0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:25 > 0:00:26- Good morning.
0:00:26 > 0:00:28- Hiya.
0:00:31 > 0:00:33- Hey, thank you for last night.
0:00:33 > 0:00:34- Hey, thank you for last night.- - I only sold stuff.
0:00:35 > 0:00:37- You showed - how kind-hearted Cwmderi is.
0:00:38 > 0:00:40- Generous, too. I haven't - collected the money yet.
0:00:41 > 0:00:43- The money doesn't matter to me, - Debs.
0:00:44 > 0:00:47- I don't know what I'd do - without you.
0:00:47 > 0:00:51- I can't afford to lose you, - not with Mark in prison.
0:00:52 > 0:00:56- Right, I'm going - before I start crying in public.
0:00:56 > 0:00:58- I don't want anyone - to see how soft I am!
0:00:58 > 0:00:59- Thanks again.
0:01:02 > 0:01:05- You've gone too far this time.
0:01:05 > 0:01:07- And you're like a broken record.
0:01:08 > 0:01:10- I haven't finished with you yet.
0:01:12 > 0:01:16- Look, I'm fed up of listening - to the same old nonsense.
0:01:16 > 0:01:19- It's all changed since last night.
0:01:20 > 0:01:21- Not here.
0:01:21 > 0:01:23- Why? Are you ashamed at last?
0:01:23 > 0:01:25- Why? Are you ashamed at last?- - Come over to the house.
0:01:37 > 0:01:39- I wasn't expecting to see you today.
0:01:40 > 0:01:42- Yes, well, about last night...
0:01:43 > 0:01:45- I think I misunderstood.
0:01:46 > 0:01:48- There was nothing to misunderstand.
0:01:49 > 0:01:52- I thought - you were flirting with me all day.
0:01:54 > 0:01:56- I was being friendly, Anita, - nothing more.
0:01:58 > 0:02:02- But you bought those rugby - tickets in the auction...
0:02:02 > 0:02:05- ..and more or less invited me - to come to Cardiff with you.
0:02:05 > 0:02:10- And because of that did you think - I'd expect you to sleep with me?
0:02:11 > 0:02:13- I only tried to kiss you.
0:02:13 > 0:02:16- Yes, well, we both know - where that kiss was leading.
0:02:16 > 0:02:19- Right, well, I think I'd better go.
0:02:19 > 0:02:21- Anita, please, don't.
0:02:23 > 0:02:26- There's something - I'd like to explain to you.
0:02:29 > 0:02:31- How could you?
0:02:31 > 0:02:34- You pretend to be more seriously ill - than you are...
0:02:34 > 0:02:36- ..when you know - there's nothing wrong.
0:02:37 > 0:02:40- I was only saying - what people wanted to hear.
0:02:40 > 0:02:43- No. - You're playing on people's emotions.
0:02:44 > 0:02:48- You took the money Hywel Llywelyn - raised in memory of his son.
0:02:49 > 0:02:51- It was his decision - to give it to me.
0:02:51 > 0:02:53- You may as well have asked for it.
0:02:54 > 0:02:56- If you were - as worried as all that...
0:02:56 > 0:03:00- ..you'd carry out your threat - to tell everyone that I'm not ill.
0:03:01 > 0:03:03- I was tempted, believe me.
0:03:03 > 0:03:07- Mam, be honest with me and yourself.
0:03:08 > 0:03:10- You're enjoying this, aren't you?
0:03:11 > 0:03:15- This little secret we have - makes you feel special.
0:03:16 > 0:03:18- You need help.
0:03:18 > 0:03:22- You've been saying that for weeks - but you haven't done anything.
0:03:22 > 0:03:27- I can't do anything - until you realize how ill you are.
0:03:28 > 0:03:31- You don't want to do anything. - That's the truth.
0:03:32 > 0:03:35- Because for the first time - since I was a baby...
0:03:35 > 0:03:38- ..there's a bond between us again.
0:03:40 > 0:03:41- I may as well go home.
0:03:42 > 0:03:44- What's wrong, Mam?
0:03:44 > 0:03:46- Have I struck a chord...
0:03:48 > 0:03:49- ..at last?
0:03:51 > 0:03:53- This isn't about me.
0:03:53 > 0:03:55- You can complain - as much as you like...
0:03:56 > 0:04:00- ..but you can't deny this - is about both of us now.
0:04:01 > 0:04:04- And if you have any intention - of spilling the beans...
0:04:05 > 0:04:07- ..just bear that in mind.
0:04:10 > 0:04:12- Meilyr's on my mind...
0:04:12 > 0:04:14- ..all the time.
0:04:16 > 0:04:18- You'll learn to live with that.
0:04:18 > 0:04:19- You'll learn to live with that.- - How?
0:04:20 > 0:04:22- It feels entirely impossible - at the moment.
0:04:23 > 0:04:24- Yes, it does.
0:04:24 > 0:04:27- Because you've got memories.
0:04:28 > 0:04:30- You'll want to cry...
0:04:30 > 0:04:33- ..and it's OK to cry sometimes, - you know.
0:04:36 > 0:04:38- And to share your feelings.
0:04:38 > 0:04:42- But with someone who's not going - to take advantage of you.
0:04:42 > 0:04:44- You didn't take advantage of me.
0:04:45 > 0:04:48- Whether I took advantage or not, - I've made a fool of myself.
0:04:49 > 0:04:53- I fight every day - to put on a brave face.
0:04:53 > 0:04:56- I wish I could control my emotions - like you.
0:04:59 > 0:05:01- Yes, well, I'm lonely too.
0:05:01 > 0:05:03- And I'm grieving.
0:05:04 > 0:05:08- Seeing you suffer so much - after losing Meilyr...
0:05:08 > 0:05:12- ..has made me realize - how much I've lost as well.
0:05:18 > 0:05:21- No. I haven't come here - in search of comfort.
0:05:23 > 0:05:27- And you're not being kind - by making it easier for me either.
0:05:28 > 0:05:31- Well, I can shout if you like.
0:05:35 > 0:05:38- I'm glad we understand each other. - Thank you.
0:05:38 > 0:05:41- It's me who should be thanking you.
0:05:41 > 0:05:43- Not just for apologizing...
0:05:44 > 0:05:48- ..but for showing me - I can't do this without Sheryl.
0:05:48 > 0:05:49- I'm going, OK.
0:05:50 > 0:05:53- Listen, meet me in the Deri later. - I'll buy you lunch.
0:05:53 > 0:05:56- To celebrate that we still - understand each other.
0:06:01 > 0:06:03- Ed, where are you? - I need to talk to you.
0:06:04 > 0:06:05- It's important.
0:06:07 > 0:06:09- Oi! I want a word with you.
0:06:09 > 0:06:13- Good morning to you too! - The auction went alright, did it?
0:06:13 > 0:06:15- No thanks to you - and those in-laws of yours!
0:06:16 > 0:06:17- Sorry?
0:06:18 > 0:06:20- I was expecting you - to show some support.
0:06:20 > 0:06:24- You got the Deri free of charge. - How much support do you want?
0:06:25 > 0:06:27- You left poor Tyler on his own.
0:06:27 > 0:06:28- I'm sure he coped.
0:06:28 > 0:06:31- I'm sure he coped.- - Only because Sioned helped him.
0:06:31 > 0:06:34- Listen! It's not too late - to send you a bill!
0:06:34 > 0:06:36- You wouldn't dare.
0:06:36 > 0:06:39- Any more of that - and I'll bring it over later!
0:06:40 > 0:06:41- Do you have to that?
0:06:41 > 0:06:43- Do you have to that?- - What?
0:06:43 > 0:06:46- Bicker with everyone. - She's my boss, don't forget.
0:06:49 > 0:06:51- SNORING
0:06:56 > 0:06:57- SNORING
0:07:03 > 0:07:06- I don't know how you - live with her.
0:07:06 > 0:07:08- She's worried about Angela.
0:07:08 > 0:07:12- Everyone's got problems but I don't - go around shouting at other people.
0:07:12 > 0:07:15- Just do your job - and go and get the towels.
0:07:26 > 0:07:27- Ooh!
0:07:29 > 0:07:31- I'm desperate for a cuppa.
0:07:31 > 0:07:34- Do I have to do everything myself?
0:07:35 > 0:07:38- Sorry. I'll get them.
0:07:39 > 0:07:41- Was that the back door?
0:07:41 > 0:07:43- Was that the back door?- - I don't think so.
0:07:48 > 0:07:50- What are these chips?
0:07:50 > 0:07:52- I had them for lunch yesterday.
0:07:53 > 0:07:55- Did you have the cider as well?
0:07:57 > 0:07:59- I can explain.
0:07:59 > 0:08:01- I don't want you to explain.
0:08:01 > 0:08:04- I want you to reschedule - this morning's appointments.
0:08:05 > 0:08:08- We're going to do a full stocktake!
0:08:08 > 0:08:09- I don't understand.
0:08:09 > 0:08:11- I don't understand.- - Don't you? I'm not stupid.
0:08:11 > 0:08:14- Things have disappeared - from this place...
0:08:15 > 0:08:18- ..and I'm going to find out - exactly what you've stolen.
0:08:24 > 0:08:26- Where have you been?
0:08:26 > 0:08:30- I was offered a fare to Heathrow - that was too good to refuse.
0:08:30 > 0:08:32- Why didn't you answer your phone?
0:08:32 > 0:08:34- Flat battery. Why?
0:08:34 > 0:08:36- Flat battery. Why?- - I've got some news for you.
0:08:36 > 0:08:38- I've sorted out your problem.
0:08:39 > 0:08:43- While everyone was busy arguing - and fund-raising at the auction...
0:08:44 > 0:08:45- ..I slipped upstairs.
0:08:45 > 0:08:48- Did you get the phone?
0:08:48 > 0:08:50- Are you sure nobody saw you?
0:08:50 > 0:08:53- Garry and Dani were out. - Tyler was on his own there.
0:08:54 > 0:08:55- Sioned.
0:08:58 > 0:09:01- Give it to me. I'll go out - and find somewhere to get rid of it.
0:09:02 > 0:09:03- I sorted that out too.
0:09:03 > 0:09:04- I sorted that out too.- - Where?
0:09:05 > 0:09:07- It's best you don't know.
0:09:07 > 0:09:09- Don't worry, I was careful.
0:09:09 > 0:09:11- Are you sure?
0:09:11 > 0:09:14- You should thank me, - not be paranoid.
0:09:14 > 0:09:16- If the police found that phone...
0:09:17 > 0:09:19- Ed, the phone's gone. - Forget about it.
0:09:20 > 0:09:22- The nightmare's over.
0:09:22 > 0:09:24- I thought I heard voices.
0:09:24 > 0:09:26- I thought I heard voices.- - I thought you were working.
0:09:27 > 0:09:30- I've got a headache. - I'm going to lie down for a while.
0:09:30 > 0:09:32- What about the shop?
0:09:32 > 0:09:33- What about the shop?- - Colin's there.
0:09:34 > 0:09:36- I hope you feel better soon.
0:09:36 > 0:09:37- What if she heard something?
0:09:37 > 0:09:39- What if she heard something?- - She'd have said.
0:09:39 > 0:09:41- You don't know that.
0:09:41 > 0:09:42- You don't know that.- - I know my own mother.
0:09:43 > 0:09:47- Ed, the cloud has gone. - Can we try and enjoy that?
0:09:53 > 0:09:54- As I suspected...
0:09:54 > 0:09:59- ..there are 15 bottles of shampoo, - 10 conditioners and 7 towels.
0:09:59 > 0:10:01- Where are they?!
0:10:02 > 0:10:03- I don't know.
0:10:03 > 0:10:05- I don't know.- - You can do better than that.
0:10:05 > 0:10:08- Maybe a few customers came in - and helped themselves.
0:10:08 > 0:10:11- Did they take the milk, - coffee and biscuits too?
0:10:11 > 0:10:14- We don't know half the people - who come in here.
0:10:15 > 0:10:17- Vicky, they've been regulars - for years.
0:10:18 > 0:10:21- Not even a clip went missing - until you started working here.
0:10:22 > 0:10:24- I haven't stolen anything.
0:10:24 > 0:10:26- Well, I haven't helped myself.
0:10:26 > 0:10:28- Well, I haven't helped myself.- - Are you saying I'm a liar?
0:10:28 > 0:10:31- I've got one option - to sack you.
0:10:31 > 0:10:34- You can't do that.
0:10:34 > 0:10:36- I just did. Go on!
0:10:36 > 0:10:38- Off you go.
0:10:48 > 0:10:49- .
0:10:53 > 0:10:53- Subtitles
0:10:53 > 0:10:55- Subtitles- - Subtitles
0:11:00 > 0:11:03- I still can't believe - how generous you've been.
0:11:03 > 0:11:07- That money won't help anyone - by sitting in a bank account.
0:11:08 > 0:11:10- I hope I won't let you down.
0:11:10 > 0:11:15- Listen, just have the treatment - and get better. That'll be enough.
0:11:15 > 0:11:17- Thank you, Hywel.
0:11:20 > 0:11:23- I heard that he'd given you money.
0:11:23 > 0:11:26- I take it that Mam didn't tell you.
0:11:28 > 0:11:30- She wants me to refuse to take it.
0:11:30 > 0:11:32- Why?
0:11:32 > 0:11:36- Because the money was there to help - a child, not someone like me.
0:11:37 > 0:11:38- Did she say that?
0:11:38 > 0:11:40- Did she say that?- - And worse.
0:11:44 > 0:11:47- You need to go home - and pack your bags.
0:11:47 > 0:11:51- We're going away for the weekend - to London.
0:11:51 > 0:11:53- And I've got tickets - for Twickenham.
0:11:54 > 0:11:56- It sounds as if you're celebrating.
0:11:56 > 0:11:59- It sounds as if you're celebrating.- - Only that Sioned's a special lady.
0:12:01 > 0:12:04- Hiya. I thought you weren't coming.
0:12:04 > 0:12:06- I'm not staying.
0:12:06 > 0:12:09- It's a mistake - spending so much time together.
0:12:09 > 0:12:12- We sorted this out earlier. - We're friends.
0:12:13 > 0:12:16- Friends who are always - looking for more.
0:12:16 > 0:12:19- All I want is some company - until Sheryl comes back.
0:12:21 > 0:12:24- You're not going to find it - with me.
0:12:24 > 0:12:25- Sorry.
0:12:31 > 0:12:32- She sacked you!
0:12:32 > 0:12:34- She said she didn't have any choice.
0:12:34 > 0:12:36- She said she didn't have any choice.- - We'll see about that!
0:12:36 > 0:12:39- Hang on! - I haven't told you everything.
0:12:40 > 0:12:41- You did steal them.
0:12:41 > 0:12:42- You did steal them.- - No.
0:12:43 > 0:12:45- But I've made a huge mistake.
0:12:46 > 0:12:48- I gave Gu the key to the salon.
0:12:49 > 0:12:50- What?
0:12:50 > 0:12:54- She needed to keep warm. You - wouldn't pay her electricity bill.
0:12:55 > 0:12:56- Mam!
0:12:57 > 0:12:59- You're the manager, - sort it out yourself.
0:13:00 > 0:13:01- I don't know what to do.
0:13:01 > 0:13:03- I don't know what to do.- - Don't you dare contact Sheryl.
0:13:04 > 0:13:05- That's why I phoned you.
0:13:06 > 0:13:08- Are you sure she's been stealing?
0:13:09 > 0:13:10- It wasn't fairies.
0:13:11 > 0:13:12- I want a word.
0:13:12 > 0:13:14- This is nothing to do with you.
0:13:15 > 0:13:18- You just sacked my daughter. - It's got everything to do with me.
0:13:18 > 0:13:21- Stock has been stolen.
0:13:21 > 0:13:24- Vicky didn't do it. It was Mam.
0:13:24 > 0:13:27- I'll pay for the missing items - and a bit extra...
0:13:27 > 0:13:29- ..if Vicky gets her job back.
0:13:29 > 0:13:31- Go and take this thief with you.
0:13:33 > 0:13:35- What are you doing here?!
0:13:35 > 0:13:37- Well, I could ask you - the same question.
0:13:38 > 0:13:39- I live here!
0:13:40 > 0:13:43- Walking in on me - while I'm in the shower. Pig!
0:13:43 > 0:13:45- What's going on?
0:13:45 > 0:13:47- Don't say you and him...?
0:13:47 > 0:13:49- Don't say you and him...?- - Come on, Debs. Give me some credit.
0:13:50 > 0:13:52- What are you doing here?
0:13:52 > 0:13:54- I was having a shower.
0:13:54 > 0:13:56- I was having a shower.- - She's broken in here.
0:13:56 > 0:13:58- You can't break in with a key.
0:13:58 > 0:13:59- You can't break in with a key.- - Please tell me you didn't.
0:14:00 > 0:14:01- What?
0:14:01 > 0:14:03- What?- - Steal the keys to the flat.
0:14:03 > 0:14:05- I borrowed them, that's all.
0:14:05 > 0:14:07- A girl's got to keep herself clean.
0:14:08 > 0:14:09- Get out, now!
0:14:09 > 0:14:11- Where did you get the salon keys?
0:14:12 > 0:14:13- Vicky.
0:14:13 > 0:14:17- She was telling the truth. This - one's helped herself to the stock.
0:14:17 > 0:14:19- Wait now.
0:14:19 > 0:14:22- Tell the truth - or Vicky's going to get the sack.
0:14:22 > 0:14:24- Is that true?
0:14:24 > 0:14:26- Of course it is!
0:14:26 > 0:14:30- I might have helped myself - to one or two things.
0:14:30 > 0:14:35- There we are, you can give Vicky her - job back. She's done nothing wrong.
0:14:36 > 0:14:39- Do you know what? - You're all exactly the same.
0:14:41 > 0:14:43- Any chance I can borrow a hairdryer?
0:14:45 > 0:14:47- This one or this one?
0:14:48 > 0:14:51- I'd pack something warm. - We're going to a rugby match.
0:14:51 > 0:14:55- Alright, grandpa. I'm sure - we'll have time to enjoy ourselves.
0:14:55 > 0:14:56- Maybe.
0:14:56 > 0:14:58- Maybe.- - What else have you organized?
0:14:58 > 0:15:00- I don't want to spoil the surprise.
0:15:00 > 0:15:02- I don't want to spoil the surprise.- - I want to pack the right stuff.
0:15:03 > 0:15:05- Take both outfits just in case.
0:15:06 > 0:15:09- I'd love to go away for the weekend.
0:15:09 > 0:15:12- Don't invite yourself to tag along!
0:15:12 > 0:15:15- Turn my back on Cwmderi - and forget my problems.
0:15:16 > 0:15:17- Mam...
0:15:18 > 0:15:22- There's always heartache - where children are involved.
0:15:26 > 0:15:28- You should be ashamed of yourself.
0:15:28 > 0:15:29- I only had a shower.
0:15:29 > 0:15:31- I only had a shower.- - Spoiling Vicky's chances.
0:15:32 > 0:15:36- She worked hard to get that job, - a better future for her and Nicky.
0:15:36 > 0:15:39- Then you come along and spoil it.
0:15:39 > 0:15:41- I'll have a chat with Dani.
0:15:41 > 0:15:43- I'll buy her a beer.
0:15:43 > 0:15:47- You think that's going to work, - do you? You saw how angry she was.
0:15:47 > 0:15:49- She had an audience.
0:15:49 > 0:15:53- You were like this with me, - spoiling every chance I got.
0:15:53 > 0:15:57- Here we go again, bringing it all - back to yourself as usual.
0:15:57 > 0:16:00- You taught me that too.
0:16:01 > 0:16:04- I might be a lot of things, - selfish isn't one of them.
0:16:04 > 0:16:07- You think of nobody but yourself!
0:16:07 > 0:16:10- Family means everything to me.
0:16:10 > 0:16:12- I'd do anything for you.
0:16:13 > 0:16:14- KNOCK ON DOOR
0:16:19 > 0:16:20- It's the police.
0:16:20 > 0:16:22- Don't tell me Dani's grassed me up?
0:16:22 > 0:16:26- I only took - a couple of bottles of shampoo.
0:16:27 > 0:16:29- What are you doing?
0:16:29 > 0:16:31- What are you doing?- - Hiding the evidence.
0:16:31 > 0:16:33- We know you're in there!
0:16:35 > 0:16:37- I'll be there now!
0:16:39 > 0:16:41- We've got a warrant - to search the house.
0:16:42 > 0:16:45- Good afternoon, officers. - What can we do for you?
0:16:45 > 0:16:48- What are you looking for?
0:16:48 > 0:16:50- You start in the kitchen.
0:16:50 > 0:16:52- I asked you a question.
0:16:52 > 0:16:54- I asked you a question.- - Sorry, I've got work to do.
0:16:54 > 0:16:56- You won't find anything in here.
0:16:58 > 0:17:00- Anything?
0:17:00 > 0:17:01- Not yet.
0:17:10 > 0:17:11- Alright for some.
0:17:11 > 0:17:12- Alright for some.- - I don't want to talk to you.
0:17:13 > 0:17:15- But you're still keeping our secret.
0:17:16 > 0:17:20- I don't think those two would be - so happy if they knew the truth.
0:17:20 > 0:17:22- This is your lie.
0:17:23 > 0:17:26- And as I've told you - time and time again...
0:17:26 > 0:17:29- ..you're a part of this, - just as much as I am.
0:17:30 > 0:17:32- Don't forget that, Mam.
0:17:47 > 0:17:48- Sarge.
0:17:51 > 0:17:53- Put it in an evidence bag.
0:17:53 > 0:17:56- Keep searching - in case there's anything else.
0:17:56 > 0:17:58- Whose phone's that?
0:17:58 > 0:18:00- Whose phone's that?- - Too early to say.
0:18:00 > 0:18:03- I'm sure forensics - will answer a lot of questions.
0:18:05 > 0:18:08- It doesn't take Mastermind - to work it out, does it?
0:18:09 > 0:18:12- A phone doesn't just fall - behind a washing machine.
0:18:12 > 0:18:14- It's Dewi's.
0:18:14 > 0:18:15- Mam!
0:18:16 > 0:18:19- This place is full of police - so be careful what you say.
0:18:20 > 0:18:24- Debbie, love, - it's a bit too late to be careful.
0:18:25 > 0:18:27- You've got to face facts.
0:18:27 > 0:18:29- I was right.
0:18:30 > 0:18:32- Mark did kill that bloke.
0:18:32 > 0:18:35- And now they've got the evidence - to prove it.
0:19:16 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson
0:19:18 > 0:19:19- .