0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:17- Are you sure you don't want one?
0:00:17 > 0:00:21- I'm trying to sell my stuff, - not that I'll get much for it.
0:00:21 > 0:00:23- You didn't have any breakfast - either.
0:00:23 > 0:00:26- You should eat - to keep your strength up.
0:00:26 > 0:00:29- Let me make you a sandwich.
0:00:29 > 0:00:31- I'd prefer it - if you found some cash.
0:00:31 > 0:00:34- If I don't pay Dai today - he'll go bonkers.
0:00:35 > 0:00:36- How about payday loans?
0:00:36 > 0:00:38- After the hassle I had with them?
0:00:39 > 0:00:42- Don't touch them with a barge pole - or any sort of pole.
0:00:42 > 0:00:46- I don't have enough coming in - for the repayments anyway.
0:00:46 > 0:00:49- It's a bit too late - to look for a second job.
0:00:49 > 0:00:52- You can't handle a second job.
0:00:52 > 0:00:55- Have you looked in the mirror - recently? You're not a well man.
0:00:56 > 0:01:00- You've had this bug for two weeks. - Maybe you should see the doctor.
0:01:00 > 0:01:03- Stop fussing and wittering on - about it, will you!
0:01:07 > 0:01:09- I won't stay for long.
0:01:09 > 0:01:12- I wanted a quick word with you, - that's all.
0:01:12 > 0:01:15- I wouldn't have come - unless it was important.
0:01:16 > 0:01:18- Alright.
0:01:19 > 0:01:22- I'm in a difficult situation - with Eifion.
0:01:22 > 0:01:26- I wasn't aware there was anything - going on between you any more.
0:01:26 > 0:01:29- No, but there are complications.
0:01:29 > 0:01:31- He's got some photos.
0:01:31 > 0:01:33- They're innocent...
0:01:33 > 0:01:37- ..but in the wrong hands - they could be problematic.
0:01:37 > 0:01:38- Where are they?
0:01:38 > 0:01:40- Where are they?- - On his phone.
0:01:40 > 0:01:43- I thought, maybe, you could...
0:01:43 > 0:01:45- ..persuade him to get rid of them.
0:01:47 > 0:01:51- It's been rather strained - between Eifion and me recently.
0:01:51 > 0:01:55- He wouldn't listen - when we discuss the children...
0:01:55 > 0:01:58- ..so I doubt - he'd listen about this either.
0:01:58 > 0:02:01- Talking sense - isn't one of his virtues.
0:02:01 > 0:02:04- He doesn't like people - telling him what to do.
0:02:04 > 0:02:08- Sorry, but you're better off - trying to get rid of them yourself.
0:02:09 > 0:02:11- Right.
0:02:15 > 0:02:18- She'll be gallivanting - in the Med somewhere.
0:02:18 > 0:02:20- You had the chance to come with us.
0:02:20 > 0:02:23- Two weeks cruising - with you and Glenys Pop?
0:02:23 > 0:02:26- I'd have jumped over the railings - in Southampton!
0:02:27 > 0:02:30- At least I'm cooking a birthday meal - for you tonight.
0:02:30 > 0:02:32- Jason and Sara are coming.
0:02:32 > 0:02:34- I've made you a cake too.
0:02:35 > 0:02:37- A heck of a cake - for a heck of a man.
0:02:39 > 0:02:43- Right, I'm going to Maes-y-Deri - to keep APD's cash flow flowing.
0:02:47 > 0:02:49- He's got no idea.
0:02:49 > 0:02:52- I tell you what, Mam, - he'll have an almighty shock...
0:02:53 > 0:02:56- ..when he sees you're still here - tomorrow.
0:02:56 > 0:02:58- That's 36...
0:02:59 > 0:03:01- ..and 89 pence.
0:03:02 > 0:03:04- Better than nothing, isn't it.
0:03:04 > 0:03:08- Something to keep Dai happy - until next week.
0:03:08 > 0:03:10- Pennies won't do that, Dol.
0:03:11 > 0:03:12- KNOCK ON DOOR
0:03:18 > 0:03:21- Is it him?
0:03:21 > 0:03:23- Right, I'm not here.
0:03:23 > 0:03:24- Where are you?
0:03:24 > 0:03:26- Where are you?- - I don't know. Just not here.
0:03:28 > 0:03:29- You go.
0:03:29 > 0:03:31- You go.- - No. You do it.
0:03:31 > 0:03:33- Whoa! What are you doing?
0:03:36 > 0:03:37- Hiya, love.
0:03:37 > 0:03:39- Hiya, love.- - Don't you "love" me.
0:03:39 > 0:03:41- Where is he?
0:03:42 > 0:03:44- He's gone to get some cash.
0:03:44 > 0:03:45- He's gone to get some cash.- - Good.
0:03:46 > 0:03:47- There we are.
0:03:47 > 0:03:51- So, does he want me to stay here - or will he bring it to APD?
0:03:52 > 0:03:53- I'm not sure.
0:03:54 > 0:03:59- Tell him I'll be waiting for him - in APD at 3 o'clock on the dot.
0:04:00 > 0:04:02- Yes, OK. He'll be there.
0:04:02 > 0:04:05- Good, there we are. - I'm glad we understand each other.
0:04:11 > 0:04:13- Why did you say that?
0:04:14 > 0:04:16- She said it, not me.
0:04:17 > 0:04:20- Hey! I couldn't think - of anything else.
0:04:20 > 0:04:23- Thanks to you, - I'm in an even worse mess.
0:04:24 > 0:04:27- I've walked around and around - the village.
0:04:27 > 0:04:30- I thought she'd never fall asleep.
0:04:30 > 0:04:32- She's fast asleep now.
0:04:32 > 0:04:35- She was crying so much - I had to take her out.
0:04:35 > 0:04:36- We've been busy today.
0:04:36 > 0:04:39- Let Anita babysit. - She's offered lots of times.
0:04:39 > 0:04:41- Especially when it's hectic.
0:04:41 > 0:04:43- Especially when it's hectic.- - Yes, you're right.
0:04:43 > 0:04:45- I know, but you never listen.
0:04:45 > 0:04:48- That's your problem. - You can't be in two places at once.
0:04:48 > 0:04:50- Well, she's quiet now.
0:04:53 > 0:04:55- Hywel. - Have you got a moment?
0:04:55 > 0:04:57- Yes. What's wrong?
0:04:59 > 0:05:02- I guess you've heard the stories...
0:05:02 > 0:05:05- ..that Eifion has - photos of me on his phone.
0:05:05 > 0:05:08- Um, yes, I did hear something.
0:05:08 > 0:05:10- Well, they're innocent...
0:05:10 > 0:05:12- ..only Eifion's saying otherwise.
0:05:15 > 0:05:16- You...
0:05:17 > 0:05:20- You can hack, can't you?
0:05:21 > 0:05:23- What makes you think that?
0:05:23 > 0:05:24- What makes you think that?- - I was married to you.
0:05:25 > 0:05:28- What you're asking me to do - is illegal.
0:05:28 > 0:05:31- What Eifion's threatening to do - to me is illegal.
0:05:31 > 0:05:32- Go to the police.
0:05:33 > 0:05:35- That's the last thing I want to do.
0:05:35 > 0:05:37- If you're worried...
0:05:37 > 0:05:38- If you're worried...- - Please, Hywel.
0:05:39 > 0:05:40- No.
0:05:40 > 0:05:44- Listen, hacking someone's phone - could land us both in trouble.
0:05:44 > 0:05:48- What if we get caught? It's too - high a risk for you and for me.
0:05:53 > 0:05:56- I had an unexpected visitor earlier.
0:05:57 > 0:05:58- Did you?
0:05:59 > 0:06:00- Gaynor.
0:06:03 > 0:06:04- What did she want?
0:06:05 > 0:06:07- Something about some photos.
0:06:08 > 0:06:12- It's none of my business - what you and Gaynor got up to...
0:06:12 > 0:06:14- ..that's between the two of you.
0:06:14 > 0:06:16- So what's the problem?
0:06:16 > 0:06:18- So what's the problem?- - The photos are still on your phone.
0:06:20 > 0:06:23- I'm worried - how it could affect the children.
0:06:24 > 0:06:26- How exactly?
0:06:26 > 0:06:28- Other parents starting to talk.
0:06:28 > 0:06:31- What I don't understand is...
0:06:31 > 0:06:34- ..if you finished with her, - why keep the photos.
0:06:34 > 0:06:36- Why not delete them?
0:06:37 > 0:06:40- There is no problem. - I'll delete them.
0:06:42 > 0:06:44- Good.
0:06:45 > 0:06:48- The bank won't give me any money - at short notice.
0:06:48 > 0:06:50- It's worth a try.
0:06:50 > 0:06:53- You have to fill in forms - and then wait for a decision.
0:06:53 > 0:06:57- There's no other option. You're not - asking for a fortune anyway.
0:06:57 > 0:07:00- The bloke I spoke to - was really helpful.
0:07:00 > 0:07:04- And if I were you, I'd phone Dai - and be straight with him.
0:07:08 > 0:07:10- I'll have to feed her now.
0:07:10 > 0:07:13- Shall I make you something to eat?
0:07:13 > 0:07:15- No. I'll have a boiled egg later.
0:07:15 > 0:07:16- MOBILE PHONE
0:07:17 > 0:07:18- Gethin.
0:07:19 > 0:07:21- Hi, Geth.
0:07:22 > 0:07:24- Right. How long will you be?
0:07:25 > 0:07:28- No, no, I'll come to you - before you lock up.
0:07:28 > 0:07:30- See you later. Bye.
0:07:30 > 0:07:32- The car passed its MOT.
0:07:32 > 0:07:35- Gethin has to take - another car to the MOT centre...
0:07:35 > 0:07:37- ..so I said...
0:07:37 > 0:07:38- I heard.
0:07:39 > 0:07:41- She looks so content.
0:07:41 > 0:07:43- Yes.
0:07:44 > 0:07:46- Right. See you later.
0:07:46 > 0:07:47- OK.
0:07:56 > 0:07:57- .
0:08:03 > 0:08:03- Subtitles
0:08:03 > 0:08:05- Subtitles- - Subtitles
0:08:09 > 0:08:10- What an earth?
0:08:15 > 0:08:16- What's that smell?
0:08:16 > 0:08:18- What's that smell?- - How long have you been asleep?
0:08:18 > 0:08:20- Only a couple of ticks.
0:08:20 > 0:08:21- Where's Esther?
0:08:30 > 0:08:32- ESTHER CRIES
0:08:36 > 0:08:38- Hey, it's alright.
0:08:48 > 0:08:49- Thank you, Geraint.
0:08:53 > 0:08:54- Was the box delivered?
0:08:55 > 0:08:56- Yes.
0:08:56 > 0:08:58- Yes.- - Bring it over after midday tomorrow.
0:08:58 > 0:09:03- And put the bottles in the fridge - overnight to chill.
0:09:03 > 0:09:07- There's nothing worse - than warm champagne.
0:09:07 > 0:09:09- That's where I've put them.
0:09:09 > 0:09:12- Sara apologizes. - She can't make it tonight.
0:09:12 > 0:09:14- What's wrong?
0:09:14 > 0:09:17- An upset stomach. A bug I think.
0:09:17 > 0:09:20- I had a headache - earlier in the week...
0:09:20 > 0:09:22- ..I couldn't get off the sofa.
0:09:22 > 0:09:25- Why don't we go out tonight, - save you from cooking?
0:09:27 > 0:09:30- No, no. I don't want to eat out - two nights running.
0:09:31 > 0:09:34- I've organized for me and Dai - to go out tomorrow night...
0:09:34 > 0:09:36- ..to a very posh restaurant.
0:09:37 > 0:09:40- Mam, you're going to an awful - lot of trouble.
0:09:41 > 0:09:43- He's only 62.
0:09:44 > 0:09:46- It doesn't matter how old he is.
0:09:46 > 0:09:49- He deserves to celebrate - his birthday in style.
0:09:49 > 0:09:52- Yes? What style are you - talking about now?
0:09:53 > 0:09:54- Wallpaper.
0:09:54 > 0:09:58- Jason and I were discussing - the different styles available.
0:09:58 > 0:10:01- What? And spend more money?
0:10:01 > 0:10:04- Don't have any fancy - ideas about papering Bryntirion.
0:10:05 > 0:10:07- We've spent enough money.
0:10:07 > 0:10:08- See you later.
0:10:10 > 0:10:11- Mark's just phoned.
0:10:12 > 0:10:15- He's on his way to the bank - and will pay us at 3 o'clock.
0:10:16 > 0:10:19- It's time you and Jim focused - on the loft conversion.
0:10:29 > 0:10:30- Hiya, boys.
0:10:32 > 0:10:33- Hello.
0:10:56 > 0:10:58- Hello?
0:10:58 > 0:11:00- What did you mean - by that message you sent?
0:11:02 > 0:11:03- A bit of fun.
0:11:04 > 0:11:06- What do you intend doing - with the photos?
0:11:07 > 0:11:09- Put them on the Internet?
0:11:10 > 0:11:12- I understand you called here - earlier.
0:11:12 > 0:11:15- All I'm asking - is for you to delete them.
0:11:15 > 0:11:17- Is that too much to ask?
0:11:19 > 0:11:21- No, of course not.
0:11:21 > 0:11:22- So do it.
0:11:23 > 0:11:25- I'll delete them, OK?
0:11:36 > 0:11:38- She's fast asleep.
0:11:39 > 0:11:41- That horrible smell - is fading, thank goodness.
0:11:42 > 0:11:45- I've been thinking, - we could place an advert...
0:11:45 > 0:11:49- ..in the shop or the salon, - or in the local news journal.
0:11:49 > 0:11:51- I could do an item on Cwm FM.
0:11:54 > 0:11:56- Have you got any better ideas?
0:11:57 > 0:12:00- No, if we need a childminder - the more applicants the better.
0:12:02 > 0:12:04- You don't sound very enthusiastic.
0:12:05 > 0:12:07- I am enthusiastic.
0:12:07 > 0:12:10- Esther's welfare means a lot to me, - that's why I need help.
0:12:11 > 0:12:13- But we can't make do - with just anyone...
0:12:13 > 0:12:15- ..we need the right person.
0:12:15 > 0:12:17- And we'll get the right person, - don't worry.
0:12:20 > 0:12:22- Listen, if you don't mind...
0:12:22 > 0:12:24- ..I'd like to do this myself.
0:12:25 > 0:12:27- Two heads are better than one.
0:12:27 > 0:12:29- But it's a delicate matter.
0:12:29 > 0:12:32- Don't you think I could do it?
0:12:32 > 0:12:35- You're in too much of a rush - to settle the matter.
0:12:35 > 0:12:38- I want to make sure - we get the right person.
0:12:39 > 0:12:42- I don't care how we choose, - just that we choose someone soon.
0:12:42 > 0:12:43- OK.
0:12:46 > 0:12:48- Here you are.
0:12:50 > 0:12:53- Look at the picture - Bobi drew in school.
0:12:53 > 0:12:55- Isn't it good?
0:12:57 > 0:12:59- Yes, brilliant.
0:12:59 > 0:13:01- Very good, Bobi.
0:13:03 > 0:13:05- He's a talented artist.
0:13:05 > 0:13:08- It runs in the family. - He takes after his father.
0:13:13 > 0:13:15- What's wrong?
0:13:15 > 0:13:17- Did you hear a noise?
0:13:18 > 0:13:20- What noise?
0:13:48 > 0:13:50- Come on. Mum's the word.
0:13:51 > 0:13:52- Exactly.
0:13:52 > 0:13:54- What's the big secret?
0:13:55 > 0:13:57- Alright, but don't tell anyone.
0:13:59 > 0:14:00- At 1.15pm tomorrow...
0:14:00 > 0:14:04- ..the lads from the rugby club are - singing happy birthday to Dai...
0:14:05 > 0:14:06- ..at the Cwm FM studios.
0:14:06 > 0:14:07- Fantastic.
0:14:07 > 0:14:09- Fantastic.- - Yeah! Good call.
0:14:09 > 0:14:11- But where will Dai be?
0:14:11 > 0:14:13- How will he hear it?
0:14:13 > 0:14:17- Diane's organized a surprise party - at the same time in Bryntirion.
0:14:18 > 0:14:19- Lovely.
0:14:19 > 0:14:22- After the boys sing....
0:14:22 > 0:14:24- Hey! What an earth are you doing?
0:14:24 > 0:14:26- Hey! What an earth are you doing?- - Diane...
0:14:26 > 0:14:30- What are you doing - prattling on about tomorrow's plans?
0:14:30 > 0:14:33- It's top secret, nobody's to know.
0:14:33 > 0:14:36- Hey, your secret's safe with me.
0:14:36 > 0:14:38- Hey, your secret's safe with me.- - Cwmderi's biggest mega-mouth!
0:14:39 > 0:14:43- You've been spreading rumours - about Gaynor.
0:14:43 > 0:14:45- I never said a word to anyone.
0:14:46 > 0:14:48- Hywel, Jason, come over here.
0:14:56 > 0:14:58- What happened?
0:14:58 > 0:15:00- All was well at first...
0:15:00 > 0:15:04- ..but there was a problem with my - credit rating and it was ta-ta.
0:15:04 > 0:15:06- What are you going to do?
0:15:06 > 0:15:08- There's nothing I can do.
0:15:10 > 0:15:13- Do you live in a different time zone - to everyone else?
0:15:13 > 0:15:16- It was 3.00pm in APD two hours ago.
0:15:16 > 0:15:17- Flash the cash, Jones.
0:15:18 > 0:15:19- Look, I've got a problem.
0:15:21 > 0:15:24- I'm not sure how to say this, - that is...
0:15:24 > 0:15:27- ..the bank's willing - to loan me the money...
0:15:27 > 0:15:32- ..but because you want it in cash - I can't get it until tomorrow.
0:15:32 > 0:15:36- They've had since Tuesday to sort - it out. You're lying, I can tell.
0:15:36 > 0:15:38- Sshh!
0:15:38 > 0:15:39- Sshh!- - Don't shush me!
0:15:40 > 0:15:43- This one's been lying his head off. - He promised to pay today.
0:15:44 > 0:15:47- Now there's some gobbledygook - about a problem with the money.
0:15:47 > 0:15:49- The only problem here is you.
0:15:50 > 0:15:53- If you don't pay me tomorrow - I'll come to Maes-y-Deri...
0:15:53 > 0:15:56- ..go upstairs and I'll rip - that bathroom suite out.
0:16:03 > 0:16:04- CAR ENGINE OUTSIDE
0:16:05 > 0:16:06- ENGINE STOPS
0:16:08 > 0:16:09- CAR DOOR SLAMS
0:16:12 > 0:16:13- LOUD KNOCK ON DOOR
0:16:17 > 0:16:18- KNOCK ON DOOR
0:16:26 > 0:16:29- Where is it? I want it back.
0:16:32 > 0:16:34- I want my phone back now!
0:16:34 > 0:16:37- You're not going to scare me - with your shouting.
0:16:38 > 0:16:39- You stole my phone.
0:16:40 > 0:16:41- Yes.
0:16:41 > 0:16:45- Be grateful - I didn't hand it to the police.
0:16:45 > 0:16:46- I had every right to do so.
0:16:47 > 0:16:49- Where would it leave you - with your record?
0:16:50 > 0:16:51- You wouldn't dare.
0:16:53 > 0:16:55- Are you sure about that?
0:16:56 > 0:16:58- I know what you did to Sioned.
0:16:59 > 0:17:03- So, if there are any more photos - that's what I'll do.
0:17:04 > 0:17:05- Is that clear?
0:17:21 > 0:17:23- I've deleted the photos.
0:17:25 > 0:17:27- Get out.
0:17:30 > 0:17:33- I pity your children - having a father like you.
0:18:25 > 0:18:28- S4C subtitles by Ericsson
0:18:28 > 0:18:29- .