0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:19- Thanks for the letter but I'm going - to carry on phoning you...
0:00:19 > 0:00:21- Britt.
0:00:21 > 0:00:24- I'll phone you later.
0:00:24 > 0:00:26- Hiya. Are you OK?
0:00:26 > 0:00:28- Yes.
0:00:28 > 0:00:29- Are you?
0:00:30 > 0:00:32- You look harassed.
0:00:32 > 0:00:33- You look harassed.- - Do I?
0:00:33 > 0:00:36- Who was on the phone?
0:00:36 > 0:00:38- Cold callers.
0:00:39 > 0:00:42- Trying to sell insurance - or something.
0:00:42 > 0:00:44- Coffee.
0:00:55 > 0:00:58- Sorry, Vic, - but stealing is stealing.
0:00:58 > 0:01:02- I didn't steal it, I found it. - You've stolen from the Deri.
0:01:03 > 0:01:05- One roll for us to eat.
0:01:06 > 0:01:08- I was just trying to help us out.
0:01:08 > 0:01:12- I know - I shouldn't have taken the clothes.
0:01:13 > 0:01:15- I'm sorry.
0:01:17 > 0:01:19- We'll try and find a way out...
0:01:20 > 0:01:21- ..together.
0:01:21 > 0:01:23- I know where we can start.
0:01:24 > 0:01:29- You're taking those clothes back to - Dani. It's the only way forward.
0:01:29 > 0:01:30- OK?
0:01:32 > 0:01:33- OK.
0:01:34 > 0:01:36- I've lost 300.
0:01:36 > 0:01:37- How?
0:01:37 > 0:01:41- I don't know. I'd only just taken it - out of the cashpoint.
0:01:41 > 0:01:43- Calm down. It's here somewhere.
0:01:44 > 0:01:47- Don't just stand there. - Look under the table.
0:01:47 > 0:01:49- What?
0:01:49 > 0:01:51- Alright!
0:01:54 > 0:01:55- Hiya, Gar.
0:01:55 > 0:01:58- I can't cope any more. - I've tried everything.
0:01:58 > 0:02:00- You have to help me.
0:02:00 > 0:02:02- You have to help me.- - Dani and I have explained.
0:02:02 > 0:02:05- Yes, Dani's explained - but I'm talking to you...
0:02:05 > 0:02:08- ..the organ grinder not the monkey.
0:02:08 > 0:02:09- Sorry.
0:02:10 > 0:02:14- I'm so stressed. I can't sleep, - I can't look at Colin.
0:02:15 > 0:02:16- Tell him.
0:02:16 > 0:02:18- Tell him.- - But there's more.
0:02:18 > 0:02:20- You haven't lost more?
0:02:21 > 0:02:23- Not me. Chester.
0:02:23 > 0:02:26- He's gambled - all his college money away.
0:02:26 > 0:02:28- And he's lost it.
0:02:30 > 0:02:31- He's done what?
0:02:31 > 0:02:32- Every penny.
0:02:33 > 0:02:34- I don't believe this.
0:02:35 > 0:02:38- He was trying to help me - because my brother refused.
0:02:38 > 0:02:40- Don't start.
0:02:40 > 0:02:44- Because he's worried about - his mother and his family.
0:02:44 > 0:02:47- Sometimes I can't believe - we're related.
0:02:49 > 0:02:50- Listen...
0:02:50 > 0:02:52- ..Colin's a good man.
0:02:53 > 0:02:54- He thinks the world of you.
0:02:55 > 0:02:58- You should treat him with some - respect and tell him the truth.
0:03:00 > 0:03:02- I'm going back to the bar...
0:03:02 > 0:03:07- ..and I don't want to talk about it - again until you've told Colin.
0:03:10 > 0:03:11- And tell Chester...
0:03:12 > 0:03:14- ..he's an idiot.
0:03:18 > 0:03:20- KNOCK ON DOOR
0:03:20 > 0:03:22- Hello?
0:03:22 > 0:03:23- Hiya.
0:03:25 > 0:03:27- I'm glad you're home.
0:03:27 > 0:03:28- I'm glad you're home.- - Yes?
0:03:28 > 0:03:31- Yes. Erm...
0:03:31 > 0:03:33- I wanted to ask you a favour.
0:03:33 > 0:03:34- Be quick.
0:03:35 > 0:03:37- I have a meeting in an hour...
0:03:37 > 0:03:40- ..and I've had - a difficult morning...
0:03:40 > 0:03:43- ..with Teacher of the Year, - Non Mererid.
0:03:43 > 0:03:45- Right. OK, fine.
0:03:45 > 0:03:48- Can I have your engagement ring - back?
0:03:50 > 0:03:52- What?
0:03:52 > 0:03:55- The one I gave you. Mam-gu's ring. - Can I have it back?
0:03:56 > 0:03:59- No. I've given the ring to Izzy.
0:04:00 > 0:04:02- Why do you want it?
0:04:03 > 0:04:05- Are you...?
0:04:05 > 0:04:06- Yes.
0:04:08 > 0:04:10- I'm going to ask Britt to marry me.
0:04:10 > 0:04:11- Really?!
0:04:13 > 0:04:15- Oh, Colin.
0:04:16 > 0:04:18- Congratulations.
0:04:18 > 0:04:21- Sorry, I haven't been very nice - to you, have I?
0:04:22 > 0:04:24- Oh, it's OK.
0:04:24 > 0:04:27- But I can't ask her - for the ring back, can I?
0:04:28 > 0:04:29- No.
0:04:29 > 0:04:32- Don't worry about it. - Thanks anyway.
0:04:33 > 0:04:34- You don't seem very happy.
0:04:34 > 0:04:36- You don't seem very happy.- - I'm OK.
0:04:37 > 0:04:38- Do you want a cuppa?
0:04:38 > 0:04:41- Do you want a cuppa?- - You're busy.
0:04:41 > 0:04:43- Sit down. This is important.
0:04:43 > 0:04:45- Thanks, Gaynor.
0:04:47 > 0:04:48- When is Hywel back?
0:04:48 > 0:04:50- When is Hywel back?- - Next week.
0:04:50 > 0:04:54- Too late for his birthday but - that's how the flights worked out.
0:04:54 > 0:04:56- What can I do for you?
0:04:57 > 0:04:58- I wanted a favour, Sher.
0:04:59 > 0:05:00- It's this money, you know.
0:05:01 > 0:05:04- I've tried everything - but nobody's willing to help me.
0:05:04 > 0:05:06- So...
0:05:06 > 0:05:09- You're a successful - business woman...
0:05:09 > 0:05:12- ..and I was thinking, it would be - easy for you to get a bank loan.
0:05:13 > 0:05:18- I could pay back Colin's money and - make the repayments in your name.
0:05:20 > 0:05:23- I know it's a lot to ask - but we could have a contract...
0:05:23 > 0:05:27- Britt, listen, I'm sorry but no.
0:05:27 > 0:05:32- I'm really sorry, but you're right. - It's too much to ask.
0:05:32 > 0:05:36- Oh. And I thought you were a friend.
0:05:36 > 0:05:37- Don't be like that.
0:05:38 > 0:05:40- You know what? - It's true what they say.
0:05:40 > 0:05:43- You only find out who your - friends are in a crisis.
0:05:43 > 0:05:45- Britt, please...
0:05:45 > 0:05:48- Britt, please...- - No. Don't worry. I understand.
0:05:53 > 0:05:54- You're sure about this, are you?
0:05:54 > 0:05:56- You're sure about this, are you?- - As sure as I can be.
0:05:56 > 0:05:58- That's a strange answer.
0:05:58 > 0:06:00- Is it?
0:06:00 > 0:06:03- Yes, well. I'm just feeling - a little nervous, that's all.
0:06:04 > 0:06:07- And Britt's been acting - very oddly recently.
0:06:07 > 0:06:09- I don't know.
0:06:09 > 0:06:13- But there's only one way to find - out how she feels, isn't there?
0:06:14 > 0:06:15- Well, yes.
0:06:17 > 0:06:20- Sorry I don't have that ring.
0:06:20 > 0:06:23- No, it's fine. I'm glad. - I can buy Britt a new one.
0:06:23 > 0:06:25- She's very lucky to have you.
0:06:26 > 0:06:27- If she accepts.
0:06:27 > 0:06:29- If she accepts.- - I'm sure she will.
0:06:29 > 0:06:31- Right, I'd better get going.
0:06:31 > 0:06:33- I have to look for a ring...
0:06:33 > 0:06:37- ..and then I have to call to see - Garry to ask for permission.
0:06:37 > 0:06:39- You're so old-fashioned!
0:06:39 > 0:06:41- You're so old-fashioned!- - Traditional, Gaynor. Traditional.
0:06:41 > 0:06:43- Hey, thank you.
0:06:43 > 0:06:45- You're welcome.
0:06:45 > 0:06:47- You're welcome.- - Yes. Right.
0:06:54 > 0:06:55- .
0:07:01 > 0:07:01- Subtitles
0:07:01 > 0:07:03- Subtitles- - Subtitles
0:07:05 > 0:07:07- Why don't you sit down - for five minutes?
0:07:07 > 0:07:11- It doesn't make a difference. I'm - just as uncomfortable sitting down.
0:07:11 > 0:07:13- It won't be long.
0:07:13 > 0:07:15- It won't be long.- - It feels like ages.
0:07:17 > 0:07:18- Erm, Gar...
0:07:18 > 0:07:20- Would it be possible to, erm...
0:07:20 > 0:07:22- Well, erm... Can I have a word?
0:07:23 > 0:07:24- Yes, of course.
0:07:24 > 0:07:25- Yes, of course.- - Privately.
0:07:27 > 0:07:29- About Britt.
0:07:29 > 0:07:31- It's important.
0:07:31 > 0:07:33- Oh.
0:07:33 > 0:07:35- Yes, go up.
0:07:38 > 0:07:40- Britt's told him - about the money then.
0:07:41 > 0:07:42- Looks like it.
0:07:43 > 0:07:45- Good luck.
0:07:57 > 0:07:59- Sorry, Garry. I know you're busy.
0:07:59 > 0:08:01- Sorry, Garry. I know you're busy.- - No. I know it's important.
0:08:01 > 0:08:02- Do you?
0:08:03 > 0:08:05- Right, well, erm...
0:08:05 > 0:08:06- The thing is...
0:08:07 > 0:08:09- ..I think the world of Britt.
0:08:10 > 0:08:12- Yes, and I appreciate that.
0:08:13 > 0:08:17- She wouldn't do anything - to hurt you intentionally.
0:08:17 > 0:08:19- Of course.
0:08:19 > 0:08:21- You've got a big heart, fair play.
0:08:23 > 0:08:27- And you understand that everyone - makes mistakes sometimes.
0:08:28 > 0:08:29- Sorry, Gar.
0:08:29 > 0:08:31- I'm not quite with you. Erm...
0:08:31 > 0:08:33- Have I done something wrong?
0:08:34 > 0:08:35- You?
0:08:35 > 0:08:38- No, no. I'm just talking generally, - that's all.
0:08:38 > 0:08:40- Oh, I see. Right.
0:08:40 > 0:08:43- Everything's alright - between you and Dani, is it?
0:08:44 > 0:08:45- Yes. Great, thanks.
0:08:49 > 0:08:50- Do you want a cuppa?
0:08:50 > 0:08:52- Do you want a cuppa?- - No, I'm fine, thanks.
0:08:52 > 0:08:54- Yes. Erm...
0:08:55 > 0:08:57- I just want to be honest - with you, Garry.
0:08:57 > 0:08:59- Yeah, yeah.
0:08:59 > 0:09:02- As I was saying, - I think the world of Britt.
0:09:03 > 0:09:05- But?
0:09:05 > 0:09:07- No, there's no but.
0:09:07 > 0:09:09- No, I, erm...
0:09:09 > 0:09:12- I want to ask Britt...
0:09:12 > 0:09:13- ..to marry me.
0:09:14 > 0:09:16- You want to what?
0:09:16 > 0:09:18- Are you sure?
0:09:18 > 0:09:20- Are you sure?- - Yes. Why?
0:09:21 > 0:09:25- Well, it's not what I was expecting - to hear that, that's all.
0:09:25 > 0:09:27- Oh, good.
0:09:28 > 0:09:32- I just wanted your permission - to ask her.
0:09:34 > 0:09:36- You'd have no objections, - would you?
0:09:36 > 0:09:37- Of course not.
0:09:37 > 0:09:39- But are you sure?
0:09:40 > 0:09:41- Yes. Perfectly sure.
0:09:43 > 0:09:45- Thanks, Garry.
0:10:15 > 0:10:17- KNOCK ON DOOR
0:10:25 > 0:10:27- All set.
0:10:27 > 0:10:29- What now, Col?
0:10:29 > 0:10:31- I've got Garry's permission.
0:10:31 > 0:10:33- And a ring.
0:10:33 > 0:10:34- And a ring.- - Lovely.
0:10:34 > 0:10:36- It wasn't too expensive.
0:10:36 > 0:10:39- As you said, there's no need - to be too posh.
0:10:39 > 0:10:42- I put it on the credit card...
0:10:42 > 0:10:44- ..just in case she turns me down.
0:10:44 > 0:10:47- Yes, listen. Are you sure - this is sensible?
0:10:47 > 0:10:49- Rushing into it like this.
0:10:49 > 0:10:51- What? I'm not rushing.
0:10:52 > 0:10:55- It's a big decision, isn't it? - You need to be sure.
0:10:56 > 0:10:59- Why are you being so negative?
0:10:59 > 0:11:01- I'm not.
0:11:02 > 0:11:04- Sorry, Col. It's very exciting.
0:11:05 > 0:11:09- It is. Tomorrow night will be the - most important night of my life.
0:11:09 > 0:11:11- It will be lovely.
0:11:12 > 0:11:14- Right, I'd better get going.
0:11:14 > 0:11:16- See you tomorrow. Thanks, Sher.
0:11:16 > 0:11:18- You're welcome.
0:11:22 > 0:11:23- Dani.
0:11:24 > 0:11:25- Hi.
0:11:25 > 0:11:27- Are these the clothes you lost?
0:11:28 > 0:11:30- Yes. Where did you find them?
0:11:30 > 0:11:32- In the cafe.
0:11:32 > 0:11:34- But I phoned the cafe.
0:11:34 > 0:11:36- Yes.
0:11:36 > 0:11:37- Before I knew they were yours, I...
0:11:37 > 0:11:38- Before I knew they were yours, I...- - Yeah?
0:11:38 > 0:11:40- I took them.
0:11:42 > 0:11:44- I'll be with you now, OK? Come on.
0:11:49 > 0:11:52- So, let me get this straight.
0:11:52 > 0:11:54- You stole them.
0:11:54 > 0:11:56- Well... Yes.
0:11:57 > 0:11:59- I'm so sorry. Honest.
0:12:00 > 0:12:02- I didn't know they were yours.
0:12:02 > 0:12:04- What difference does that make?
0:12:04 > 0:12:07- You took something - that didn't belong to you.
0:12:07 > 0:12:09- I'm really disappointed in you.
0:12:10 > 0:12:12- I know.
0:12:12 > 0:12:16- Everyone's right about me. - I'm useless.
0:12:18 > 0:12:19- Listen...
0:12:19 > 0:12:22- ..I know what it's like - to have no money.
0:12:24 > 0:12:26- I heard what happened to Mathew.
0:12:28 > 0:12:32- I think you both deserve - a bit of slack, if I'm honest.
0:12:34 > 0:12:37- So, you can have a drink - on the house from me...
0:12:37 > 0:12:41- ..for bringing them back - and we'll forget about it.
0:12:41 > 0:12:42- OK?
0:12:46 > 0:12:50- I've come to apologize. I'm so - desperate, I think of stupid ideas.
0:12:51 > 0:12:52- It's OK.
0:12:52 > 0:12:54- I don't know what came over me...
0:12:54 > 0:12:57- ..asking you - to do something like that.
0:12:57 > 0:12:59- We'll forget about it, alright?
0:12:59 > 0:13:02- Sorry. I don't know - what else to say.
0:13:02 > 0:13:03- Britt, it's fine.
0:13:03 > 0:13:08- It's just... today's - a difficult day, that's all.
0:13:09 > 0:13:12- It's two years - since we lost Meilyr.
0:13:12 > 0:13:16- Oh, sorry, Sher. I'm so sorry.
0:13:16 > 0:13:18- I feel even more of a fool now.
0:13:18 > 0:13:20- You weren't to know.
0:13:20 > 0:13:24- There's me going on about myself - and going on about the money...
0:13:24 > 0:13:26- ..when you've got this - to deal with.
0:13:27 > 0:13:29- I'm alright. Honest.
0:13:30 > 0:13:33- Listen, Colin's bought a ring.
0:13:34 > 0:13:37- He's almost ready to ask - the big question, Britt.
0:13:39 > 0:13:42- I can never accept. Not now.
0:13:43 > 0:13:45- Just tell him the truth.
0:13:45 > 0:13:48- My money wouldn't be able to sort - this, and neither would a bank.
0:13:54 > 0:13:56- So long and thanks for the drink.
0:13:56 > 0:13:58- So long and thanks for the drink.- - Hold on.
0:13:58 > 0:14:02- How would you like - to have your job back?
0:14:03 > 0:14:07- The temps haven't been great - and I'm shattered most of the time.
0:14:08 > 0:14:09- Serious?
0:14:09 > 0:14:11- Serious?- - Best behaviour, mind you.
0:14:11 > 0:14:13- Thank you! Thank you!
0:14:13 > 0:14:15- Come in tomorrow - and we'll discuss the rota.
0:14:16 > 0:14:18- Wait until I tell Mathew and Mam.
0:14:19 > 0:14:21- Are you sure about this?
0:14:21 > 0:14:22- Yes.
0:14:23 > 0:14:26- I know what it's like, - everyone finding fault...
0:14:26 > 0:14:29- ..struggling to keep - your head above water.
0:14:29 > 0:14:30- Yes, but...
0:14:31 > 0:14:33- It's nice to help people sometimes.
0:14:33 > 0:14:35- It's nice to help people sometimes.- - OK. You're the boss.
0:14:36 > 0:14:38- Yes. Don't forget that!
0:14:45 > 0:14:49- What are we going to do? - We've ransacked everywhere now.
0:14:51 > 0:14:54- I'm seriously worried - that I'm losing the plot.
0:14:54 > 0:14:58- I lost the keys last week, - now the 300.
0:14:58 > 0:15:00- Where is it, Jason?!
0:15:00 > 0:15:02- Under the ham.
0:15:03 > 0:15:05- Oh, Vicky!
0:15:05 > 0:15:07- We've been looking - for that all day!
0:15:07 > 0:15:09- Hold on. What?
0:15:09 > 0:15:11- In the fridge?
0:15:12 > 0:15:14- Yes. I remember now.
0:15:14 > 0:15:18- My hands were full and I must - have popped it in under the ham.
0:15:18 > 0:15:22- What were you just saying - about losing the plot?
0:15:23 > 0:15:25- Thank you, Vicky.
0:15:26 > 0:15:29- Someone less honest would have - just put it in their pocket.
0:15:29 > 0:15:33- I think Vicky deserves a drink, - Sara, don't you?
0:15:34 > 0:15:35- Yes.
0:15:35 > 0:15:37- The Deri?
0:15:41 > 0:15:43- Right then. Come on.
0:15:46 > 0:15:48- In the fridge!
0:15:48 > 0:15:51- I didn't think I'd get so tired.
0:15:51 > 0:15:56- It's only natural. You are carrying - quite a bump everywhere you go.
0:15:56 > 0:15:57- Thanks.
0:15:59 > 0:16:02- Hiya. Right, what do you want?
0:16:02 > 0:16:03- White wine, please.
0:16:03 > 0:16:05- White wine, please.- - Two, please.
0:16:05 > 0:16:07- D'you know what? - We'll have a bottle.
0:16:11 > 0:16:14- Hey. Guess what, Mat?
0:16:14 > 0:16:16- Dani's given me my job back.
0:16:17 > 0:16:19- Wow! Thanks.
0:16:19 > 0:16:21- So we're celebrating.
0:16:22 > 0:16:25- Mathew, what do you think?
0:16:25 > 0:16:28- Great, yes. Thanks.
0:16:28 > 0:16:31- No, no, no. You can have - your job back, too.
0:16:33 > 0:16:35- Everyone deserves a second chance - sometimes.
0:16:36 > 0:16:39- You're always saying - how tired you are.
0:16:42 > 0:16:43- Thanks, Garry.
0:16:44 > 0:16:47- Congratulations.
0:16:47 > 0:16:49- You're right.
0:16:49 > 0:16:51- It is a nice feeling - to help people sometimes.
0:16:52 > 0:16:54- Pint?
0:17:11 > 0:17:13- Did you enjoy the soup?
0:17:13 > 0:17:16- Yes. It was lovely.
0:17:18 > 0:17:20- Sheryl and I were talking earlier.
0:17:20 > 0:17:22- Oh.
0:17:22 > 0:17:23- Oh.- - About money.
0:17:23 > 0:17:25- And little Meilyr.
0:17:25 > 0:17:28- We were saying - that money isn't everything.
0:17:28 > 0:17:30- No.
0:17:30 > 0:17:32- But it helps.
0:17:32 > 0:17:33- But it helps.- - Do you think so?
0:17:34 > 0:17:35- Yes.
0:17:35 > 0:17:39- You know, I'm glad I can help - the children go to college.
0:17:39 > 0:17:42- Yeah, well, if we're - still together by then.
0:17:43 > 0:17:45- Why wouldn't we be?
0:17:46 > 0:17:48- No, no. - I was just thinking out loud.
0:17:48 > 0:17:50- Oh, I see.
0:17:52 > 0:17:55- Britt, is everything OK?
0:17:55 > 0:17:57- Yes. Why?
0:17:58 > 0:18:00- Well, you haven't been - yourself recently.
0:18:01 > 0:18:03- What do you mean?
0:18:04 > 0:18:07- It feels like you've been - avoiding me.
0:18:07 > 0:18:09- Making weird phone calls and...
0:18:10 > 0:18:11- I have been a bit worried.
0:18:12 > 0:18:14- About what, love?
0:18:19 > 0:18:21- Chester, the kids, the usual.
0:18:21 > 0:18:23- Is that all?
0:18:24 > 0:18:26- Yes.
0:18:26 > 0:18:29- I just wanted to make sure - you're OK.
0:18:29 > 0:18:31- No, I'm good.
0:18:32 > 0:18:34- Hey...
0:18:35 > 0:18:38- ..you do know that I love you, - don't you?
0:18:38 > 0:18:40- Yes.
0:18:43 > 0:18:44- Britt...
0:18:44 > 0:18:46- Oh, you know what?
0:18:46 > 0:18:50- I'm shattered tonight. - I think I'll go for a bath.
0:18:50 > 0:18:52- You don't mind, do you?
0:18:52 > 0:18:56- No, not at all. No, you go.
0:19:42 > 0:19:45- S4C subtitles by Ericsson
0:19:45 > 0:19:46- .