0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:17- Vicky.
0:00:17 > 0:00:21- Ah, just the man. - Do you have any plans for tonight?
0:00:21 > 0:00:22- Not yet.
0:00:22 > 0:00:25- Good. You can drive me to town. - I'm escorting Dewi.
0:00:26 > 0:00:27- Dewi?
0:00:27 > 0:00:29- Dewi?- - Pick me up around six.
0:00:30 > 0:00:32- Hiya. Here she is, look.
0:00:32 > 0:00:34- Mami's gossiping here.
0:00:34 > 0:00:36- Oh, hiya, love.
0:00:36 > 0:00:39- Can you babysit for me tonight?
0:00:39 > 0:00:42- I've got a shift at Y Glyndwr.
0:00:49 > 0:00:50- LOUD MUSIC
0:00:52 > 0:00:53- Do you have to do that?
0:00:53 > 0:00:55- Do you have to do that?- - Sorry. Am I disturbing you?
0:00:57 > 0:01:00- Slow down. - You don't want to delete it.
0:01:00 > 0:01:02- Hello? Is there anyone here?
0:01:03 > 0:01:05- Megan. Come in.
0:01:05 > 0:01:07- Oh, Sion. Have you heard?
0:01:08 > 0:01:12- Cwmderi Primary School is on a list - of schools which could closed.
0:01:12 > 0:01:15- So? It's a dump.
0:01:15 > 0:01:17- Ignore him.
0:01:17 > 0:01:21- I'm going to call an urgent meeting - to discuss what we can do to help.
0:01:21 > 0:01:25- You can discuss it for hours. - It won't change anything.
0:01:25 > 0:01:28- You'll be there, surely.
0:01:28 > 0:01:31- There'll be plenty of you there. - You don't need me.
0:01:42 > 0:01:46- Hywel, - I'm just trying to get organized.
0:01:46 > 0:01:50- When did Sheryl say - she was coming over here?
0:01:52 > 0:01:54- Some time next week, she said.
0:01:54 > 0:01:56- Some time next week, she said.- - Oh, right.
0:01:58 > 0:02:01- I'm going to do some late night - shopping...
0:02:01 > 0:02:03- ..so don't wait for me - to have dinner.
0:02:03 > 0:02:05- I'll come with you.
0:02:05 > 0:02:09- No. You'll be bored. - The list is as long as my arm.
0:02:09 > 0:02:13- Listen, I'll help you. It'll be - nice for us both to have company.
0:02:17 > 0:02:19- Dai Ashurst buying a round!
0:02:19 > 0:02:23- I'll buy a pint for everyone - in Cwmderi after I sell that yard.
0:02:23 > 0:02:25- MOBILE PHONE
0:02:25 > 0:02:27- Who's there now?
0:02:27 > 0:02:28- Hello.
0:02:29 > 0:02:31- How are you, Gwil?
0:02:34 > 0:02:37- What? They can't do that!
0:02:39 > 0:02:42- Thank you very much.
0:02:42 > 0:02:44- Thanks for nothing!
0:02:44 > 0:02:45- Heavens above!
0:02:46 > 0:02:48- Awyr Iach - has pulled out of the deal.
0:02:49 > 0:02:50- Never!
0:02:50 > 0:02:52- Never!- - Did they give a reason?
0:02:53 > 0:02:55- Just that they've changed - their minds.
0:02:55 > 0:02:57- I told you not to be so greedy.
0:02:58 > 0:02:59- Hey, don't blame me.
0:02:59 > 0:03:02- Hey, don't blame me.- - You must be loving this.
0:03:02 > 0:03:06- I was coming round to the idea, - as it happens.
0:03:06 > 0:03:09- It's a bit late to admit that now, - isn't it?
0:03:09 > 0:03:12- Don't worry. - That's business for you.
0:03:12 > 0:03:16- Anita, there's an - urgent sisterhood meeting tonight...
0:03:16 > 0:03:19- ..to discuss what we can do - to help the school.
0:03:19 > 0:03:20- I can't come, sorry.
0:03:21 > 0:03:24- I'm working here tonight - but you know my feelings about it.
0:03:24 > 0:03:26- There should be - a primary school in Cwmderi.
0:03:27 > 0:03:29- What about you, Diane?
0:03:29 > 0:03:31- I'd better not. I'm on the council.
0:03:33 > 0:03:35- Yes, but on the community council.
0:03:36 > 0:03:38- It's important - that I remain neutral.
0:03:39 > 0:03:41- It's up to you and your conscience.
0:03:43 > 0:03:45- Did you get my text?
0:03:45 > 0:03:49- Awyr Iach wants to rent the unit. - We've done it!
0:03:50 > 0:03:52- There we are. I told you.
0:03:53 > 0:03:54- Look at them.
0:03:59 > 0:04:01- Sheryl.
0:04:01 > 0:04:03- Listen, um... - About the other day...
0:04:03 > 0:04:06- I know what you're going to say - and you're right.
0:04:06 > 0:04:10- Vicky and I shouldn't have argued - in front of clients.
0:04:10 > 0:04:13- I'm sorry. Come over - and you can have a free trim, OK?
0:04:13 > 0:04:17- I know it's hard for you, - but Vicky needs support.
0:04:18 > 0:04:20- It's tough raising a child - on your own.
0:04:21 > 0:04:24- You know that from raising Wil. - Give her a chance.
0:04:33 > 0:04:36- Sheryl, do you have a moment?
0:04:37 > 0:04:41- I just wanted to say - how much I admire you.
0:04:41 > 0:04:45- It must be difficult, the thought - of emptying Meilyr's room.
0:04:45 > 0:04:47- So, thank you.
0:04:48 > 0:04:49- For what?
0:04:49 > 0:04:51- For agreeing to do it.
0:04:52 > 0:04:54- I haven't agreed to anything.
0:04:56 > 0:04:59- Hywel's discussed it with you, - hasn't he?
0:04:59 > 0:05:01- No.
0:05:01 > 0:05:03- No.- - I must have misunderstood.
0:05:04 > 0:05:07- But you're right. - I'll have to do it some time.
0:05:07 > 0:05:09- There's no rush.
0:05:09 > 0:05:13- There are a few items I want - from the house, as it happens.
0:05:13 > 0:05:14- Books on raising children.
0:05:15 > 0:05:17- They're in the lounge somewhere.
0:05:17 > 0:05:20- Can you bring them over, please?
0:05:20 > 0:05:23- Of course. - Shall I bring them to the flat?
0:05:23 > 0:05:25- Thank you.
0:05:31 > 0:05:32- I'll make you a cuppa now, OK?
0:05:33 > 0:05:35- A free trim?
0:05:36 > 0:05:37- That's what she said.
0:05:37 > 0:05:39- That's what she said.- - Are you OK for tonight?
0:05:39 > 0:05:43- I'm OK. Vicky is the problem.
0:05:44 > 0:05:49- Between you and me, - she's worried about escorting Dewi.
0:05:49 > 0:05:51- She's done it before.
0:05:51 > 0:05:52- She's done it before.- - And she found it difficult.
0:05:54 > 0:05:56- She hasn't said anything.
0:05:56 > 0:06:00- She knows he's a good client. - Maybe you should send someone else.
0:06:01 > 0:06:04- Dewi doesn't want anyone else. - He wants Vicky.
0:06:04 > 0:06:08- She's struggling. - You're just too busy to notice.
0:06:09 > 0:06:12- What's more important, - the clients' or the girls' welfare?
0:06:14 > 0:06:17- Ed. I'll phone Claire.
0:06:33 > 0:06:36- How are you, Gwil? - It's Dai Ashurst here.
0:06:36 > 0:06:42- Listen, we've decided to accept - Awyr Iach's original offer.
0:06:43 > 0:06:45- What?
0:06:46 > 0:06:49- How do you know - they're not interested any more?
0:06:51 > 0:06:53- Oh, right. I see.
0:06:53 > 0:06:56- No, I understand. - I fully understand.
0:06:57 > 0:06:58- Is everything alright?
0:06:58 > 0:07:00- Is everything alright?- - No, everything's not alright.
0:07:00 > 0:07:02- Awyr Iach don't want APD...
0:07:02 > 0:07:07- ..because they've been offered - a place to rent in Cwmderi.
0:07:07 > 0:07:09- Goodness. That's a coincidence.
0:07:09 > 0:07:13- Coincidence?! - Someone's stabbed me in the back.
0:07:13 > 0:07:16- It doesn't take a forensic - scientist to work out who.
0:07:16 > 0:07:18- Come on, Miss Marple. Use this.
0:07:18 > 0:07:21- The Proberts!
0:07:22 > 0:07:24- Where are you going?
0:07:25 > 0:07:27- I'm going to sort them out.
0:07:27 > 0:07:29- Vicky! Visitor!
0:07:32 > 0:07:34- How is he?
0:07:34 > 0:07:36- He's an angel. When he's asleep!
0:07:39 > 0:07:41- You look nice.
0:07:42 > 0:07:47- Listen, I thought you might like - these. Books about raising children.
0:07:47 > 0:07:50- Because I don't know - what I'm doing, is it?
0:07:51 > 0:07:53- Because being a mother is hard.
0:07:53 > 0:07:55- Thank you, Sheryl. You're very kind.
0:07:56 > 0:07:59- I shouldn't have lost my temper - when you brought Nicky to the salon.
0:08:00 > 0:08:01- I'm sorry.
0:08:01 > 0:08:04- Oh, my God! - Y Glyndwr has cancelled me.
0:08:04 > 0:08:06- Sheryl's apologizing here.
0:08:06 > 0:08:08- Sheryl's apologizing here.- - Forget it. I have.
0:08:08 > 0:08:11- I'd have made loads of cash. - The bloke is loaded.
0:08:11 > 0:08:12- What bloke?
0:08:12 > 0:08:17- A regular at the restaurant. - He leaves amazing tips.
0:08:19 > 0:08:22- Right, into battle, as they say.
0:08:22 > 0:08:25- I'm surprised you're so keen. - We don't have school-age children.
0:08:26 > 0:08:28- Unless you're trying - to tell me something!
0:08:29 > 0:08:31- Don't be silly!
0:08:31 > 0:08:33- I'm thinking only of the business.
0:08:33 > 0:08:37- If the school closes, - the pub and the shop close too.
0:08:38 > 0:08:42- Ah, there he is. - Judas and Mrs Judas with him too.
0:08:42 > 0:08:46- Someone has offered Awyr Iach - a place to rent...
0:08:46 > 0:08:48- ..in Cwmderi.
0:08:48 > 0:08:49- Sorry?
0:08:49 > 0:08:52- And the Oscar goes to James Probert!
0:08:52 > 0:08:55- Sorry about this. Come on, Dai.
0:08:55 > 0:08:59- No wonder you took us out for meal - and bought the drinks.
0:08:59 > 0:09:02- Look here. - I wasn't born yesterday.
0:09:02 > 0:09:06- You have to be a bit cleverer - to get the better of me.
0:09:06 > 0:09:10- This is nothing to do with us. - We're as angry as you.
0:09:10 > 0:09:13- Exactly. If you'll excuse me, - I've got a school to rescue.
0:09:14 > 0:09:16- I think we'd better go. Come on!
0:09:17 > 0:09:20- I'm not going anywhere - until I get a straight answer.
0:09:20 > 0:09:23- I don't have an answer for you.
0:09:23 > 0:09:26- All we can do is wait and see - where this Awyr Iach opens.
0:09:27 > 0:09:30- That's where you'll find - your Judas, not here!
0:09:32 > 0:09:33- .
0:09:37 > 0:09:37- Subtitles
0:09:37 > 0:09:39- Subtitles- - Subtitles
0:09:41 > 0:09:44- They propose - closing primary schools...
0:09:44 > 0:09:48- ..in Cwmderi, - Llanarthur and Cwrtmynach...
0:09:48 > 0:09:52- ..then create a larger school - on the site of Ysgol Y Mynach.
0:09:52 > 0:09:54- A community school for ages 3 to 18.
0:09:54 > 0:09:56- A community school for ages 3 to 18.- - I can organize a petition.
0:09:56 > 0:09:59- There's a protest outside - the council offices next week.
0:10:00 > 0:10:03- Good. Who's in favour - of joining the protest?
0:10:05 > 0:10:07- What's going on?
0:10:07 > 0:10:11- The vestry was booked. - Sorry, I thought Sion had explained.
0:10:12 > 0:10:15- Why would he tell me? - I'm only his wife!
0:10:16 > 0:10:17- Are you going to join us?
0:10:17 > 0:10:18- Are you going to join us?- - I think I will.
0:10:19 > 0:10:22- Maybe we can have - a decent conversation for once!
0:10:29 > 0:10:31- This is great. Spoon-fed recipes.
0:10:31 > 0:10:35- Jars are handy, but there's - nothing better than fresh.
0:10:35 > 0:10:38- You can freeze them - in little trays, you see.
0:10:38 > 0:10:41- This is all very interesting. - Thanks, Sher.
0:10:42 > 0:10:43- But I need to be somewhere.
0:10:44 > 0:10:46- Where are you going now?
0:10:46 > 0:10:48- The hotel to get my wages.
0:10:48 > 0:10:49- The hotel to get my wages.- - Pick it up next time.
0:10:50 > 0:10:52- I need the cash now. - Thanks again, Sher.
0:10:53 > 0:10:55- I'd better go too.
0:10:55 > 0:10:58- I don't want to keep you. - It's bedtime for a postman!
0:10:58 > 0:11:01- There's no rush. - I'll make another cuppa.
0:11:01 > 0:11:02- Ta-ra.
0:11:02 > 0:11:03- Ta-ra.- - Ta-ra.
0:11:06 > 0:11:09- She's doing alright, you know.
0:11:09 > 0:11:11- I know.
0:11:11 > 0:11:14- I'm the one who's struggling, - not her.
0:11:20 > 0:11:22- BABY STIRS
0:11:22 > 0:11:25- Um... Mark.
0:11:40 > 0:11:42- Hey, hey, hey. You're OK.
0:11:43 > 0:11:44- Sorry, Mark.
0:11:44 > 0:11:48- Hey. You're doing alright too.
0:11:59 > 0:12:00- Hywel?
0:12:01 > 0:12:04- Do you know - when you spoke to Sheryl?
0:12:04 > 0:12:05- Yes.
0:12:05 > 0:12:07- What exactly did she say?
0:12:07 > 0:12:09- That she'd be over next week. Why?
0:12:09 > 0:12:13- When I spoke to her, she didn't - know what I was talking about.
0:12:15 > 0:12:18- It's been stressful for her. - She's probably forgotten.
0:12:18 > 0:12:20- She seemed certain to me.
0:12:22 > 0:12:24- You did talk to her, didn't you?
0:12:24 > 0:12:26- You did talk to her, didn't you?- - Yes.
0:12:26 > 0:12:29- Well, in a way, yes.
0:12:29 > 0:12:32- Either you did or you didn't.
0:12:32 > 0:12:35- I didn't want - to put pressure on her, alright?
0:12:41 > 0:12:42- Hywel...
0:12:44 > 0:12:49- ..I don't think you're coping with - losing Meilyr as well as you think.
0:12:49 > 0:12:51- Are you a psychologist now?
0:12:51 > 0:12:54- No, I'm not sure that being here...
0:12:54 > 0:12:57- ..is helping you - come to terms with it.
0:12:58 > 0:13:00- What are you trying to say?
0:13:01 > 0:13:04- For your own good...
0:13:05 > 0:13:07- ..maybe you should...
0:13:07 > 0:13:09- ..find somewhere else to live.
0:13:11 > 0:13:13- Are you throwing me out?
0:13:13 > 0:13:16- No, I only want you - to consider where the best place...
0:13:17 > 0:13:18- I'll go now, then!
0:13:18 > 0:13:19- I'll go now, then!- - Hywel, don't be silly.
0:13:20 > 0:13:23- It's obvious - you don't want me here, Gaynor!
0:13:23 > 0:13:26- Hywel, - I don't want you to go right now.
0:13:26 > 0:13:28- Hywel!
0:13:41 > 0:13:43- He's fast asleep again.
0:13:44 > 0:13:46- Is this the thanks I get?
0:13:48 > 0:13:51- Whoa, let it dry. - You're making it worse.
0:13:51 > 0:13:53- I only wanted to help.
0:13:54 > 0:13:56- But if she doesn't want my help.
0:13:56 > 0:13:58- Come and sit down.
0:13:58 > 0:14:00- Come and sit down.- - I should never have come here.
0:14:01 > 0:14:04- Don't worry, Mark, - I won't impose on you again.
0:14:08 > 0:14:10- And what next?
0:14:11 > 0:14:12- Oh, yes...
0:14:12 > 0:14:16- ..Sion has suggested - having the nativity play...
0:14:17 > 0:14:18- ..on Christmas morning.
0:14:19 > 0:14:20- What a lovely idea.
0:14:21 > 0:14:22- You must be joking!
0:14:22 > 0:14:26- Children want presents - on Christmas morning, not chapel.
0:14:26 > 0:14:31- It would only be an hour, Britt, and - it would be great for the community.
0:14:31 > 0:14:33- Stuff the community!
0:14:33 > 0:14:36- Let the community - take care of itself for once.
0:14:36 > 0:14:41- There's a black cloud above this - village. We need to pull together.
0:14:41 > 0:14:44- What about the black cloud - above your own home?
0:14:44 > 0:14:46- I think we'd better leave it there.
0:14:47 > 0:14:49- Just as it starts hotting up here.
0:14:49 > 0:14:51- Put it in the diary.
0:14:51 > 0:14:54- December 25th - the nativity play.
0:14:55 > 0:14:57- Alright, fine.
0:14:57 > 0:15:00- You go ahead - but I'm telling you now...
0:15:00 > 0:15:04- ..I won't be there, - neither will the children.
0:15:12 > 0:15:14- Don't leave like this.
0:15:16 > 0:15:18- I thought we understood each other.
0:15:18 > 0:15:20- We do.
0:15:20 > 0:15:22- I was thinking of you.
0:15:25 > 0:15:28- This place means everything to me.
0:15:29 > 0:15:31- This is Meilyr's home.
0:15:32 > 0:15:33- Don't.
0:15:35 > 0:15:36- Leave me alone.
0:15:45 > 0:15:46- Vicky.
0:15:46 > 0:15:48- Vicky.- - Vodka tonic, double.
0:15:49 > 0:15:51- A word.
0:15:51 > 0:15:53- Leave it. She's upset.
0:15:53 > 0:15:57- If you find it hard working - with Dewi or anyone, just tell me.
0:15:57 > 0:15:59- What?
0:15:59 > 0:16:01- What?- - I'd have given the job to Claire.
0:16:01 > 0:16:03- You cancelled me.
0:16:03 > 0:16:05- You were worried.
0:16:05 > 0:16:06- No, I wasn't.
0:16:06 > 0:16:08- No, I wasn't.- - That's what Ed said.
0:16:08 > 0:16:11- Whoa. I was trying to help, - that's all.
0:16:11 > 0:16:13- Why? I don't want your help.
0:16:13 > 0:16:15- Dewi was tamping.
0:16:15 > 0:16:17- Was he?
0:16:17 > 0:16:19- Was he?- - He wanted you, not Claire.
0:16:19 > 0:16:22- He's only human! - Tell Dewi I'll be there next time.
0:16:23 > 0:16:27- Good. You stick to driving - and leave the girls to me! OK?
0:16:29 > 0:16:31- Sorry. He's a creep.
0:16:31 > 0:16:33- Sorry. He's a creep.- - And you're jealous.
0:16:34 > 0:16:36- Our snog, it was a laugh.
0:16:38 > 0:16:40- There's a crisis.
0:16:41 > 0:16:45- Dai knows someone local offered - Awyr Iach a unit to rent.
0:16:45 > 0:16:46- Well?
0:16:47 > 0:16:51- He'll put two and two together. - You'll have to take the blame.
0:16:51 > 0:16:53- What?
0:16:53 > 0:16:55- It was your idea.
0:16:55 > 0:16:57- It was your idea.- - You didn't have to agree to it.
0:16:58 > 0:17:00- It's the least you can do...
0:17:00 > 0:17:03- ..considering what's happened - between us.
0:17:05 > 0:17:07- Oh, alright.
0:17:07 > 0:17:10- But after that we're quits.
0:17:30 > 0:17:33- They've all left. - They couldn't wait to go.
0:17:33 > 0:17:34- I don't want your help.
0:17:34 > 0:17:36- I don't want your help.- - What do you want?
0:17:37 > 0:17:39- Your support, for once.
0:17:39 > 0:17:44- It would do us good as a family to - attend chapel on Christmas morning.
0:17:44 > 0:17:46- Chester more than anyone.
0:17:47 > 0:17:51- He could ask for forgiveness - for telling lies to his father.
0:17:51 > 0:17:53- Step-father, actually.
0:17:53 > 0:17:57- I don't want forgiveness. - I haven't done anything wrong.
0:17:57 > 0:17:59- What?
0:17:59 > 0:18:03- Are you worried the Big Man won't - let me through the pearly gates?
0:18:03 > 0:18:05- You're pathetic.
0:18:09 > 0:18:12- Are you going to let him - speak to me like that?
0:18:17 > 0:18:18- Are you?
0:18:23 > 0:18:27- You should be working. - You've got a deadline tomorrow.
0:18:29 > 0:18:31- Tick-tock.
0:18:32 > 0:18:34- Tick-tock.
0:19:19 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .