0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:38 > 0:00:40- Alright, lads?
0:00:40 > 0:00:43- Thanks for coming. Go on through.
0:01:08 > 0:01:10- Maes-y-Deri. Where are you?
0:01:10 > 0:01:12- Golfing?!
0:01:13 > 0:01:16- You're getting your own back - because I was off the other day!
0:01:16 > 0:01:20- I've got a load of ready-mix - arriving... Dai?
0:01:20 > 0:01:21- Dai!
0:01:22 > 0:01:24- You need the patience of a saint.
0:01:25 > 0:01:26- He's taking the mickey.
0:01:26 > 0:01:28- He's taking the mickey.- - He's scared of hard work.
0:01:28 > 0:01:30- He knows we've got to - shovel concrete.
0:01:30 > 0:01:32- Make him some toast, Dol.
0:01:32 > 0:01:34- Make him some toast, Dol.- - And a nice milky coffee?
0:01:35 > 0:01:37- Yes, thanks. - What do you want, Mark?
0:01:38 > 0:01:43- Well, I was wondering about - the best way to do the attic.
0:01:43 > 0:01:45- That's the bonus of having - builders in.
0:01:46 > 0:01:49- No hassle for you. - We'll organize everything.
0:01:50 > 0:01:51- I'm not sure how to say this...
0:01:52 > 0:01:54- Mark's going to - do the attic conversion himself.
0:01:55 > 0:01:57- And the bathroom, too.
0:01:57 > 0:01:58- But using your plans.
0:01:58 > 0:02:00- But using your plans.- - What?
0:02:00 > 0:02:02- I can't afford builders.
0:02:02 > 0:02:05- Stick to what you know - and deliver post.
0:02:05 > 0:02:07- Dad and I built the shed - out the back.
0:02:08 > 0:02:10- With a leaky flat roof.
0:02:10 > 0:02:14- I'm glad you're working next door. - I'll need to pick your brains.
0:02:14 > 0:02:18- Pop in for a cuppa any time. - Everyone's a winner, then.
0:02:18 > 0:02:22- I'm not going to pop in - every time he needs advice.
0:02:22 > 0:02:24- I know what I'm doing.
0:02:24 > 0:02:29- New joists, then floorboards - and plasterboard everywhere.
0:02:29 > 0:02:30- It's not that simple.
0:02:30 > 0:02:32- It's not that simple.- - My mate will do the wiring.
0:02:32 > 0:02:34- Oh, I see.
0:02:34 > 0:02:36- You want a cheap job.
0:02:36 > 0:02:38- I'll save a fortune doing it myself.
0:02:39 > 0:02:41- This is a big contract, Mark.
0:02:42 > 0:02:43- Everyone will pitch in.
0:02:44 > 0:02:45- And we're starting today.
0:02:46 > 0:02:49- So, can I borrow a spirit level - and a tape measure?
0:02:50 > 0:02:52- You owe us a favour for the toast.
0:02:53 > 0:02:56- Don't expect any help from me.
0:02:56 > 0:03:00- When this place collapses around - your ears, it'll be your fault!
0:03:06 > 0:03:08- I want Craig Aubrey watched, 24/7.
0:03:09 > 0:03:10- Consider it done.
0:03:11 > 0:03:15- I need all the info you can get, - his movements, who he contacts...
0:03:15 > 0:03:17- ..what his plans are.
0:03:18 > 0:03:20- No problem.
0:03:20 > 0:03:22- My life could depend on it.
0:03:26 > 0:03:28- Eileen spoils you.
0:03:28 > 0:03:32- We'll go and see Mami later. - Draw her a picture. She'd love it.
0:03:33 > 0:03:37- Apologize to Cadno that I haven't - been to see her for a few days.
0:03:37 > 0:03:41- She understands. You haven't had - a second to yourself.
0:03:42 > 0:03:43- Will Jim be at Penrhewl today?
0:03:44 > 0:03:48- Yes, once he's finished concreting - the house next door to Mark.
0:03:49 > 0:03:51- I think I'll finish early today.
0:03:52 > 0:03:54- We can both do some farming.
0:03:55 > 0:03:57- Jim will be glad.
0:03:57 > 0:03:59- We both appreciate everything - you're doing.
0:04:00 > 0:04:02- It's nice to hear I'm doing - something right.
0:04:03 > 0:04:06- I don't get much praise - in my day job.
0:04:07 > 0:04:09- Right, Dad's going now.
0:04:09 > 0:04:11- Oh, Bobi!
0:04:13 > 0:04:17- Is that a picture of Dad riding - the quad, farming Penrhewl?
0:04:20 > 0:04:22- Mark Jones, where are you?
0:04:22 > 0:04:23- Mark Jones, where are you?- - No dirty wellies indoors.
0:04:24 > 0:04:26- People like you drive me mad.
0:04:26 > 0:04:27- You're a thief!
0:04:27 > 0:04:29- I was going to return them.
0:04:30 > 0:04:31- You had no right.
0:04:32 > 0:04:34- I don't have time - to run after my tools!
0:04:35 > 0:04:36- I'll help you with the concrete.
0:04:36 > 0:04:38- I'll help you with the concrete.- - Oh, no, you won't!
0:04:38 > 0:04:42- You can make as much mess as you - like here, but APD has standards!
0:04:42 > 0:04:45- Oh! I've just put my foot - in wet concrete.
0:04:45 > 0:04:50- Sledge! I hope you cleared it up, - or I'll bury you in the concrete!
0:04:52 > 0:04:54- Listen, there's a problem - in Penrhewl.
0:04:56 > 0:04:58- Some of the lambs have worms.
0:04:58 > 0:05:00- Some of the lambs have worms.- - What am I supposed to do?
0:05:00 > 0:05:03- Dock their tails and put stuff - on their backs today.
0:05:03 > 0:05:06- I'm in the middle - of levelling concrete.
0:05:07 > 0:05:11- Lambs can die in a heartbeat, and - it's easy for anyone to report you.
0:05:12 > 0:05:14- Bloomin' sheep.
0:05:14 > 0:05:17- If you're not checking their mouths, - it's the other end!
0:05:18 > 0:05:21- You can't turn your back - on stock for a second.
0:05:23 > 0:05:26- If there's any suggestion - Craig wants to hurt my family...
0:05:26 > 0:05:28- ..I think you know what to do.
0:05:30 > 0:05:31- Cheers, lads.
0:05:43 > 0:05:44- What are you doing here?
0:05:44 > 0:05:46- What are you doing here?- - Craig's back on the scene, is he?
0:05:47 > 0:05:48- Britt, please.
0:05:49 > 0:05:51- Tell me what's going on.
0:05:51 > 0:05:54- Please don't tell me - he sold you a dodgy car...
0:05:54 > 0:05:57- ..because I heard exactly - what you said.
0:05:58 > 0:06:00- It's nothing to worry about.
0:06:00 > 0:06:02- You've just hired a hitman.
0:06:02 > 0:06:04- You've just hired a hitman.- - Britt, leave it.
0:06:06 > 0:06:10- I'm not moving from here - until you tell me exactly...
0:06:10 > 0:06:12- ..what's going on.
0:06:13 > 0:06:15- I'm not messing around.
0:06:16 > 0:06:19- I have a right to know - if that Craig's sniffing around.
0:06:19 > 0:06:22- I want to know if our children - are in danger.
0:06:23 > 0:06:28- He's blaming me for a deal - that's gone south for him.
0:06:28 > 0:06:30- The truth!
0:06:32 > 0:06:34- He's trying to frame me.
0:06:36 > 0:06:37- For what?
0:06:37 > 0:06:42- If you really want to know, - he's trying to frame me for murder.
0:06:42 > 0:06:44- He dumped a body in there.
0:06:49 > 0:06:51- Please tell me you're joking.
0:06:52 > 0:06:54- You wanted to know the truth.
0:06:54 > 0:06:57- Craig's very dangerous, - as you well know.
0:06:58 > 0:07:01- I'm trying to stay one step ahead - of him.
0:07:01 > 0:07:05- For everyone's sake, - forget what you've just heard.
0:07:07 > 0:07:08- I can't handle this.
0:07:08 > 0:07:10- I can't handle this.- - Britt!
0:07:12 > 0:07:15- Well done, Bobi, - you've eaten everything.
0:07:15 > 0:07:18- Come on now, Arthur, eat up.
0:07:19 > 0:07:21- Did you come upstairs - in your work clothes?
0:07:22 > 0:07:25- Isn't Uncle Jim silly?
0:07:25 > 0:07:26- I'm in a rush.
0:07:26 > 0:07:28- I'm in a rush.- - Have some lunch with us.
0:07:28 > 0:07:32- Eifion wants me to treat - some of the lambs for worms.
0:07:32 > 0:07:34- He didn't say anything earlier.
0:07:35 > 0:07:39- He didn't want to worry you. You've - got enough on your plate with them.
0:07:39 > 0:07:42- Tell Uncle Jim where we've been.
0:07:42 > 0:07:45- What am I supposed to use - to treat the lambs?
0:07:45 > 0:07:48- Denz used to dip them...
0:07:48 > 0:07:51- ..but I don't think you can do that - now Penrhewl's organic.
0:07:52 > 0:07:54- You can use a spray on them.
0:07:54 > 0:07:56- What type of spray?
0:07:56 > 0:07:59- You act as if you've - never dealt with lambs before.
0:07:59 > 0:08:02- I only did what DJ and Cadno - told me to do.
0:08:02 > 0:08:04- Damn, DJ.
0:08:04 > 0:08:06- Phone Eifion.
0:08:06 > 0:08:08- There's no answer.
0:08:08 > 0:08:12- We'll all go up to Penrhewl. - There's no point panicking.
0:08:12 > 0:08:15- One mistake and that's it!
0:08:15 > 0:08:18- Laying bricks and mortar - is a lot easier.
0:08:18 > 0:08:23- Thanks, love. There were some - in the Maenan Appeal for a pound...
0:08:23 > 0:08:26- ..but you don't know - who's died in them.
0:08:26 > 0:08:29- Are you too lazy to wash - your own linen now?
0:08:29 > 0:08:31- Dust sheets. Building starts today.
0:08:32 > 0:08:34- So, he's going ahead with it.
0:08:34 > 0:08:36- So, he's going ahead with it.- - We've all promised to help.
0:08:36 > 0:08:38- Cleaning the oven would kill you.
0:08:39 > 0:08:41- Ye of little faith.
0:08:41 > 0:08:44- I don't want the house - turned into a building site.
0:08:45 > 0:08:46- Don't be so negative.
0:08:46 > 0:08:50- OK, it'll be a mess for a few months - but it'll be worth it.
0:08:50 > 0:08:54- You're more than welcome - to come over and use the jacuzzi.
0:08:54 > 0:08:57- Who'll look after Nicky - when you're all busy?
0:08:58 > 0:09:01- When Vicky's doing a shift - I'll take him to the park.
0:09:02 > 0:09:04- I think I'll have a chat with Mark.
0:09:04 > 0:09:08- Good idea. We could do - with another donkey today.
0:09:09 > 0:09:14- Hey, there's a wheelie bin - down the road.
0:09:15 > 0:09:17- Parked on double yellows.
0:09:28 > 0:09:30- Here you go.
0:09:30 > 0:09:31- Here you go.- - I don't want it.
0:09:36 > 0:09:38- One of the Monks...
0:09:40 > 0:09:41- ..or him.
0:09:42 > 0:09:44- What would you do?
0:09:45 > 0:09:48- I know there's always - something going on.
0:09:48 > 0:09:50- You wouldn't be Garry otherwise.
0:09:51 > 0:09:52- But this is different.
0:09:53 > 0:09:55- Does he have a family?
0:09:56 > 0:09:57- I don't know.
0:09:58 > 0:09:59- What I do know...
0:10:00 > 0:10:05- ..is that he wouldn't think twice - before hurting us.
0:10:05 > 0:10:10- Yes, well, we've wanted to put - someone in a body bag many times...
0:10:10 > 0:10:13- ..but the Monks - have never actually done that.
0:10:13 > 0:10:18- Now, if you're thinking of - going down that road...
0:10:18 > 0:10:20- ..there'll be more reprisals.
0:10:21 > 0:10:23- I can't sit back and do nothing.
0:10:25 > 0:10:26- Everything's under control.
0:10:28 > 0:10:30- Who are you trying to convince, Gar?
0:10:30 > 0:10:33- Things aren't under control - if you've hired a hitman!
0:10:34 > 0:10:37- This is the exact reason - I didn't want to tell you.
0:10:37 > 0:10:40- After everything we've been through - recently.
0:10:40 > 0:10:45- I can't believe you've been - so stupid as to drag this psycho...
0:10:45 > 0:10:47- ..into our lives again.
0:10:47 > 0:10:50- D'you think I don't know that?
0:10:50 > 0:10:54- Why do I keep giving you - a second chance?
0:10:54 > 0:10:56- Because we stick together.
0:10:57 > 0:10:59- That's what we've always done.
0:10:59 > 0:11:01- That's what we've always done.- - Not this time!
0:11:01 > 0:11:03- You've gone too far.
0:11:05 > 0:11:05- .
0:11:11 > 0:11:11- Subtitles
0:11:11 > 0:11:13- Subtitles- - Subtitles
0:11:15 > 0:11:17- I really am sorry about this.
0:11:20 > 0:11:22- Say something.
0:11:22 > 0:11:26- Do you think about Brandon? - I miss him so much.
0:11:26 > 0:11:29- He was always the referee - between us.
0:11:29 > 0:11:31- He'd know what to do.
0:11:32 > 0:11:34- I promise...
0:11:35 > 0:11:37- ..nothing will happen - to the children.
0:11:38 > 0:11:40- You can't promise that.
0:11:40 > 0:11:42- You can't promise that.- - I can.
0:11:42 > 0:11:44- I'd do anything to make sure - you're safe.
0:11:47 > 0:11:48- That's what worries me.
0:11:50 > 0:11:52- I'm begging you...
0:11:54 > 0:11:57- ..please don't try and do this - on your own.
0:12:06 > 0:12:09- Mam said you were starting - the building work today.
0:12:09 > 0:12:12- I've already got a builder's bum.
0:12:12 > 0:12:14- You didn't even put up a shelf - for me.
0:12:14 > 0:12:19- This place will be a mess. Mam's - no use with a dustpan and brush.
0:12:20 > 0:12:23- How are you going to live here - during the work?
0:12:23 > 0:12:26- If the worst comes to the worst, - we can come to the cafe.
0:12:28 > 0:12:30- Does Mark have a fetish - for video players?
0:12:31 > 0:12:35- Every time Dad did a job, - he'd hide the stuff in the attic.
0:12:35 > 0:12:38- That's why Stace and I were never - allowed up there.
0:12:38 > 0:12:44- The Joneses' attic is better - than Aladdin's cave!
0:12:44 > 0:12:46- Not everything was stolen.
0:12:46 > 0:12:47- Debs, look.
0:12:48 > 0:12:49- Look at this.
0:12:49 > 0:12:52- Dad and I played this for hours.
0:12:52 > 0:12:55- I was always Juventus, - and he was Caernarfon Town!
0:12:56 > 0:13:01- Remember when you had a Barbie, - Debs? You gave her a skinhead.
0:13:01 > 0:13:03- I didn't know you had these.
0:13:03 > 0:13:05- I thought they'd gone - in the burglary.
0:13:06 > 0:13:09- A present from Mark when I moved in.
0:13:09 > 0:13:12- They've seen - many a Chinese takeaway.
0:13:12 > 0:13:14- MOBILE PHONE
0:13:22 > 0:13:24- Come on.
0:13:27 > 0:13:30- Jim. Have you finished - treating the lambs?
0:13:30 > 0:13:33- Finished? I haven't started yet.
0:13:33 > 0:13:35- I can't start the quad - to round up the sheep.
0:13:36 > 0:13:38- Walk. Let the dog do the work.
0:13:38 > 0:13:40- Can you help?
0:13:40 > 0:13:42- I'm in the middle of a shift.
0:13:44 > 0:13:46- Yeah, alright.
0:13:46 > 0:13:47- See you.
0:13:51 > 0:13:54- Phone one of the neighbours. - Someone will help you.
0:13:54 > 0:13:56- But I'll be a figure of fun.
0:13:56 > 0:13:59- He can't get the lambs into a pen. - A phoney farmer!
0:14:00 > 0:14:04- Don't go out now. You're in no fit - state or you'll have an accident.
0:14:04 > 0:14:07- Eifion thinks some sheep could die.
0:14:07 > 0:14:10- If they're running around, - they won't drop dead.
0:14:11 > 0:14:12- I know that much.
0:14:13 > 0:14:16- No, there's nothing wrong. - I just miss you, that's all.
0:14:18 > 0:14:19- Oh, good.
0:14:21 > 0:14:23- OK. Keep in touch, Chester.
0:14:23 > 0:14:24- Every day.
0:14:25 > 0:14:27- OK, love. Yes.
0:14:27 > 0:14:28- Ta-ra.
0:14:35 > 0:14:37- He mustn't find out about this.
0:14:37 > 0:14:40- Who knows how it would affect him.
0:14:40 > 0:14:43- I've sorted everything. - Change the subject.
0:14:43 > 0:14:45- Go to the police.
0:14:45 > 0:14:47- Tell them everything.
0:14:48 > 0:14:50- We don't make deals with the police.
0:14:50 > 0:14:53- Worrying about the Monks' good name!
0:14:55 > 0:14:57- It was Craig's gun...
0:14:57 > 0:14:59- ..in Bethania.
0:15:00 > 0:15:03- We'd have to admit to everything.
0:15:05 > 0:15:07- There's no way out, is there?
0:15:07 > 0:15:09- There's no way out, is there?- - No.
0:15:11 > 0:15:12- No secrets.
0:15:13 > 0:15:15- That's how things used to be.
0:15:15 > 0:15:18- I should have told you. I'm sorry.
0:15:18 > 0:15:22- Promise me that all you're doing - is keeping tabs on Craig.
0:15:23 > 0:15:24- Promise.
0:15:27 > 0:15:29- I don't want to lose you, too.
0:15:34 > 0:15:37- But you said last week - you were willing to help.
0:15:37 > 0:15:39- I think the house is fine as it is.
0:15:40 > 0:15:43- It just needs a facelift, - like most of us!
0:15:43 > 0:15:46- I suppose you're the one - putting ideas in Mark's head.
0:15:46 > 0:15:50- Ricky can have peace and quiet - in the attic.
0:15:50 > 0:15:52- He'll be a sixth former next term.
0:15:52 > 0:15:54- I'll finish the work - before school starts.
0:15:55 > 0:15:56- I've got three weeks' holiday.
0:15:57 > 0:15:58- Mark...
0:16:00 > 0:16:03- ..there's a loft ladder for 100.
0:16:03 > 0:16:04- A bargain.
0:16:06 > 0:16:10- I can afford a second-hand ladder, - no probs.
0:16:10 > 0:16:13- The bathroom suite will cost - at least 500.
0:16:13 > 0:16:16- 2,000 more like. - A jacuzzi and a power shower.
0:16:17 > 0:16:19- Will they just fall off - the back of a lorry?
0:16:20 > 0:16:21- I wouldn't say no.
0:16:22 > 0:16:23- Be careful.
0:16:24 > 0:16:26- Alright, we'll forget the jacuzzi.
0:16:26 > 0:16:28- Mark!
0:16:28 > 0:16:30- Mark!- - Unless we find a second-hand one.
0:16:30 > 0:16:32- You'll still have to pay!
0:16:33 > 0:16:34- Debs, I earn a decent wage.
0:16:35 > 0:16:39- With everyone helping, - it's not going to cost a fortune.
0:16:39 > 0:16:42- I'm not going to be able - to change your mind, am I?
0:16:42 > 0:16:44- I could do with your help.
0:16:44 > 0:16:47- I could do with your help.- - Yeah, like a clerk of works.
0:16:47 > 0:16:50- It'll be a full-time job - keeping tabs on you!
0:16:56 > 0:16:57- Hiya.
0:16:58 > 0:16:59- Daddy!
0:16:59 > 0:17:01- That's what I call a welcome.
0:17:01 > 0:17:03- That's what I call a welcome.- - I'm glad to see you.
0:17:03 > 0:17:04- It's chaos here.
0:17:04 > 0:17:06- It's chaos here.- - Well, Eifion's here now.
0:17:06 > 0:17:09- I've started the quad. - It was a bad connection.
0:17:10 > 0:17:11- It runs like clockwork now.
0:17:12 > 0:17:13- Good. No unnecessary costs.
0:17:14 > 0:17:16- And I've had more good news, too.
0:17:16 > 0:17:19- I've been on the phone with Mam. - She's coming home tomorrow.
0:17:21 > 0:17:23- She'll need a lot of care.
0:17:23 > 0:17:27- I can make sure I'm here - for the rest of the week.
0:17:28 > 0:17:30- I feel it's my responsibility - to be here.
0:17:31 > 0:17:34- I can then keep an eye on the boys - and the stock.
0:17:34 > 0:17:36- Can you take time off work?
0:17:36 > 0:17:41- Well, I'm considering giving it up. - That would suit everyone.
0:17:41 > 0:17:44- The past week has proved - we need someone here.
0:17:45 > 0:17:47- Someone who knows what he's doing.
0:17:48 > 0:17:50- But you'll have to work your notice.
0:17:50 > 0:17:54- If I explain my ex-partner's had - an accident, and she needs help...
0:17:55 > 0:17:56- ..they'll understand.
0:17:57 > 0:17:58- Well, I'm in favour.
0:17:59 > 0:18:01- We'll have to discuss it with Cadno.
0:18:01 > 0:18:04- Yes, but I'm not sure - if she'll want me here.
0:18:04 > 0:18:06- I'll talk to Cadno.
0:18:06 > 0:18:08- I don't want to put pressure on you.
0:18:09 > 0:18:10- It's not a problem.
0:18:11 > 0:18:13- If Cadno agrees, I'll agree to it.
0:18:13 > 0:18:16- There we go. Everyone's happy.
0:18:16 > 0:18:20- Well, I'll change out of my uniform. - For the last time.
0:19:01 > 0:19:04- S4C subtitles by Ericsson