0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- But I want it.
0:00:16 > 0:00:18- But I want it.- - Oi, what's going on?
0:00:18 > 0:00:20- Garry and Dani have been packing.
0:00:21 > 0:00:23- They're not moving out today?
0:00:23 > 0:00:25- They're not moving out today?- - Dani's in a rush to go somewhere.
0:00:25 > 0:00:28- You won't get away with that paint.
0:00:28 > 0:00:31- Why faff with the colour? - We're opening tomorrow.
0:00:31 > 0:00:35- I'll take that box - and start unpacking my clothes.
0:00:35 > 0:00:36- Good morning.
0:00:37 > 0:00:39- Nobody told me - you were moving today.
0:00:40 > 0:00:41- Nobody told me either.
0:00:42 > 0:00:45- The sooner we're out of your way, - the better.
0:00:45 > 0:00:49- I haven't bought any furniture. - Where will we sit?
0:00:49 > 0:00:53- We're having new stuff, - so you can have these drab things.
0:01:02 > 0:01:08- "Not available tonight, sorry
0:01:12 > 0:01:15- "Some other time...
0:01:21 > 0:01:23- "Happy birthday"
0:01:27 > 0:01:29- We don't have to unpack - everything today?
0:01:29 > 0:01:31- I want to make myself at home.
0:01:32 > 0:01:33- You know how...
0:01:33 > 0:01:36- Oi! Where do you think - you're going?
0:01:38 > 0:01:41- I'm popping to the Sahara - for a glass of water.
0:01:41 > 0:01:45- Where do you think I'm going? - I'm mixing paint.
0:01:45 > 0:01:46- About the paint...
0:01:47 > 0:01:50- We agreed on Duck Egg - and that's what you're having.
0:01:50 > 0:01:53- That's what Garry wants. - Listen to me.
0:01:53 > 0:01:57- I don't care if you have - Zinnia Gold or Pompeii Ash...
0:01:57 > 0:02:00- ..as long as you decide, - so that I can start painting.
0:02:00 > 0:02:03- Like I said, I have the last word.
0:02:04 > 0:02:05- Capisce?
0:02:05 > 0:02:06- Good.
0:02:10 > 0:02:14- There isn't much bread. - Is one sandwich enough?
0:02:14 > 0:02:16- I can always pop to the caff.
0:02:16 > 0:02:19- Not if you work - as late as last night.
0:02:19 > 0:02:22- You're in the garage - more than you're here.
0:02:22 > 0:02:26- I haven't got much choice. - I'm a manager and a mechanic.
0:02:26 > 0:02:28- The work's endless.
0:02:29 > 0:02:31- Tell Garry. I'm worried.
0:02:31 > 0:02:34- He's like a crocodile. - I'm keeping well clear.
0:02:34 > 0:02:37- But you can't carry on like this.
0:02:37 > 0:02:40- I'm not saying anything - until Y Deri's open.
0:02:40 > 0:02:42- You'll be dead in the meantime.
0:02:42 > 0:02:43- You'll be dead in the meantime.- - Timing is everything.
0:02:44 > 0:02:47- By the way, you promised me - you'd go and see Chester.
0:02:48 > 0:02:51- I've been avoiding - thinking about it.
0:02:51 > 0:02:53- It'll do you good.
0:02:53 > 0:02:57- How will taking all kinds of cheek - from him do me good?
0:02:57 > 0:03:00- Because you won't put up with it.
0:03:00 > 0:03:05- You're patient, you listen - but you don't take any nonsense.
0:03:05 > 0:03:08- It'll be good - for your confidence and profile.
0:03:09 > 0:03:10- Maybe you've got a point.
0:03:11 > 0:03:15- You'll have to deal with that stuff - if you want the head's job.
0:03:15 > 0:03:17- OK! I've got the message.
0:03:17 > 0:03:19- OK! I've got the message.- - Today?
0:03:20 > 0:03:21- Thanks.
0:03:26 > 0:03:31- The Queen of Sheba had to say - she's leaving us the drab things.
0:03:31 > 0:03:36- I'm trying to get over a serious - injury and this is what I get.
0:03:36 > 0:03:39- That place looks so shabby, - it's breaking my heart.
0:03:40 > 0:03:42- Have you tried talking to him?
0:03:42 > 0:03:43- There's no point.
0:03:43 > 0:03:46- It's too late for talking anyway.
0:03:46 > 0:03:49- The only answer now - is to do something.
0:03:49 > 0:03:52- I've come up with the very thing. - Move in with you.
0:03:54 > 0:03:55- Here?
0:03:56 > 0:03:57- Yes, and the children.
0:03:58 > 0:04:01- I don't think - there's enough room here, Britt.
0:04:02 > 0:04:07- We'll find a way. She'll hate - that we're on the same side.
0:04:08 > 0:04:12- If we are going to reignite - our relationship...
0:04:12 > 0:04:14- ..there's no point wasting time.
0:04:14 > 0:04:19- The only thing that's cheered me up - in weeks is spending time with you.
0:04:19 > 0:04:22- Why don't we go for it? - We're good for each other.
0:04:22 > 0:04:24- Listen, Britt...
0:04:24 > 0:04:28- Sorry, love, of course, - you need time to think.
0:04:29 > 0:04:30- I understand that.
0:04:32 > 0:04:33- There's no rush.
0:04:34 > 0:04:36- But it makes sense, you'll see.
0:04:37 > 0:04:40- I think we've got - a very happy future.
0:04:56 > 0:05:00- I've never seen Duck Egg - that pink before.
0:05:01 > 0:05:03- Do you want to give me - a heart attack?
0:05:03 > 0:05:06- I'll do worse - if I see that on Y Deri's walls.
0:05:06 > 0:05:08- Oh, come on, I've mixed it now.
0:05:08 > 0:05:11- Tough. You shouldn't accept - Dani's bribes.
0:05:12 > 0:05:16- I don't care what colour you pick, - and Dani can keep her money.
0:05:16 > 0:05:18- I just want to start painting.
0:05:18 > 0:05:19- Dai, listen.
0:05:20 > 0:05:24- Whatever Dani says, - you ignore her, alright?
0:05:24 > 0:05:25- Now then...
0:05:26 > 0:05:28- We'll mix the colour I want...
0:05:28 > 0:05:32- ..and put it in the pots - of Dani's colour choice.
0:05:32 > 0:05:34- Capisce?
0:05:40 > 0:05:41- Come in.
0:05:41 > 0:05:43- Come in.- - Thanks.
0:05:45 > 0:05:47- I was just calling by - to see how you are.
0:05:48 > 0:05:49- I'm alright.
0:05:49 > 0:05:52- I don't see half as much of you - now you're not behind the bar.
0:05:53 > 0:05:56- I don't see much of anyone, - but there's a lot to say for that.
0:06:00 > 0:06:02- You're coping then?
0:06:03 > 0:06:06- Life without Y Deri - and everything else suits me fine.
0:06:08 > 0:06:10- How are things with you?
0:06:10 > 0:06:13- Good. I've been busy. - Plenty to do at Cwm FM.
0:06:13 > 0:06:16- I've had a new contract - with the computers.
0:06:16 > 0:06:17- Great.
0:06:17 > 0:06:19- Great.- - I'm very busy.
0:06:20 > 0:06:22- I hear Sheryl's gone to Canada.
0:06:23 > 0:06:24- Yes.
0:06:25 > 0:06:28- Yes, she went 41 hours ago.
0:06:29 > 0:06:31- Right, I see.
0:06:33 > 0:06:35- You must miss Britt as well?
0:06:37 > 0:06:39- To be totally honest with you, no.
0:06:40 > 0:06:41- Aren't you lonely?
0:06:42 > 0:06:47- Don't you think there's no point - cooking for yourself?
0:06:47 > 0:06:49- I can cook whatever I like.
0:06:49 > 0:06:50- I can cook whatever I like.- - Yes, but...
0:06:51 > 0:06:53- Don't you find the evenings long...
0:06:54 > 0:06:56- ..and the bed cold?
0:06:56 > 0:06:58- I get the duvet to myself.
0:06:58 > 0:07:02- I can watch documentaries, - listen to whatever music I like.
0:07:02 > 0:07:04- Nobody tells me what to do.
0:07:04 > 0:07:07- To be perfectly honest, I love it.
0:07:09 > 0:07:12- Yes, well, - maybe I'll get used to it.
0:07:12 > 0:07:13- It's early days.
0:07:19 > 0:07:22- There he is, on the sofa as usual.
0:07:22 > 0:07:24- Don't say that.
0:07:24 > 0:07:25- Don't say that.- - It's true.
0:07:25 > 0:07:27- I don't blame you.
0:07:28 > 0:07:31- I'd find it hard to leave the sofa - if I'd been through all that.
0:07:32 > 0:07:32- Cuppa?
0:07:32 > 0:07:34- Cuppa?- - Are you having one, Chester?
0:07:35 > 0:07:36- No.
0:07:36 > 0:07:38- No. I'll be fine, thanks.
0:07:38 > 0:07:40- Take a seat.
0:07:44 > 0:07:46- So, what have you been doing?
0:07:48 > 0:07:51- Writing an essay on the Gododdin.
0:07:51 > 0:07:53- Less of the cheek.
0:07:55 > 0:07:58- I've been playing Monument Valley. - Have you tried that?
0:07:59 > 0:08:01- I completed it ages ago.
0:08:01 > 0:08:04- I could finish it - with my hands tied behind my back.
0:08:05 > 0:08:06- It's alright.
0:08:07 > 0:08:11- It's probably an easy game - but I like it.
0:08:13 > 0:08:16- Are you scared - of going back to school?
0:08:19 > 0:08:21- I do understand.
0:08:21 > 0:08:23- Being an alcoholic isn't the same.
0:08:23 > 0:08:26- Being an alcoholic isn't the same.- - That's enough!
0:08:26 > 0:08:29- You're right. Would you mind - leaving us alone, please?
0:08:30 > 0:08:32- I think we can sort it between us.
0:08:33 > 0:08:34- Are you sure?
0:08:34 > 0:08:35- Are you sure?- - Off you go.
0:08:36 > 0:08:38- I'll phone you later.
0:08:44 > 0:08:45- Right.
0:08:46 > 0:08:48- We'll start again, shall we?
0:08:53 > 0:08:53- .
0:08:59 > 0:08:59- Subtitles
0:08:59 > 0:09:01- Subtitles- - Subtitles
0:09:04 > 0:09:06- I was scared to go back to school.
0:09:06 > 0:09:09- Scared of what - they were saying about me.
0:09:10 > 0:09:12- But do you know what?
0:09:12 > 0:09:16- Once I went, I realized - thinking about it was much worse.
0:09:16 > 0:09:18- It was a relief.
0:09:20 > 0:09:24- The teachers are ready to give you - enough time to catch up.
0:09:24 > 0:09:26- We can photocopy - any work you've missed.
0:09:30 > 0:09:34- If you're worried about what people - think, everybody understands.
0:09:34 > 0:09:36- I'm not worried.
0:09:39 > 0:09:41- Why don't you want to go to school?
0:09:41 > 0:09:43- I just don't want to.
0:09:43 > 0:09:44- Something's worrying you.
0:09:44 > 0:09:47- Something's worrying you.- - Yes, how boring this chat is.
0:09:48 > 0:09:49- Do you know what?
0:09:49 > 0:09:51- I'm in no hurry.
0:09:51 > 0:09:53- I can stay all afternoon.
0:09:53 > 0:09:56- But I won't leave - until I get a sensible answer.
0:09:58 > 0:10:00- I'm worried about Mam.
0:10:03 > 0:10:06- It makes sense - that you're worried about her.
0:10:07 > 0:10:10- But she seems to be recovering, - and regaining her strength.
0:10:12 > 0:10:14- What if something else - happens to her?
0:10:17 > 0:10:21- Look, you can keep your phone - with you, if you want.
0:10:21 > 0:10:24- You can get hold of her - any time of day then.
0:10:25 > 0:10:26- Yes?
0:10:26 > 0:10:30- I'll organize everything - and the photocopying as well.
0:10:33 > 0:10:35- Thanks, miss.
0:10:35 > 0:10:36- Thanks, miss.- - You're welcome.
0:10:38 > 0:10:41- You could come back to school - with me now if you want.
0:10:43 > 0:10:45- It would make a change - from this flat...
0:10:46 > 0:10:48- ..and Damien's - been asking after you.
0:10:48 > 0:10:53- The longer you leave it, the harder - it'll get. Believe me, I know.
0:10:54 > 0:10:57- Maybe I'll go tomorrow.
0:10:57 > 0:11:01- Come on. If you're not happy, - you can come straight back home.
0:11:01 > 0:11:03- What do you say?
0:11:07 > 0:11:09- Yes. Alright then.
0:11:13 > 0:11:14- I'm on my own again.
0:11:16 > 0:11:19- Nobody coming home to me, - nobody asking how I am.
0:11:20 > 0:11:22- Make the most of it.
0:11:23 > 0:11:25- But the flat's so empty.
0:11:26 > 0:11:29- I don't have anyone - to share things with.
0:11:30 > 0:11:34- Listen, I know - Sheryl's going to come home.
0:11:34 > 0:11:36- Well, I hope she is.
0:11:39 > 0:11:41- But I do miss her.
0:11:44 > 0:11:48- Listen, you're right, - I should get out more.
0:11:48 > 0:11:50- Do you fancy a few pints tonight?
0:11:51 > 0:11:54- I've got a lot on my plate - this week. Another time?
0:11:55 > 0:11:58- Yes, I understand. I'm sure - I'll find something to do.
0:12:01 > 0:12:03- Listen, Sion, thanks for the chat.
0:12:03 > 0:12:06- It's nice to know - somebody understands.
0:12:08 > 0:12:09- Alright?
0:12:10 > 0:12:12- Britt, can I have a word?
0:12:13 > 0:12:15- You worked miracles with Chester.
0:12:15 > 0:12:16- Yes, fair play.
0:12:16 > 0:12:18- Yes, fair play.- - We need to be patient with him.
0:12:19 > 0:12:23- He responds well - when he's treated like an adult.
0:12:23 > 0:12:26- I think children - should be treated like children.
0:12:27 > 0:12:29- Or they get cheeky.
0:12:30 > 0:12:35- Thanks for drawing our attention - to it, but I'm handling things now.
0:12:36 > 0:12:37- You told them?
0:12:38 > 0:12:41- Somebody had to, or he'd still be - upstairs like a zombie.
0:12:42 > 0:12:44- I'm keeping an eye on things, Britt.
0:12:44 > 0:12:46- Thanks, Ffion.
0:12:47 > 0:12:50- Ffion, by the way...
0:12:50 > 0:12:54- ..I'm aware that Gethin - has been working hard recently.
0:12:54 > 0:12:57- He has, - but he didn't want to say anything.
0:12:57 > 0:12:59- I don't blame him.
0:12:59 > 0:13:03- Tell him I've got someone - coming to help him.
0:13:03 > 0:13:05- He'll be over the moon.
0:13:05 > 0:13:07- He'll be over the moon.- - He's starting next week.
0:13:07 > 0:13:10- Great. Maybe I can see - a bit more of him now.
0:13:16 > 0:13:18- I don't want to lose - your friendship...
0:13:19 > 0:13:21- ..or for things - to go wrong between us.
0:13:21 > 0:13:23- Nor me.
0:13:25 > 0:13:27- Did you finish the translating?
0:13:27 > 0:13:29- Did you finish the translating?- - No. The deadline's tomorrow.
0:13:29 > 0:13:32- You'd better get going then.
0:13:32 > 0:13:35- I had other things on my mind.
0:13:36 > 0:13:38- KNOCK ON DOOR
0:13:38 > 0:13:41- Listen, you'd better hide - in case it's Britt.
0:13:42 > 0:13:42- She's here all the time.
0:13:42 > 0:13:45- She's here all the time.- - Hide?
0:13:50 > 0:13:51- Hi.
0:13:51 > 0:13:52- Hello.
0:13:53 > 0:13:54- What's this?
0:13:55 > 0:13:58- I haven't unpacked it - since moving out of Y Felin.
0:13:58 > 0:14:00- I might as well bring it here.
0:14:00 > 0:14:03- I haven't said you can move in!
0:14:03 > 0:14:04- I haven't said you can move in!- - No, I know.
0:14:05 > 0:14:07- It's in the way in the flat.
0:14:07 > 0:14:10- I just feel - it's the right thing for us.
0:14:10 > 0:14:13- I'd hoped you'd have come - to the same conclusion.
0:14:14 > 0:14:15- I'll make us a cuppa.
0:14:16 > 0:14:17- No! There's no water.
0:14:18 > 0:14:20- It's alright in the flat.
0:14:20 > 0:14:22- It's alright in the flat.- - It's been off all day.
0:14:23 > 0:14:24- Maybe it's alright now.
0:14:24 > 0:14:26- Maybe it's alright now.- - No, it doesn't work.
0:14:26 > 0:14:28- Alright.
0:14:28 > 0:14:32- Madam came over to the flat - this afternoon.
0:14:34 > 0:14:36- Pretending she wanted a lampshade.
0:14:36 > 0:14:39- She only wanted to brag - about her new bed and sofas.
0:14:45 > 0:14:47- Hey, you'll never guess - what I did today.
0:14:47 > 0:14:53- Change a van's engine and gearbox - while answering the phone non-stop?
0:14:53 > 0:14:55- No, but I do have good news for you.
0:14:55 > 0:14:58- There's someone starting - in the garage next week.
0:14:59 > 0:15:00- Honestly?
0:15:00 > 0:15:02- That's fantastic.
0:15:02 > 0:15:05- Garry has to give me - the manager's job now.
0:15:05 > 0:15:06- More money!
0:15:06 > 0:15:08- More money!- - Brilliant.
0:15:08 > 0:15:11- You were right about Chester. - It did me good.
0:15:11 > 0:15:14- See? I said you'd do a good job.
0:15:14 > 0:15:16- DOOR BUZZER
0:15:18 > 0:15:19- Hello?
0:15:19 > 0:15:20- Hello?- - Hiya, it's Hywel.
0:15:21 > 0:15:22- Come up.
0:15:27 > 0:15:28- Are you alright?
0:15:28 > 0:15:33- I haven't inspected the boiler - for a while. Is it OK?
0:15:33 > 0:15:36- Iolo gave it a service - over Christmas.
0:15:37 > 0:15:40- Oh, yes. It's my duty - to check everything's working.
0:15:41 > 0:15:42- I try to do it once a year.
0:15:42 > 0:15:43- I try to do it once a year.- - Since when?
0:15:44 > 0:15:46- Is the washing machine OK?
0:15:47 > 0:15:48- Fine, yes.
0:15:49 > 0:15:51- Everything's working.
0:15:51 > 0:15:52- Listen, Hywel.
0:15:52 > 0:15:55- If we get a problem, - we'll give you a shout.
0:15:56 > 0:15:59- You know where I am if there is...
0:15:59 > 0:16:01- There we go.
0:16:01 > 0:16:02- There we go.- - I'll see you.
0:16:02 > 0:16:03- Ta-ra.
0:16:06 > 0:16:07- Poor thing.
0:16:10 > 0:16:13- Have you thought about it at all?
0:16:13 > 0:16:14- Have you thought about it at all?- - I haven't had much time.
0:16:16 > 0:16:20- You must think I'm mad - landing here with my stuff.
0:16:20 > 0:16:22- I got a bit of a shock.
0:16:24 > 0:16:26- I just think it makes sense.
0:16:27 > 0:16:28- Don't you agree?
0:16:30 > 0:16:32- My head's spinning.
0:16:32 > 0:16:35- A lot has happened this week.
0:16:35 > 0:16:37- I just want to start...
0:16:39 > 0:16:42- ..looking forward to things, - have a fresh start.
0:16:43 > 0:16:45- Listen.
0:16:46 > 0:16:49- Let's leave it for today - and talk tomorrow.
0:16:49 > 0:16:51- Yes. OK, love.
0:16:54 > 0:16:56- Ta-ra.
0:17:05 > 0:17:07- You've moved on quickly.
0:17:14 > 0:17:16- I might as well keep you company.
0:17:19 > 0:17:21- Nobody else wants me around.
0:17:30 > 0:17:31- When is she moving in?
0:17:32 > 0:17:33- She isn't.
0:17:33 > 0:17:36- She isn't.- - She thinks she is.
0:17:37 > 0:17:39- She's very fragile at the moment.
0:17:40 > 0:17:41- She's latched on to me.
0:17:41 > 0:17:44- I don't know how to tell her - without hurting her.
0:17:45 > 0:17:47- I don't know if I can believe you.
0:17:51 > 0:17:53- How dare you be angry with me.
0:17:53 > 0:17:56- The other day, you told me - to have a relationship with her.
0:17:57 > 0:17:59- I didn't know what you wanted.
0:17:59 > 0:18:01- You overreacted by leaving.
0:18:01 > 0:18:04- You overreacted by leaving.- - I left because I felt like a fool.
0:18:04 > 0:18:07- Daft enough to think - there's something between us.
0:18:13 > 0:18:15- Sion!
0:18:17 > 0:18:19- I can't do this now.
0:18:26 > 0:18:28- Decide what you want.
0:19:15 > 0:19:18- S4C subtitles by Ericsson