- She's been odd with me for days.
0:15:47 > 0:15:48- Really cold.
0:15:48 > 0:15:52- Probably the strain of living - under the same roof as Kevin.
0:15:52 > 0:15:53- Maybe.
0:15:53 > 0:15:56- I'll check that she's alright.
0:16:00 > 0:16:02- I'd like you - to stop being so cold with Ed.
0:16:03 > 0:16:05- I don't like wife beaters.
0:16:05 > 0:16:08- I don't want him to suspect - that I've told you.
0:16:09 > 0:16:11- Isn't he a reformed character?
0:16:11 > 0:16:13- Isn't he a reformed character?- - Things are better.
0:16:13 > 0:16:15- Yes, for the time being.
0:16:15 > 0:16:19- Maybe what we need - is to go out more.
0:16:19 > 0:16:23- Do more things together, - like the panto.
0:16:23 > 0:16:25- Are you off your trolley?
0:16:26 > 0:16:28- He'll have to behave - in front of people.
0:16:28 > 0:16:30- And behind closed doors?
0:16:30 > 0:16:31- And behind closed doors?- - I'll tell Dani.
0:16:32 > 0:16:33- Dani!
0:16:33 > 0:16:35- Dani!
0:16:37 > 0:16:39- Sorry. - I've been up all night writing.
0:16:40 > 0:16:42- You should do Sleeping Beauty!
0:16:42 > 0:16:45- Is everything alright?
0:16:45 > 0:16:48- Great. I was telling Dani - we should do the panto.
0:16:48 > 0:16:50- Yes?
0:16:50 > 0:16:52- Oh, great. Awesome!
0:16:53 > 0:16:54- Awesome!
0:16:54 > 0:16:58- Who are you going to play, Ed? - The goody or the baddie?
0:17:03 > 0:17:05- Look at your hair in that one.
0:17:06 > 0:17:08- I cut it to please your mother.
0:17:08 > 0:17:10- That's how you made an impression.
0:17:11 > 0:17:13- What are those?
0:17:13 > 0:17:16- Just some photos - Eifion took years ago.
0:17:17 > 0:17:20- It's nice to hold a photo - in your hand.
0:17:20 > 0:17:23- Everything's on a screen these days.
0:17:23 > 0:17:25- Keep them if you want.
0:17:25 > 0:17:26- No, they're yours.
0:17:26 > 0:17:28- No, they're yours.- - They mean more to you.
0:17:29 > 0:17:32- If you're sure. Thanks.
0:17:34 > 0:17:37- A few people have accepted - the wedding invitations.
0:17:37 > 0:17:40- Sioned and Ed, Jason and Sara.
0:17:40 > 0:17:42- Great. What about you?
0:17:43 > 0:17:45- I haven't been invited.
0:17:46 > 0:17:49- We're trying to keep costs down, - Cadno.
0:17:49 > 0:17:51- The kids would be happier.
0:17:51 > 0:17:54- You just want me to babysit.
0:17:54 > 0:17:57- No, I want you there.
0:17:57 > 0:18:00- We're not even married - and you're taking over.
0:18:00 > 0:18:02- Don't be childish.
0:18:02 > 0:18:04- Don't be childish.- - A marriage is a partnership.
0:18:04 > 0:18:06- Listen, I should keep away.
0:18:06 > 0:18:09- No. I want this wedding - to cheer us all up.
0:18:10 > 0:18:12- We want you to be there.
0:18:12 > 0:18:14- Sorry.
0:18:16 > 0:18:19- Thanks for the invitation then. - I'm looking forward to it.
0:19:00 > 0:19:03- S4C subtitles by Ericsson
0:19:03 > 0:19:03- .