0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:15 > 0:00:16- Hiya.
0:00:17 > 0:00:19- Is Garry back? - He's not in the garage.
0:00:19 > 0:00:22- Tonight. No luck in Llanarthur?
0:00:23 > 0:00:26- You said you were going - to have a look in their garage.
0:00:27 > 0:00:29- Oh, yes. - There was nothing there I liked.
0:00:29 > 0:00:31- Do you want anything?
0:00:32 > 0:00:34- No. I thought you'd be working - on the new spa.
0:00:35 > 0:00:39- I'm doing the morning shift, - then I'm going to choose paint.
0:00:39 > 0:00:42- I've made a lot of plans - since I last spoke to you.
0:00:42 > 0:00:46- Hey. I wasn't expecting you - back until tonight.
0:00:46 > 0:00:48- I couldn't wait to see you.
0:00:50 > 0:00:52- Is everything alright?
0:00:52 > 0:00:53- Is everything alright?- - Yes, great.
0:00:53 > 0:00:56- We were discussing the new spa. - It sounds exciting.
0:00:57 > 0:01:00- Yes. - Sorry, I haven't had a chance...
0:01:00 > 0:01:03- We haven't discussed it properly.
0:01:03 > 0:01:07- But, from what I've heard, - as you say, it sounds very exciting.
0:01:08 > 0:01:10- I'm very proud of you.
0:01:17 > 0:01:20- Sioned wanted to talk to you - about her car.
0:01:20 > 0:01:23- Yes, I want a new one. - Something a bit more nippy.
0:01:23 > 0:01:26- I'll come over to the garage later. - Ta-ra.
0:01:26 > 0:01:28- Ta-ra.
0:01:28 > 0:01:31- Why did you say that? - We haven't discussed it at all.
0:01:32 > 0:01:34- She was stirring.
0:01:34 > 0:01:37- You're going ahead - with this fish idea, are you?
0:01:37 > 0:01:40- No, I want to do a flash spa...
0:01:41 > 0:01:45- ..where the customer can have up to - three treatments at the same time.
0:01:45 > 0:01:48- I'd better go to the garage. - We'll discuss it later, OK?
0:01:51 > 0:01:53- OK, yes.
0:01:54 > 0:01:57- Today's a bit tricky. - What about next week?
0:01:58 > 0:02:00- Can't you juggle your arrangements?
0:02:00 > 0:02:02- Please?
0:02:02 > 0:02:04- I...
0:02:04 > 0:02:07- I had a dream about him - again last night.
0:02:07 > 0:02:10- He was in - a foreign and exotic country.
0:02:10 > 0:02:12- I'm not sure where.
0:02:12 > 0:02:14- Colin.
0:02:16 > 0:02:18- Are you alright?
0:02:18 > 0:02:21- We're discussing the produce - in the shop, aren't we?
0:02:21 > 0:02:23- Yes.
0:02:23 > 0:02:27- Yes, I've heard about some - new organic produce.
0:02:27 > 0:02:30- Is there a piece of cake left?
0:02:30 > 0:02:33- I was just asking Eileen - if she was free...
0:02:33 > 0:02:36- ..to come with me - to take a look at them.
0:02:36 > 0:02:40- And I was telling Colin - that we're going out this afternoon.
0:02:41 > 0:02:42- Are we?
0:02:42 > 0:02:43- Are we?- - Don't you remember?
0:02:44 > 0:02:47- You said you wanted to go for a - long walk to get some fresh air.
0:02:48 > 0:02:49- No. I don't remember.
0:02:51 > 0:02:53- So there we are.
0:02:53 > 0:02:54- You are free.
0:02:55 > 0:02:57- Great. I'll see you later.
0:03:03 > 0:03:05- What was that about a long walk?
0:03:05 > 0:03:09- I didn't want to go with him. - Didn't you see me making faces?
0:03:09 > 0:03:11- Why didn't you tell him straight?
0:03:12 > 0:03:15- I'm trying to be nice to him - because he's lost his father.
0:03:15 > 0:03:18- There we are. You'll have done - your good deed for the day.
0:03:18 > 0:03:21- And you never know, - the produce might be cheaper.
0:03:21 > 0:03:24- I'm going down to the shop.
0:03:24 > 0:03:27- You've missed a bit there. - Do you want a helping hand?
0:03:28 > 0:03:31- I haven't got much on this morning. - The board meeting was cancelled!
0:03:32 > 0:03:33- I've almost finished.
0:03:34 > 0:03:35- Debbie...
0:03:35 > 0:03:38- ..I hope you've forgiven me...
0:03:38 > 0:03:40- ..if I upset you last week.
0:03:42 > 0:03:43- Forget it. I have.
0:03:45 > 0:03:48- No, to be honest, why don't you - pack up and move far away?
0:03:49 > 0:03:52- You won't have to upset me - or apologize to me then.
0:03:56 > 0:04:00- The Ford Focus needs a new exhaust. - I'll phone them with an estimate.
0:04:00 > 0:04:02- The Toyota needs three new tyres.
0:04:02 > 0:04:04- The Toyota needs three new tyres.- - Yes, alright.
0:04:06 > 0:04:08- Can I help you?
0:04:09 > 0:04:12- I called in earlier in the week. - I want to change my car.
0:04:13 > 0:04:16- We've got a lovely Mini Cooper. - Metallic gold.
0:04:16 > 0:04:19- I'll deal with this. - Phone the woman about the exhaust.
0:04:21 > 0:04:24- It depends how much you can spend. - The Mini Cooper is about 8,000.
0:04:25 > 0:04:26- I want a word, in private.
0:04:27 > 0:04:30- I've got nothing to say in private. - I've made that clear.
0:04:30 > 0:04:34- You don't want anyone else - to hear this. Come to the flat.
0:04:35 > 0:04:37- Nothing's going to happen - between us.
0:04:38 > 0:04:41- Do you want me to say it now, then?
0:04:41 > 0:04:43- She wants us to do it.
0:04:43 > 0:04:45- She wants us to do it.- - Good. Go and get started.
0:04:47 > 0:04:48- Give me an hour.
0:04:54 > 0:04:55- Right.
0:04:58 > 0:04:59- No.
0:04:59 > 0:05:02- That's it. It's finally died on me.
0:05:02 > 0:05:06- Do you fancy coming to Llanelli - this afternoon to buy a new one?
0:05:06 > 0:05:08- Um...
0:05:10 > 0:05:14- I know you don't want me - to go and see a psychic, but...
0:05:14 > 0:05:19- Don't say you're going to waste - your money on something like that.
0:05:19 > 0:05:21- It's not going to cost me a penny.
0:05:23 > 0:05:26- She doesn't want me - to say anything...
0:05:27 > 0:05:29- ..so promise me Britt, please.
0:05:29 > 0:05:33- Promise what? I don't know - what you're talking about.
0:05:35 > 0:05:37- Eileen has...
0:05:38 > 0:05:39- ..psychic powers.
0:05:41 > 0:05:43- Oh.
0:05:43 > 0:05:44- I had a shock too.
0:05:45 > 0:05:48- She's kept it quiet - ever since she was a little girl.
0:05:49 > 0:05:52- But she's going to try and use - her sixth sense...
0:05:54 > 0:05:56- ..to try and contact Dad.
0:05:56 > 0:06:01- At least I know she won't lie to me - or take advantage of me.
0:06:02 > 0:06:05- Col, I'm not going to stop you.
0:06:06 > 0:06:09- But only you can bring closure - to this situation.
0:06:09 > 0:06:11- Not some psychic...
0:06:11 > 0:06:14- ..and certainly not Eileen.
0:06:14 > 0:06:16- Thanks, Britt.
0:06:16 > 0:06:18- But I have to try.
0:06:19 > 0:06:21- I have to try.
0:06:27 > 0:06:29- KNOCK ON DOOR
0:06:31 > 0:06:33- What do you want now?
0:06:35 > 0:06:38- I want to ask you something - and it's important.
0:06:40 > 0:06:42- Why do you dislike me so much?
0:06:46 > 0:06:48- I think you've got a nerve...
0:06:48 > 0:06:50- ..setting up your caravan - in Cwmderi...
0:06:50 > 0:06:52- ..when everyone else - has to pay taxes and bills.
0:06:53 > 0:06:55- Is that why you turned on me - outside the cafe?
0:06:56 > 0:06:57- Because I don't pay taxes?
0:06:57 > 0:07:00- Because I don't pay taxes?- - You're affecting people's lives.
0:07:00 > 0:07:05- So if I pay to set up the caravan, - you'll be fine with me, will you?
0:07:05 > 0:07:07- If you want to know the truth...
0:07:07 > 0:07:08- If you want to know the truth...- - Yes?
0:07:10 > 0:07:13- I'm angry - because Ricky's being bullied.
0:07:14 > 0:07:17- Because of you. - The children call him a gyppo.
0:07:18 > 0:07:20- It's affecting his school work.
0:07:21 > 0:07:23- He can't sleep, he's not eating.
0:07:23 > 0:07:25- He's in a real state.
0:07:26 > 0:07:28- Have you talked to the school?
0:07:28 > 0:07:31- Of course, but what can they do?
0:07:33 > 0:07:36- That's why I want you - to leave the village.
0:07:38 > 0:07:42- Right. This has come as a bit - of a shock, to be honest.
0:07:42 > 0:07:46- The last thing I want to do - is make life difficult for Ricky.
0:07:50 > 0:07:53- I'll have to reconsider.
0:07:55 > 0:07:56- Sorry.
0:07:58 > 0:08:00- Thanks for being honest.
0:08:09 > 0:08:11- Oh, right.
0:08:12 > 0:08:14- Now then, - just answer me one question.
0:08:15 > 0:08:20- What are you going to tell Colin - when you pretend to be psychic?
0:08:20 > 0:08:23- He was going to see this bloke - in Llanelli.
0:08:23 > 0:08:25- Yes, I know.
0:08:25 > 0:08:28- Are you losing your marbles or what?
0:08:28 > 0:08:30- He's meant to be excellent.
0:08:30 > 0:08:34- What exactly are you going - to tell him at your sitting?
0:08:34 > 0:08:38- That this woman's married - and lives far away.
0:08:38 > 0:08:42- No. Let me make one thing clear. - There won't be a sitting.
0:08:42 > 0:08:44- You're going to stop this nonsense.
0:08:45 > 0:08:47- I don't care how you do it...
0:08:47 > 0:08:50- ..but you're not going to mess - with Colin's head.
0:08:51 > 0:08:54- Or I'm going to tell him - everything.
0:09:03 > 0:09:04- Do you want a drink?
0:09:05 > 0:09:06- No, thanks.
0:09:07 > 0:09:09- I've made some pasta if...
0:09:09 > 0:09:10- I've made some pasta if...- - I've eaten.
0:09:11 > 0:09:14- Can't I tempt you - with a glass of red wine?
0:09:15 > 0:09:18- You said at the garage - that you had something to tell me.
0:09:19 > 0:09:21- I think it's a shame...
0:09:22 > 0:09:25- ..that it's all turned nasty - between us.
0:09:25 > 0:09:27- We make a good team...
0:09:27 > 0:09:28- ..in every way.
0:09:29 > 0:09:32- I've told you. I'm not interested.
0:09:33 > 0:09:35- I know.
0:09:35 > 0:09:37- Do you know what?
0:09:37 > 0:09:40- I'd prefer - to discuss that Mini Cooper...
0:09:40 > 0:09:42- ..than this rubbish.
0:09:42 > 0:09:44- I'm pregnant.
0:09:46 > 0:09:48- You're going to be a father again.
0:09:52 > 0:09:53- .
0:09:57 > 0:09:57- Subtitles
0:09:57 > 0:09:59- Subtitles- - Subtitles
0:10:03 > 0:10:05- That doesn't prove anything.
0:10:05 > 0:10:09- Do you want me to do another one - in front of you?
0:10:09 > 0:10:11- Maybe you are pregnant...
0:10:11 > 0:10:13- ..but I'm not the father.
0:10:13 > 0:10:17- You're the only man I've slept with - since Ed.
0:10:17 > 0:10:21- I'm telling the truth. - I'm expecting your baby.
0:10:21 > 0:10:24- This is another little game, - isn't it?
0:10:25 > 0:10:28- Because you can't have - your own way with me.
0:10:28 > 0:10:31- Why would I say I was pregnant - if it wasn't true?
0:10:31 > 0:10:35- I don't know, Sioned. The same - reason you phoned social services.
0:10:36 > 0:10:37- It wasn't me.
0:10:37 > 0:10:39- It wasn't me.- - And killed the fish in the salon.
0:10:39 > 0:10:41- You're horrible.
0:10:42 > 0:10:44- That's why no-one likes you.
0:10:45 > 0:10:47- That's why your businesses failed.
0:10:49 > 0:10:52- And that's why - Ed threw himself off a cliff.
0:10:53 > 0:10:54- Don't...
0:10:54 > 0:10:55- Don't...- - Shut up!
0:10:56 > 0:10:59- If you come near me and Dani...
0:11:00 > 0:11:02- ..or any member of my family...
0:11:03 > 0:11:05- ..I'll destroy you.
0:11:06 > 0:11:07- Understand?
0:11:10 > 0:11:13- I understand - that this comes as a shock...
0:11:13 > 0:11:16- ..but by the end of this year - I'll have a baby...
0:11:16 > 0:11:18- ..and you're the father.
0:11:24 > 0:11:29- I can't do it. Britt came to see me - and she was really, really angry.
0:11:29 > 0:11:31- I shouldn't have said anything...
0:11:31 > 0:11:36- ..but she wanted me to go out - with her to buy a toaster.
0:11:36 > 0:11:38- Can we rearrange?
0:11:38 > 0:11:42- Col, can't you let it drop?
0:11:42 > 0:11:45- What if I can't get - the answers you want?
0:11:45 > 0:11:51- Well, then I promise I'll accept - Dad doesn't want me to know.
0:11:51 > 0:11:53- Really?
0:11:54 > 0:11:56- I'll have to respect his feelings.
0:11:58 > 0:12:00- Right, OK, but not now.
0:12:00 > 0:12:03- We'll rearrange for next week - after the dust has settled.
0:12:04 > 0:12:05- Thank you, Eileen.
0:12:13 > 0:12:15- Have you got a chip for me?
0:12:16 > 0:12:18- This is Josh. Mam-gu's friend.
0:12:18 > 0:12:20- Alright, boys?
0:12:21 > 0:12:23- You go. I'll catch you up.
0:12:25 > 0:12:28- We're going to Rich's house - to play FIFA.
0:12:31 > 0:12:34- Are they giving you a hard time?
0:12:34 > 0:12:36- No. Why?
0:12:36 > 0:12:39- Well, for talking to a gypsy - who lives in a caravan.
0:12:39 > 0:12:43- As if. They think it's really cool - that I'm friends with you.
0:12:43 > 0:12:44- Do they?
0:12:44 > 0:12:48- Elvis Presley and Charlie Chaplin - have gypsy roots.
0:12:48 > 0:12:50- How do you know that?
0:12:50 > 0:12:51- How do you know that?- - I've read about them.
0:12:51 > 0:12:55- Do you want these chips? - I'm going to catch up with the boys.
0:12:55 > 0:12:57- Don't you want them?
0:12:57 > 0:13:00- Rich's mother always makes - loads of food.
0:13:00 > 0:13:01- See you.
0:13:01 > 0:13:03- Enjoy yourself.
0:13:10 > 0:13:14- Dani, - why did you let them put this up?
0:13:14 > 0:13:18- Take it down. Sometimes people - just post anything on the board.
0:13:19 > 0:13:22- I can't believe people want - a holiday shooting birds.
0:13:24 > 0:13:25- Hello. The Deri.
0:13:25 > 0:13:27- Dani Monk.
0:13:28 > 0:13:30- Yes.
0:13:32 > 0:13:35- Right. I understand.
0:13:38 > 0:13:42- You have no idea - how pleased I am to hear that.
0:13:42 > 0:13:43- OK.
0:13:43 > 0:13:45- So long.
0:13:46 > 0:13:48- Social Services.
0:13:48 > 0:13:51- They've dropped the case.
0:13:53 > 0:13:55- You should never have been reported.
0:13:56 > 0:13:58- Well, you went a bit nuts.
0:13:59 > 0:14:00- Yes, I know.
0:14:01 > 0:14:03- I'm sorry.
0:14:04 > 0:14:06- I was wrong to be so angry with you.
0:14:08 > 0:14:10- Come here.
0:14:13 > 0:14:14- I love you.
0:14:15 > 0:14:17- You know that, don't you?
0:14:17 > 0:14:19- You know that, don't you?- - I love you too.
0:14:20 > 0:14:24- I've been thinking of your idea - for a spa.
0:14:24 > 0:14:27- Gar, I really want to do it.
0:14:27 > 0:14:31- You and Gwern are the best thing - that's happened to me...
0:14:31 > 0:14:33- ..but I want to do something - for myself.
0:14:33 > 0:14:38- Yes, whatever you want to do - with the spa, I'll support you 100%.
0:14:39 > 0:14:40- Are you serious?
0:14:40 > 0:14:42- Are you serious?- - Of course.
0:14:42 > 0:14:44- Wow. Thanks.
0:14:44 > 0:14:46- I want you to be happy.
0:14:47 > 0:14:50- Right, I'm going up for a shower.
0:14:50 > 0:14:52- It's been a long day.
0:15:02 > 0:15:03- Hiya.
0:15:03 > 0:15:05- Anita told me to come up.
0:15:07 > 0:15:09- Have you seen that?
0:15:11 > 0:15:13- Really?
0:15:13 > 0:15:17- I thought we'd made massive headway - with Eifion and Cadno.
0:15:17 > 0:15:21- I wouldn't be surprised if they - gave that impression on purpose.
0:15:22 > 0:15:26- Maybe Morgan's right. Sometimes you - have to take more extreme action.
0:15:27 > 0:15:29- I don't want to break the law, - alright?
0:15:30 > 0:15:33- No, but maybe we need - to think outside of the box.
0:15:34 > 0:15:37- I'll ring him - to see if he has any ideas.
0:15:37 > 0:15:39- OK. Let me know what he says.
0:15:40 > 0:15:42- Geth, hang on.
0:15:45 > 0:15:49- I want to ask you something but you - might think I'm really silly.
0:15:49 > 0:15:51- What?
0:15:52 > 0:15:54- You know Morgan.
0:15:54 > 0:15:57- We've been chatting loads - on the phone and sending emails.
0:15:58 > 0:16:02- He wants me to meet him - for a coffee or whatever.
0:16:02 > 0:16:03- Whatever, is it?
0:16:03 > 0:16:05- Whatever, is it?- - Should I or not?
0:16:06 > 0:16:08- You've got nothing to lose.
0:16:08 > 0:16:10- What if he's minging?
0:16:10 > 0:16:14- Just make it about the campaign - rather than a date.
0:16:14 > 0:16:16- It doesn't matter then, does it?
0:16:18 > 0:16:19- So I'll go, shall I?
0:16:20 > 0:16:22- Definitely. I'll come with you...
0:16:23 > 0:16:25- No! No, it's OK.
0:16:25 > 0:16:27- In case he's hot.
0:16:27 > 0:16:29- In case he's hot.- - Just make sure you're safe.
0:16:29 > 0:16:33- Meet him in a public place and let - a friend know where you're going.
0:16:33 > 0:16:36- Alright... dad!
0:16:37 > 0:16:38- Ta-ra.
0:17:08 > 0:17:10- I didn't ask for another one.
0:17:10 > 0:17:12- You look like you need it.
0:17:12 > 0:17:13- You look like you need it.- - Thank you.
0:17:16 > 0:17:18- Can I join you?
0:17:18 > 0:17:21- It's a public bar. - I can't stop you.
0:17:21 > 0:17:25- I saw Ricky earlier. - He was stuffing himself with chips.
0:17:25 > 0:17:28- And he was happy - to introduce me to his friends.
0:17:28 > 0:17:31- He was probably putting on an act.
0:17:31 > 0:17:33- It wasn't an act, Debbie.
0:17:33 > 0:17:37- I think you've been acting though. - May I ask why?
0:17:37 > 0:17:39- No, just leave me alone.
0:17:39 > 0:17:41- Please, Debbie.
0:17:42 > 0:17:44- We'll talk some other time, is it?
0:17:51 > 0:17:52- Tomorrow?
0:17:52 > 0:17:56- Yes, tomorrow's good. - The afternoon's better for me.
0:17:57 > 0:18:01- "I'll be here all afternoon. - It's my unofficial office."
0:18:02 > 0:18:04- Where's that, then?
0:18:05 > 0:18:08- "It's a cafe-bar - easy to find. - I'll text you the details.
0:18:09 > 0:18:13- "I'll be the old man in the corner - with a pint of bitter."
0:18:16 > 0:18:20- Yes, I hadn't thought of that. - I haven't seen a photo or anything.
0:18:20 > 0:18:24- "I've seen a photo of you on your - website so I'm sure we'll be OK."
0:18:26 > 0:18:28- See you tomorrow, then.
0:18:28 > 0:18:30- "Looking forward to it."
0:18:32 > 0:18:33- Me too.
0:19:22 > 0:19:25- S4C subtitles by Ericsson
0:19:25 > 0:19:26- .