0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:18- Before you go, - get me some toast from downstairs.
0:00:18 > 0:00:20- There's no bread.
0:00:20 > 0:00:22- I bought some yesterday.
0:00:22 > 0:00:24- I bought some yesterday.- - You keep buying that cheap stuff.
0:00:24 > 0:00:26- How many times have I told you?
0:00:29 > 0:00:32- Also, Ed, - you're bound to see Kelly...
0:00:33 > 0:00:35- ..and she'll ask how things are - between us...
0:00:36 > 0:00:39- ..so tell her we're fine, - we're happy, et cetera.
0:00:39 > 0:00:42- We don't want her - poking her nose in, do we?
0:00:43 > 0:00:44- It's none of her business.
0:00:49 > 0:00:51- Have you thought any more - about Diane?
0:00:53 > 0:00:56- I haven't changed my mind.
0:00:56 > 0:00:58- Seriously?
0:00:58 > 0:01:03- Can I have another sugar? I need - an extra boost in the mornings.
0:01:05 > 0:01:06- Of course.
0:01:09 > 0:01:10- Well?
0:01:11 > 0:01:12- Well what?
0:01:13 > 0:01:15- How long is he going to be - slobbing on the sofa?
0:01:16 > 0:01:18- I can't throw him out, can I?
0:01:18 > 0:01:20- He needs me.
0:01:20 > 0:01:23- Needs you? I hope you're not - getting any ideas.
0:01:23 > 0:01:26- Of course not. - What do you think I am?
0:01:26 > 0:01:29- One night, he said.
0:01:29 > 0:01:32- Your job is to make sure - he leaves today.
0:01:33 > 0:01:35- Don't worry, - I've thought of something.
0:01:35 > 0:01:37- A bomb under his backside?
0:01:38 > 0:01:40- Something worse than that.
0:01:41 > 0:01:44- "Olivia's in hospital. - She took dodgy drugs."
0:01:45 > 0:01:46- I'm off.
0:01:46 > 0:01:47- I'm off.- - Your toast's here.
0:01:48 > 0:01:50- No, it's OK.
0:01:53 > 0:01:57- I'll have that toast - if it's going spare.
0:01:57 > 0:02:00- I hate seeing food being wasted.
0:02:06 > 0:02:09- Have you got any headache tablets, - Colin?
0:02:10 > 0:02:12- A good start to the day.
0:02:13 > 0:02:15- Oh, don't.
0:02:15 > 0:02:18- I've had a phone call - from the school.
0:02:18 > 0:02:22- A pupil collapsed last night - after taking one of Chester's pills.
0:02:23 > 0:02:25- What? Blimey.
0:02:25 > 0:02:28- She's in a serious condition - in hospital.
0:02:29 > 0:02:33- I've been worried something like - this could happen and here we are.
0:02:34 > 0:02:37- I hope she pulls through, - for Chester's sake.
0:02:39 > 0:02:41- It isn't Chester's fault.
0:02:41 > 0:02:44- Don't say you believe his story.
0:02:44 > 0:02:46- He's explained everything to me.
0:02:46 > 0:02:50- Tom Leonard is the boy - you need to go after.
0:02:52 > 0:02:54- Open your eyes, Colin, - for goodness' sake.
0:02:59 > 0:03:01- Thanks.
0:03:01 > 0:03:05- Why have you got to fetch that? - What does Lady Muck want?
0:03:05 > 0:03:07- She's busy. I don't mind.
0:03:08 > 0:03:10- She treats you like a lapdog.
0:03:10 > 0:03:12- We're OK.
0:03:12 > 0:03:15- You don't have to pretend with me. - What's going on?
0:03:16 > 0:03:20- You haven't answered my texts - and I haven't seen you for days.
0:03:20 > 0:03:22- I've got a lot on.
0:03:24 > 0:03:26- The two of us, we're friends.
0:03:27 > 0:03:28- Agree?
0:03:30 > 0:03:34- Friends tell each other everything. - Everything.
0:03:36 > 0:03:38- I want to help you.
0:03:42 > 0:03:44- I'm grateful - for the last few weeks.
0:03:46 > 0:03:49- But everything's going to be fine - from now on.
0:04:06 > 0:04:08- Anything else?
0:04:08 > 0:04:09- Anything else?- - No, thanks.
0:04:10 > 0:04:12- Well, off you go, then.
0:04:12 > 0:04:16- If I remember, there isn't - a Youth Club sign outside this cafe.
0:04:16 > 0:04:19- OK. Do you want to come over - to my place?
0:04:20 > 0:04:21- Why not?
0:04:22 > 0:04:25- It's better - than hanging around in this dump.
0:04:26 > 0:04:28- No, no, no.
0:04:28 > 0:04:30- Are you OK?
0:04:30 > 0:04:34- Olivia from Year 9 is in hospital - after taking one of Tom's pills.
0:04:35 > 0:04:36- I have to leave.
0:04:36 > 0:04:38- What do you mean?
0:04:38 > 0:04:40- What do you mean?- - I have to pack a bag and leave.
0:04:43 > 0:04:45- Diane, come in.
0:04:45 > 0:04:46- Diane, come in.- - Good grief!
0:04:47 > 0:04:48- You said he wouldn't be here.
0:04:48 > 0:04:50- You said he wouldn't be here.- - Well, a little white lie. Sorry.
0:04:51 > 0:04:53- I wouldn't have come.
0:04:53 > 0:04:55- I wouldn't have come.- - Why do you think I didn't tell you?
0:04:55 > 0:04:57- Come through.
0:04:57 > 0:04:59- Do I have to go?
0:04:59 > 0:05:01- Do I have to go?- - Yes.
0:05:01 > 0:05:04- You're here now, you might as well. - Come on.
0:05:05 > 0:05:08- Right, I've had enough - of your nonsense.
0:05:08 > 0:05:11- You both need to sort this out.
0:05:11 > 0:05:13- I've got nothing to say.
0:05:13 > 0:05:16- You made yourself perfectly clear - yesterday.
0:05:17 > 0:05:20- And I haven't changed my mind - so I might as well go to work.
0:05:20 > 0:05:23- Whoa! You're not going anywhere.
0:05:23 > 0:05:25- We're talking about - your marriage here.
0:05:26 > 0:05:29- You can't throw it away. - You've got too much to lose.
0:05:29 > 0:05:30- Am I right?
0:05:30 > 0:05:32- Am I right?- - If you say so.
0:05:32 > 0:05:33- Yes, I do say so.
0:05:34 > 0:05:37- I'm going out for a walk - while you two have a chat.
0:05:39 > 0:05:41- And behave yourselves.
0:05:47 > 0:05:48- You can't just run away.
0:05:48 > 0:05:50- You can't just run away.- - What else am I supposed to do?
0:05:50 > 0:05:53- I'll have to write a note - to explain.
0:05:53 > 0:05:54- Where will you go?
0:05:55 > 0:05:59- I don't know. Maybe I can scrape - enough to get a bus to Cardiff.
0:05:59 > 0:06:02- That will only make you look guilty.
0:06:02 > 0:06:05- They're going to get me for this - no matter what I do.
0:06:05 > 0:06:08- They'll lock me up. - I can't do it again.
0:06:08 > 0:06:11- Running away isn't going to help.
0:06:11 > 0:06:14- What, then? - Have you got any big ideas?
0:06:14 > 0:06:16- Talk to Ricky again.
0:06:16 > 0:06:18- I've tried. It's too late.
0:06:18 > 0:06:21- I've tried. It's too late.- - We'll put more pressure on him.
0:06:21 > 0:06:24- He doesn't care. - Everyone's better off without me.
0:06:25 > 0:06:27- Shut up. You're doing my head in.
0:06:28 > 0:06:30- Why? It's true.
0:06:30 > 0:06:32- Please, you don't have to do this.
0:06:32 > 0:06:34- Please, you don't have to do this.- - I do.
0:06:37 > 0:06:39- Bye.
0:06:43 > 0:06:45- I feel like banging my head - against the wall.
0:06:46 > 0:06:48- You can't help if he won't talk.
0:06:48 > 0:06:52- She's always watching him, making - sure he doesn't step out of line.
0:06:53 > 0:06:55- The best thing you can do - is stay out of it.
0:06:56 > 0:07:00- I don't know what else - you or I can do.
0:07:00 > 0:07:02- We've tried everything, Kel.
0:07:02 > 0:07:06- So, what am I supposed to do? - Let it carry on?
0:07:07 > 0:07:08- I can't do that.
0:07:08 > 0:07:11- I can't do that.- - You can move those out of the way.
0:07:11 > 0:07:13- I'll do it now.
0:07:14 > 0:07:17- Where have I put the keys? - I'm sure I put them there.
0:07:17 > 0:07:19- Where did you see them last?
0:07:19 > 0:07:22- If I knew that - I wouldn't be looking for them.
0:07:22 > 0:07:25- Tyler Davies-White, you're useless. - Off you go!
0:07:25 > 0:07:27- Alright. Ta-ra.
0:07:33 > 0:07:37- If you're not going to say - anything, there's not much point.
0:07:37 > 0:07:39- I didn't ask you to come here.
0:07:39 > 0:07:41- I didn't ask you to come here.- - I don't want to be here either.
0:07:45 > 0:07:49- Right, are we going to sit here - sulking in silence...
0:07:49 > 0:07:53- ..or shall we try to come - to some sort of understanding?
0:07:57 > 0:08:02- You see, Diane, your problem is - you can't admit when you're wrong.
0:08:03 > 0:08:05- Yes, I can.
0:08:05 > 0:08:07- Yes, I can.- - This is all your fault.
0:08:08 > 0:08:10- You really think so, do you?
0:08:10 > 0:08:12- Yes.
0:08:12 > 0:08:16- I was at the end of my tether - long before I went away, Dai.
0:08:17 > 0:08:18- Of me?
0:08:18 > 0:08:19- Of me?- - Of everything.
0:08:20 > 0:08:23- I want to know why you went away. - I need to know why.
0:08:25 > 0:08:27- I don't know where to start.
0:08:27 > 0:08:29- I don't know where to start.- - Try.
0:08:30 > 0:08:32- I went away because...
0:08:38 > 0:08:41- I'm worried about Jason and Sara.
0:08:41 > 0:08:43- Jason and Sara will be fine.
0:08:44 > 0:08:46- Of what's to come.
0:08:48 > 0:08:52- Right, so what I said yesterday - is true.
0:08:52 > 0:08:53- Maybe it is.
0:08:54 > 0:08:57- I don't know if I'll be able - to cope when the new baby arrives.
0:08:58 > 0:09:00- I don't know - if I'll be any help to them.
0:09:01 > 0:09:03- Why do you feel like this?
0:09:03 > 0:09:05- Why do you feel like this?- - Because of the mess at Awyr Iach.
0:09:06 > 0:09:09- And Jim, the business - and everything else.
0:09:10 > 0:09:13- I felt so worthless.
0:09:14 > 0:09:19- It all got on top of me and I felt - so ashamed that I couldn't cope.
0:09:21 > 0:09:24- Without realizing it, - I took it all out on you.
0:09:26 > 0:09:28- And I ran away.
0:09:28 > 0:09:30- I'm so sorry, Dai.
0:09:30 > 0:09:34- Why didn't you tell me - instead of doing what you did?
0:09:34 > 0:09:37- I wasn't thinking straight - at the time.
0:09:39 > 0:09:41- But it did me good...
0:09:41 > 0:09:43- ..seeing Emma and Hannah.
0:09:48 > 0:09:50- I do regret not telling you.
0:09:52 > 0:09:55- So, um, you still want to be - with me, do you?
0:09:57 > 0:10:01- I might as well tell you straight, - I can't cope with this bickering.
0:10:02 > 0:10:04- Of course I want you.
0:10:06 > 0:10:07- The problem is...
0:10:07 > 0:10:10- ..do you still want me?
0:10:11 > 0:10:14- Well, I still love you - if that's what you're asking.
0:10:15 > 0:10:17- I can't deny that at all.
0:10:19 > 0:10:20- Do you forgive me?
0:10:24 > 0:10:25- Come here.
0:10:29 > 0:10:30- .
0:10:35 > 0:10:35- Subtitles
0:10:35 > 0:10:37- Subtitles- - Subtitles
0:10:39 > 0:10:40- KNOCK ON DOOR
0:10:40 > 0:10:42- Come in.
0:10:44 > 0:10:46- What can I do for you?
0:10:47 > 0:10:50- I don't know how to say this, - but...
0:10:50 > 0:10:54- ..I haven't told you everything - I know about the drugs.
0:10:54 > 0:10:56- Carry on.
0:10:58 > 0:11:00- Tom's the one who's dealing.
0:11:01 > 0:11:03- Chester told the truth.
0:11:04 > 0:11:06- How do you know this?
0:11:07 > 0:11:09- He sold them to me, - the night of the party.
0:11:12 > 0:11:15- So you drink wasn't spiked.
0:11:17 > 0:11:20- And Chester's got nothing - to do with the drugs.
0:11:22 > 0:11:23- Are you sure?
0:11:23 > 0:11:25- Are you sure?- - Yes.
0:11:25 > 0:11:27- Why didn't you tell us sooner?
0:11:27 > 0:11:31- Have you any idea - how serious the situation is?
0:11:31 > 0:11:33- The fact you kept quiet...
0:11:33 > 0:11:37- ..means a girl's fighting - for her life in hospital.
0:11:37 > 0:11:39- Yes, I know that.
0:11:41 > 0:11:43- I'm so sorry. Honest.
0:11:44 > 0:11:46- Tell that to her family.
0:11:47 > 0:11:49- Right, I'd better phone the police.
0:11:50 > 0:11:52- You can tell them everything - this time.
0:11:59 > 0:12:02- This is nice, isn't it?
0:12:02 > 0:12:03- TEXT ALERT
0:12:05 > 0:12:06- Who's that?
0:12:06 > 0:12:08- Who's that?- - No-one important.
0:12:13 > 0:12:15- Kelly.
0:12:15 > 0:12:18- Why is she hassling you now?
0:12:19 > 0:12:21- "Phone me."
0:12:22 > 0:12:23- Why, exactly?
0:12:23 > 0:12:25- Why, exactly?- - I have no idea.
0:12:26 > 0:12:30- From now on, I want to know - when she contacts you.
0:12:30 > 0:12:32- Every time.
0:12:35 > 0:12:40- Actually, I don't want you - talking to her at all any more.
0:12:40 > 0:12:45- She's jealous of what we've got - because she's lonely and sad.
0:12:47 > 0:12:49- MOBILE PHONE
0:12:50 > 0:12:52- Hello?
0:12:54 > 0:12:58- Yes, I know where it is. - I'll be there in half an hour.
0:12:59 > 0:13:01- I have to go.
0:13:01 > 0:13:02- Was that her?
0:13:02 > 0:13:05- Was that her?- - No. I've got a pick-up in Swansea.
0:13:05 > 0:13:07- How long will you be?
0:13:07 > 0:13:10- An hour at the most.
0:13:10 > 0:13:11- Love you.
0:13:11 > 0:13:13- Love you.- - You too.
0:13:23 > 0:13:26- Ricky's told the police the truth.
0:13:26 > 0:13:28- It's all over.
0:13:28 > 0:13:29- It's all over.- - Oh, thank goodness.
0:13:30 > 0:13:33- I told you - but you wouldn't listen to me.
0:13:33 > 0:13:37- Is Chester home? Ricky's got - something he'd like to say to him.
0:13:38 > 0:13:40- I haven't seen him - since this morning.
0:13:40 > 0:13:44- Maybe he's in his room - listening through headphones.
0:13:44 > 0:13:45- Am I going to be in trouble?
0:13:45 > 0:13:47- Am I going to be in trouble?- - I hope not.
0:13:47 > 0:13:49- You did the right thing in the end.
0:13:50 > 0:13:51- Gaynor!
0:13:51 > 0:13:53- He's gone.
0:13:53 > 0:13:54- He's run away.
0:13:55 > 0:13:57- Does he say where?
0:13:57 > 0:13:59- Does he say where?- - I'm meant to be looking after him.
0:14:00 > 0:14:02- I'll go and look.
0:14:07 > 0:14:10- Something to say thank you.
0:14:10 > 0:14:13- What's that? - Two-for-one in the shop?
0:14:14 > 0:14:18- If it wasn't for you, Diane and I - wouldn't have sorted ourselves out.
0:14:18 > 0:14:20- I didn't do anything.
0:14:20 > 0:14:21- I didn't do anything.- - You did.
0:14:21 > 0:14:26- You pushed us back together. - It wouldn't have happened otherwise.
0:14:26 > 0:14:28- Good. I'm glad.
0:14:30 > 0:14:34- Are you going to take these - or am I going to look a right fool?
0:14:36 > 0:14:38- Thank you.
0:14:39 > 0:14:40- No...
0:14:43 > 0:14:45- ..thank you, Kathleen Pearl.
0:14:48 > 0:14:51- I'd better go. Diane and I - are going out for a meal.
0:14:51 > 0:14:53- I don't want to be late.
0:14:53 > 0:14:55- I don't want to be late.- - Off you go and enjoy yourselves.
0:14:57 > 0:14:59- And remember...
0:14:59 > 0:15:01- ..you're both very lucky.
0:15:01 > 0:15:04- Don't forget that.
0:15:05 > 0:15:07- I won't. Good.
0:15:10 > 0:15:11- KNOCK ON DOOR
0:15:17 > 0:15:19- I thought you'd be in Cardiff.
0:15:19 > 0:15:20- Come with me.
0:15:21 > 0:15:22- If you want.
0:15:23 > 0:15:25- No.
0:15:25 > 0:15:28- It's not a good idea.
0:15:28 > 0:15:33- Running away won't solve problems. - It'll only make it worse for you.
0:15:34 > 0:15:35- Fine, I'll go on my own.
0:15:36 > 0:15:38- There's a bus to Llanelli - in half an hour...
0:15:38 > 0:15:40- ..then a connection to Cardiff.
0:15:42 > 0:15:44- So, if you change your mind...
0:15:44 > 0:15:47- I'm not going to change my mind.
0:15:48 > 0:15:49- KNOCK ON DOOR
0:15:54 > 0:15:55- I don't want to talk to you.
0:15:55 > 0:15:57- I don't want to talk to you.- - Hang on.
0:15:57 > 0:16:00- I've admitted everything - to the cops.
0:16:00 > 0:16:02- They know everything about Tom.
0:16:04 > 0:16:06- You're just saying that.
0:16:06 > 0:16:08- Ask Gaynor or Colin.
0:16:08 > 0:16:10- Ask Gaynor or Colin.- - Why would he lie, Chest?
0:16:10 > 0:16:13- I should have told the truth - from the beginning.
0:16:15 > 0:16:16- I'm really sorry.
0:16:41 > 0:16:43- Ed?
0:16:43 > 0:16:45- Are you home?
0:17:11 > 0:17:13- Here you are.
0:17:17 > 0:17:19- What came over me?
0:17:20 > 0:17:22- Thinking that Dai Ashurst and I...
0:17:22 > 0:17:24- You need your eyes tested, Mam.
0:17:24 > 0:17:26- You need your eyes tested, Mam.- - Hey.
0:17:26 > 0:17:29- He's a nice man and kind.
0:17:30 > 0:17:32- He's helped me a lot.
0:17:34 > 0:17:36- It's lucky you didn't - make a move on him though.
0:17:37 > 0:17:38- Hey.
0:17:38 > 0:17:41- I'd never have done that to Diane.
0:17:41 > 0:17:45- But you hoped that they wouldn't - get back together.
0:17:46 > 0:17:49- I knew they would. I knew that.
0:17:49 > 0:17:53- And I meant what I said to him. - I really want them to be happy.
0:17:56 > 0:17:58- But what about you, Mam?
0:17:59 > 0:18:01- Never mind about me.
0:18:03 > 0:18:06- I'll find someone special one day.
0:18:07 > 0:18:09- I'll have to wait for him.
0:18:24 > 0:18:26- Sioned?
0:18:27 > 0:18:29- Ed, did you...?
0:18:31 > 0:18:33- What have you done?
0:19:14 > 0:19:16- S4C subtitles by Ericsson
0:19:16 > 0:19:17- .