0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:18- It's not fair.
0:00:19 > 0:00:23- Mam and Colin promised me driving - lessons and now they're too busy.
0:00:23 > 0:00:26- I always keep my promises.
0:00:26 > 0:00:30- We'll find someone - to give you a lesson.
0:00:30 > 0:00:33- What's Uncle David doing today?
0:00:33 > 0:00:34- Getting on with his work, hopefully.
0:00:34 > 0:00:36- Getting on with his work, hopefully.- - No way, not him.
0:00:36 > 0:00:39- Do you think he'd give Chester - a driving lesson?
0:00:39 > 0:00:42- No, and I don't want you - hassling him either.
0:00:42 > 0:00:46- He's only got one heart - and I don't want that stopping.
0:00:46 > 0:00:47- Can you teach Chester?
0:00:48 > 0:00:51- You don't want a woman - teaching you how to drive.
0:00:51 > 0:00:54- You've been spending too much time - with your father.
0:00:54 > 0:00:59- We men can keep cool - under pressure, can't we, Chester?
0:01:00 > 0:01:01- Joke!
0:01:02 > 0:01:04- What have you got on today?
0:01:04 > 0:01:06- What have you got on today?- - What? Now?
0:01:06 > 0:01:08- No, Good Friday. Of course now.
0:01:08 > 0:01:10- No, Good Friday. Of course now.- - Lots of things.
0:01:10 > 0:01:12- Like what?
0:01:13 > 0:01:14- Exactly.
0:01:14 > 0:01:18- Chester, - go home to sort yourself out...
0:01:18 > 0:01:22- ..then driver of the year - will pick you up in half an hour.
0:01:23 > 0:01:24- Great. Thanks.
0:01:24 > 0:01:25- Great. Thanks.- - I was only joking.
0:01:25 > 0:01:27- I'm not giving him driving lessons.
0:01:27 > 0:01:29- I'm not giving him driving lessons.- - You're a star.
0:01:30 > 0:01:34- We'll see how cool you are after - an hour in the car with Chester.
0:01:43 > 0:01:45- Isn't anyone serving here?
0:01:46 > 0:01:47- Ffion?
0:01:47 > 0:01:48- Ffion?- - What?
0:01:49 > 0:01:51- It's a bit of a shambles here today.
0:01:51 > 0:01:53- It's a bit of a shambles here today.- - Mark's coming home.
0:01:53 > 0:01:56- But Kelly's around somewhere.
0:01:57 > 0:01:58- No school today?
0:01:58 > 0:01:59- TEXT ALERT
0:02:02 > 0:02:04- Everything's alright, is it?
0:02:07 > 0:02:08- Is it that obvious?
0:02:10 > 0:02:12- If I can help at all, just ask.
0:02:15 > 0:02:16- What are you doing this afternoon?
0:02:16 > 0:02:18- What are you doing this afternoon?- - Nothing important. Why?
0:02:18 > 0:02:21- Would you mind coming - over to the flat?
0:02:21 > 0:02:23- Can't we talk here?
0:02:23 > 0:02:25- Not here, not now.
0:02:25 > 0:02:28- Arwen's in a party - and Gethin's out late tonight.
0:02:29 > 0:02:31- We'll have the place to ourselves.
0:02:32 > 0:02:34- Well, phone me once you get home.
0:02:35 > 0:02:37- Thanks. - You're worth your weight in gold.
0:02:39 > 0:02:41- And Hywel...
0:02:41 > 0:02:44- ..if you see Geth, - please don't mention it.
0:02:44 > 0:02:46- No, alright.
0:02:51 > 0:02:52- Hi, we're home.
0:02:52 > 0:02:54- Hi, we're home.- - Welcome home.
0:02:54 > 0:02:57- Hey, welcome home, love.
0:02:57 > 0:03:01- Isn't this nice. - Let me take your coat.
0:03:01 > 0:03:04- I want you to lie down over here.
0:03:04 > 0:03:06- You'll be rattling - after taking these.
0:03:07 > 0:03:08- How was Non this morning?
0:03:08 > 0:03:09- How was Non this morning?- - Alright.
0:03:10 > 0:03:12- Do you want anything to eat?
0:03:12 > 0:03:14- No, I don't want anything.
0:03:14 > 0:03:16- I'll make you something plain, - toast.
0:03:16 > 0:03:18- I'm not hungry.
0:03:18 > 0:03:20- Where are the instructions - for these?
0:03:20 > 0:03:22- When can Non come home?
0:03:22 > 0:03:25- When can Non come home?- - What are all these questions?
0:03:25 > 0:03:28- Can everyone be quiet for a bit.
0:03:28 > 0:03:30- Do you want...?
0:03:30 > 0:03:31- Do you want...?- - I think Dad's alright.
0:03:34 > 0:03:38- A few friends are coming over later - to see that you're alright.
0:03:38 > 0:03:39- No.
0:03:40 > 0:03:41- Just a quick visit.
0:03:41 > 0:03:42- Just a quick visit.- - No.
0:03:43 > 0:03:46- What's wrong with both of you? - I don't want to see anyone.
0:03:47 > 0:03:50- Whatever you've arranged, - cancel it, please.
0:03:57 > 0:04:00- They were only trying - to give you a nice welcome home.
0:04:01 > 0:04:03- What's wrong?
0:04:03 > 0:04:05- Nothing.
0:04:15 > 0:04:16- Hiya.
0:04:16 > 0:04:19- Don't get up, a fanfare will do.
0:04:24 > 0:04:25- How are you feeling?
0:04:25 > 0:04:28- How are you feeling?- - Alright? What are you hiding there?
0:04:28 > 0:04:30- Yes, right. Don't get too excited.
0:04:31 > 0:04:34- But I've brought you this.
0:04:35 > 0:04:38- Spike Milligan? The Goons?
0:04:40 > 0:04:42- You're too young.
0:04:42 > 0:04:46- Don't worry, you'll laugh - so much you'll burst your stiches.
0:04:46 > 0:04:49- Not that I want them to burst, - not now anyway.
0:04:49 > 0:04:51- Thanks, Col.
0:04:51 > 0:04:53- And not just for this.
0:04:54 > 0:04:55- Really.
0:04:55 > 0:04:57- You've been so nice.
0:04:57 > 0:05:00- If it wasn't for you, - I wouldn't have helped Mark.
0:05:00 > 0:05:03- Don't be so soft, - you've been extremely brave.
0:05:04 > 0:05:08- Maybe he's the one - who's gone home first...
0:05:08 > 0:05:10- ..but you won't be far behind him.
0:05:10 > 0:05:12- Mark's gone home, has he?
0:05:12 > 0:05:13- Mark's gone home, has he?- - Yes.
0:05:13 > 0:05:15- I thought you knew.
0:05:15 > 0:05:17- I thought you knew.- - No. That's brilliant, I'm glad.
0:05:19 > 0:05:21- When did you see him last?
0:05:22 > 0:05:24- I haven't seen him - since before the operation.
0:05:24 > 0:05:28- I'm sleeping a lot, he probably - didn't want to disturb me.
0:05:28 > 0:05:30- Yes, you're probably right.
0:05:30 > 0:05:33- Right, I'd better make a move.
0:05:33 > 0:05:36- Enjoy the book. - Hold on to those stiches.
0:05:36 > 0:05:37- Yes, boss.
0:05:44 > 0:05:45- Here he is.
0:05:46 > 0:05:49- Now, behave and remember - he's doing you a favour.
0:05:49 > 0:05:50- Come on, then.
0:05:51 > 0:05:52- Jump in.
0:05:53 > 0:05:55- I thought I was driving.
0:05:56 > 0:05:57- Once we're out of the village.
0:05:57 > 0:05:58- Once we're out of the village.- - Why?
0:05:59 > 0:06:00- It's safer.
0:06:00 > 0:06:02- It's safer.- - For who?
0:06:03 > 0:06:04- I have driven before.
0:06:04 > 0:06:06- I have driven before.- - Come on, then.
0:06:06 > 0:06:09- Can you go now? - You're making me nervous.
0:06:09 > 0:06:11- Alright, sorry. Good luck.
0:06:22 > 0:06:23- Right, then.
0:06:25 > 0:06:27- What's the first rule of driving?
0:06:29 > 0:06:30- RADIO PLAYS
0:06:30 > 0:06:33- If you're going to start - this nonsense....
0:06:33 > 0:06:35- MSM. Mirror, signal, manoeuvre.
0:06:36 > 0:06:37- It's fine, OK. Chill.
0:06:46 > 0:06:47- DOOR CLOSES
0:06:51 > 0:06:53- What's going on here?
0:06:55 > 0:06:56- You're back.
0:06:56 > 0:07:00- I thought I'd move - the rest of my stuff in.
0:07:02 > 0:07:04- What? Move in?
0:07:06 > 0:07:07- Yes.
0:07:08 > 0:07:12- We were saying the other day - that I was more or less living here.
0:07:12 > 0:07:14- I might as well move in properly.
0:07:14 > 0:07:16- Sorry.
0:07:16 > 0:07:20- I know it's a big step to take - without discussing it properly.
0:07:20 > 0:07:22- But it makes sense, doesn't it?
0:07:27 > 0:07:29- Have you got enough books?
0:07:29 > 0:07:31- You can never have too many books.
0:07:31 > 0:07:34- You are happy, aren't you?
0:07:35 > 0:07:38- Yes, of course. - I wasn't expecting it. that's all.
0:07:41 > 0:07:43- Sorry.
0:07:45 > 0:07:48- When I was away with the Army...
0:07:48 > 0:07:50- ..I kept a diary.
0:07:51 > 0:07:55- I didn't want one tedious day - slipping into the next.
0:07:57 > 0:07:59- It's strange, isn't it?
0:07:59 > 0:08:02- You want to forget but at the same - time you want to remember.
0:08:13 > 0:08:14- Where are they?
0:08:14 > 0:08:15- Where are they?- - Patience.
0:08:16 > 0:08:17- They should be back by now.
0:08:17 > 0:08:20- DJ's only got one speed, slow.
0:08:20 > 0:08:25- Don't bother driving to Llanarthur, - there's been a terrible car crash.
0:08:25 > 0:08:27- What?
0:08:28 > 0:08:31- I could see flames - from the top of the hill.
0:08:33 > 0:08:37- Chester, please, - phone me when you get this.
0:08:42 > 0:08:43- .
0:08:47 > 0:08:47- Subtitles
0:08:47 > 0:08:49- Subtitles- - Subtitles
0:08:51 > 0:08:53- Did anyone see you come up?
0:08:53 > 0:08:55- Listen, I'll call another time.
0:08:55 > 0:08:58- Sorry, - it was a very muddy cross country.
0:08:58 > 0:09:01- But I've got a free afternoon - to warm up.
0:09:01 > 0:09:03- Do you want a tea or coffee?
0:09:03 > 0:09:04- I'd better go.
0:09:05 > 0:09:08- I've just remembered that Sheryl - wants me to buy stamps.
0:09:08 > 0:09:11- But you've only just arrived. - Please don't go.
0:09:13 > 0:09:17- Ffion, I'm sorry - if I've misled you in any way...
0:09:18 > 0:09:21- ..but I like Gethin, - I don't want to hurt him.
0:09:23 > 0:09:25- Has Dani talked to you?
0:09:26 > 0:09:28- I have no idea what to tell her.
0:09:28 > 0:09:32- And I know it would make the world - of difference to us both.
0:09:32 > 0:09:35- But Gethin will go mad - especially if I don't tell him.
0:09:36 > 0:09:38- There's nothing to say.
0:09:38 > 0:09:40- No, not at the moment.
0:09:40 > 0:09:43- What do you think's for the best?
0:09:45 > 0:09:47- Ffion, listen...
0:09:48 > 0:09:51- ..Sheryl and I are happy, - very happy.
0:09:51 > 0:09:52- Does she know too?
0:09:52 > 0:09:54- Does she know too?- - Know what?
0:09:54 > 0:09:56- About the will.
0:09:56 > 0:09:57- About the will.- - A will?
0:09:58 > 0:09:59- Yes, Moc's.
0:10:01 > 0:10:04- What's going on? Why am I here?
0:10:05 > 0:10:08- I want your advice - about the money Moc's left.
0:10:13 > 0:10:15- You haven't seen Dani, have you?
0:10:15 > 0:10:16- No.
0:10:17 > 0:10:19- And you thought - that I'd invited you...?
0:10:19 > 0:10:21- I didn't know what to think.
0:10:21 > 0:10:24- Maybe it's best - if I get dressed quickly.
0:10:25 > 0:10:27- And then we can talk.
0:10:27 > 0:10:30- Now you know why you're here.
0:10:30 > 0:10:32- I'll put the kettle on.
0:10:34 > 0:10:37- Maybe they've gone for a spin - to Carmarthen.
0:10:37 > 0:10:40- You don't know that. - I'm supposed to be back in school.
0:10:40 > 0:10:44- Off you go. There's no point - both of you missing lessons.
0:10:44 > 0:10:46- Have you got hold of DJ?
0:10:46 > 0:10:49- We have to go there. - This is your fault, Mam-gu.
0:10:49 > 0:10:53- It was your idea for DJ - to give Chester lessons.
0:10:54 > 0:10:56- If you'd have taken him...
0:10:56 > 0:11:00- Hang on now, nobody mentioned - driving lessons to me.
0:11:01 > 0:11:04- I've got a son out there - somewhere too, don't forget.
0:11:04 > 0:11:06- Don't you start.
0:11:06 > 0:11:09- Hannah, calm down now, please.
0:11:09 > 0:11:12- Here they are. - There was no need to worry.
0:11:13 > 0:11:14- Where have you been?
0:11:14 > 0:11:16- Where have you been?- - It was great, thanks.
0:11:16 > 0:11:18- He didn't kill anyone anyway.
0:11:18 > 0:11:21- I tried calling you, - did you get my message?
0:11:22 > 0:11:23- Yes.
0:11:23 > 0:11:25- Why didn't you phone me back?
0:11:25 > 0:11:28- I was busy. You can't phone - while you're driving.
0:11:28 > 0:11:32- And you follow the rules, do you? - You've been gone for hours.
0:11:33 > 0:11:36- I did some shopping for Diane. - What's the problem?
0:11:36 > 0:11:39- There's been an accident - in Llanarthur...
0:11:39 > 0:11:42- ..and Hannah was worried - you'd been hurt.
0:11:42 > 0:11:44- You're so selfish!
0:11:44 > 0:11:46- I'm fine. What's the fuss?
0:11:48 > 0:11:50- How is he?
0:11:51 > 0:11:54- Quiet. - Something's bothering him.
0:11:55 > 0:11:57- Are Kath and Debbie here?
0:11:57 > 0:12:00- They've gone to the village - to tell people not to visit.
0:12:03 > 0:12:05- Hey.
0:12:06 > 0:12:08- Welcome home.
0:12:08 > 0:12:11- Sorry to land like this but...
0:12:12 > 0:12:15- ..I promised Non - I'd call to see how you are.
0:12:16 > 0:12:17- When did you see her?
0:12:17 > 0:12:19- When did you see her?- - Earlier.
0:12:19 > 0:12:21- Was she alright?
0:12:21 > 0:12:23- Was she alright?- - Yes, great.
0:12:25 > 0:12:26- But...
0:12:27 > 0:12:29- ..she got a bit of a shock...
0:12:29 > 0:12:32- ..when I told her - you'd been discharged.
0:12:33 > 0:12:37- You went to see her this morning, - didn't you, Dad?
0:12:39 > 0:12:41- Dad?
0:12:43 > 0:12:46- Didn't you have time - to check on her before you left?
0:12:48 > 0:12:50- She's all alone.
0:12:50 > 0:12:52- Yes, I know.
0:12:53 > 0:12:55- I'm so sorry, Col.
0:12:55 > 0:12:57- I'm so sorry, Col.- - Don't apologize to me.
0:12:58 > 0:13:01- I wanted to see her - but I was too ashamed...
0:13:01 > 0:13:04- ..that I could come home - and she's stuck there.
0:13:04 > 0:13:07- It's my fault she's in hospital - in the first place.
0:13:08 > 0:13:10- Non's pleased that you're home.
0:13:10 > 0:13:13- She's pleased - that you're getting better.
0:13:15 > 0:13:18- Now, you've got a choice.
0:13:19 > 0:13:22- You can either hide in here - and make yourself ill...
0:13:22 > 0:13:24- ..and punish the both of you.
0:13:25 > 0:13:27- Or you can do the right thing.
0:13:29 > 0:13:31- Phone her.
0:13:35 > 0:13:36- No.
0:13:36 > 0:13:39- No. I want to go and see her.
0:13:44 > 0:13:45- Still at it?
0:13:47 > 0:13:49- I'm looking - for the rest of my diaries.
0:13:49 > 0:13:51- I'll get the boxes from the car.
0:13:51 > 0:13:53- I'll get the boxes from the car.- - You've got more stuff!
0:13:53 > 0:13:55- Do you really want me here?
0:13:55 > 0:13:57- Of course I do.
0:13:57 > 0:13:59- I'll help.
0:14:01 > 0:14:04- What are you doing? Just leave it.
0:14:04 > 0:14:08- Why did you stuff everything - in bin bags?
0:14:08 > 0:14:09- What are you? A student!
0:14:09 > 0:14:11- What are you? A student!- - Right, that's it.
0:14:11 > 0:14:13- What are you doing?
0:14:13 > 0:14:16- I'm going back to the house.
0:14:16 > 0:14:18- This is a bad idea obviously.
0:14:20 > 0:14:23- Elgan, of course I want you - to live here...
0:14:23 > 0:14:25- ..but there's no rush.
0:14:25 > 0:14:28- We've got plenty of time.
0:14:28 > 0:14:30- Why are you so negative?
0:14:30 > 0:14:32- Why are you so negative?- - I'm not.
0:14:32 > 0:14:34- Are the diaries the problem?
0:14:34 > 0:14:36- No.
0:14:36 > 0:14:39- Or that you can't send me home - if it all gets too much?
0:14:40 > 0:14:41- Sorry.
0:14:43 > 0:14:44- Elgan...
0:14:45 > 0:14:48- Listen, I'm always here for you.
0:14:50 > 0:14:53- I'm just worried - you're rushing into this.
0:14:54 > 0:14:57- It's nothing to do - with the diaries or your past.
0:14:57 > 0:14:59- Alright?
0:15:01 > 0:15:05- I just wanted to do something with - my time before going back to work.
0:15:05 > 0:15:07- Instead of pondering my thoughts.
0:15:09 > 0:15:11- But this is where I want to be.
0:15:11 > 0:15:14- With you, if you'll have me.
0:15:16 > 0:15:17- Right.
0:15:17 > 0:15:19- Here you go.
0:15:21 > 0:15:23- I'll take these upstairs.
0:15:23 > 0:15:27- If you're moving in, - there is one condition.
0:15:28 > 0:15:31- You get rid of that, - it's like a tablecloth.
0:15:34 > 0:15:37- If you want my advice, - I wouldn't touch the money.
0:15:37 > 0:15:40- Dani's put you - in a very awkward position.
0:15:41 > 0:15:44- Don't you remember Gethin's reaction - to Moc's death?
0:15:45 > 0:15:47- But he doesn't have to know.
0:15:47 > 0:15:49- I can open a separate account.
0:15:49 > 0:15:52- I'll tell him that an old aunt - left it to me.
0:15:53 > 0:15:55- Come on now, - you know as well as I do...
0:15:56 > 0:15:58- ..secrets can kill a relationship.
0:15:58 > 0:16:01- It would mean we could leave - this place.
0:16:01 > 0:16:05- Gethin's always complaining - we need more room...
0:16:05 > 0:16:07- ..and we could go on holiday.
0:16:08 > 0:16:10- But you could lose everything.
0:16:10 > 0:16:14- Is it worth the risk - for you and Arwen?
0:16:14 > 0:16:16- LOUD KNOCKING ON DOOR
0:16:16 > 0:16:18- Hannah, I didn't know.
0:16:19 > 0:16:20- Let me in.
0:16:21 > 0:16:24- I'm not going - until you open the door.
0:16:27 > 0:16:30- If I knew about the accident - I'd have phoned you.
0:16:30 > 0:16:35- Half an hour ago I thought something - terrible had happened to you.
0:16:35 > 0:16:38- Well, tough. I'm still here.
0:16:38 > 0:16:42- I'll never, ever give you cause - to worry again.
0:16:42 > 0:16:44- I'm really sorry.
0:16:44 > 0:16:46- What more do you want me to say?
0:16:48 > 0:16:50- From now on...
0:16:51 > 0:16:55- ..I'll phone you so often - you'll get fed up with me.
0:16:55 > 0:16:58- After passing my test, - you won't have to walk anywhere.
0:16:59 > 0:17:01- You'll have a personal chauffeur.
0:17:03 > 0:17:05- OK? I'm really sorry.
0:17:06 > 0:17:09- But I'm not the only one to blame.
0:17:09 > 0:17:12- You booked the lesson.
0:17:14 > 0:17:16- Joke!
0:17:25 > 0:17:26- Mark.
0:17:28 > 0:17:32- Colin said you'd gone home. - There's nothing wrong, is there?
0:17:32 > 0:17:33- No.
0:17:39 > 0:17:41- I had to come back.
0:17:43 > 0:17:47- Non, I'm so ashamed of myself - for not visiting you this morning.
0:17:47 > 0:17:49- It was wrong of me.
0:17:49 > 0:17:51- You're here now.
0:17:54 > 0:17:56- How are you?
0:17:57 > 0:17:58- Never mind that. How are you?
0:17:58 > 0:18:00- Never mind that. How are you?- - So much better.
0:18:00 > 0:18:02- I'm so sorry.
0:18:03 > 0:18:07- I don't know how I'm ever going - to repay you or thank you.
0:18:07 > 0:18:10- You can start by stopping saying - "sorry".
0:18:10 > 0:18:14- It's enough for me - that you're back on your feet again.
0:18:18 > 0:18:23- After Colin said you'd gone home, - I was afraid I'd upset you somehow.
0:18:24 > 0:18:25- No, never.
0:18:25 > 0:18:28- I was selfish.
0:18:28 > 0:18:31- I was stupid, thinking you - wouldn't want to see me.
0:18:31 > 0:18:35- So that makes both of us - as paranoid as each other.
0:18:36 > 0:18:38- You mean the world to me.
0:18:40 > 0:18:42- You mean the same to me.
0:18:42 > 0:18:43- You mean the same to me.- - Come here.
0:18:52 > 0:18:55- I'm going to make sure - you get through this.
0:18:55 > 0:18:57- We'll get through it together.
0:18:57 > 0:18:59- Yes.
0:18:59 > 0:19:01- You're stuck with me now.
0:19:42 > 0:19:44- S4C subtitles by Red Bee Media
0:19:44 > 0:19:45- .