0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:04 > 0:00:08- This programme contains scenes - which viewers may find distressing
0:00:15 > 0:00:16- Yes.
0:00:17 > 0:00:20- Are you willing to hold - the service in the chapel?
0:00:21 > 0:00:23- Of course.
0:00:23 > 0:00:24- Thank you.
0:00:27 > 0:00:29- About the date, there isn't...
0:00:29 > 0:00:30- I don't have any idea yet.
0:00:30 > 0:00:34- I'm not sure when Sheryl - will come out of hospital...
0:00:34 > 0:00:38- ..but I'll have a better idea - this afternoon when I see her.
0:00:38 > 0:00:42- Tell me when you're ready. - There's no rush.
0:00:42 > 0:00:46- I'm... I'm going to tell her - about Meilyr on Monday.
0:00:47 > 0:00:49- The doctors are happy with that.
0:00:52 > 0:00:54- Hiya, Sion.
0:00:54 > 0:00:56- I didn't know you were here.
0:00:56 > 0:00:59- Hywel wants some company.
0:01:00 > 0:01:03- Listen, the counsellor phoned.
0:01:03 > 0:01:07- He's got a slot tomorrow - so I've put your name down.
0:01:09 > 0:01:12- It's a good idea, isn't it, Sion?
0:01:12 > 0:01:14- It's only been a few days - since my son died!
0:01:15 > 0:01:18- What can a counsellor do - to change that?
0:01:22 > 0:01:24- Right, I'll go.
0:01:24 > 0:01:27- And you can go too!
0:01:27 > 0:01:29- I'll give you a lift - to the hospital.
0:01:30 > 0:01:32- I can go on my own!
0:01:39 > 0:01:40- She should know by now.
0:01:40 > 0:01:43- She should know by now.- - The doctors said it's for the best.
0:01:43 > 0:01:46- I know, but it's not right - that we know and she doesn't.
0:01:47 > 0:01:48- Tomorrow at 9.30am?
0:01:49 > 0:01:50- Yes, great.
0:01:51 > 0:01:53- Do you know - when Gethin's coming back?
0:01:54 > 0:01:56- Next week, supposed to be.
0:01:57 > 0:01:59- Garry's generous, - giving him so much time off.
0:02:01 > 0:02:02- He was sacked, Ffion.
0:02:04 > 0:02:07- He was sacked - when he was taking care of you.
0:02:08 > 0:02:12- He had too much on his plate. - Never mind, you needed help.
0:02:13 > 0:02:15- Sorry, I have to get this.
0:02:17 > 0:02:20- I thought she was going - to be here all day.
0:02:21 > 0:02:22- What do you think? Funky, eh?
0:02:22 > 0:02:23- What do you think? Funky, eh?- - Lovely.
0:02:24 > 0:02:27- Do you know any attractive women - living around here?
0:02:27 > 0:02:28- Why?
0:02:28 > 0:02:32- A friend of mine's starting - a business and looking for escorts.
0:02:32 > 0:02:35- We've already got one woman - but we want another one.
0:02:36 > 0:02:38- Who's this friend?
0:02:38 > 0:02:41- You don't know her, - she lives in Llanarthur.
0:02:42 > 0:02:43- I'll do it.
0:02:44 > 0:02:48- Depending on how much - your friend pays.
0:02:48 > 0:02:50- It's obvious you're behind this.
0:02:50 > 0:02:53- No! Not one word.
0:02:56 > 0:02:59- Couldn't lend me a fiver could you? - Forgot my purse.
0:02:59 > 0:03:02- Which one of you left the door - open all morning?
0:03:02 > 0:03:04- Not guilty.
0:03:05 > 0:03:06- I left before you.
0:03:06 > 0:03:07- I left before you.- - I haven't been there today.
0:03:08 > 0:03:09- One of you did.
0:03:09 > 0:03:12- One of you did.- - It's a salon not a community centre.
0:03:12 > 0:03:14- Nice and warm in here though, - ain't it?
0:03:15 > 0:03:17- Cwtchy.
0:03:18 > 0:03:21- Alright, alright, I'm going.
0:03:26 > 0:03:28- Chester told me about the bailiffs.
0:03:29 > 0:03:32- There's no point in it going to - waste, seeing we've got a new one.
0:03:32 > 0:03:34- Is it HD?
0:03:34 > 0:03:35- Is it HD?- - The old television?
0:03:35 > 0:03:37- I have no idea.
0:03:37 > 0:03:39- Never mind, we'll have it. Thanks.
0:03:40 > 0:03:41- I'll bring it over tonight.
0:03:42 > 0:03:45- I need more posters from you too - against the housing development.
0:03:48 > 0:03:50- You're home early from school.
0:03:51 > 0:03:52- I'm mitching.
0:03:52 > 0:03:55- Joke! I've been in the doctor's.
0:03:55 > 0:03:57- To the doctor's, - not in the doctor's.
0:03:58 > 0:04:01- I'll speak English instead then, - is it?
0:04:01 > 0:04:06- The car needs to be cleaned - after the hen party. Can you do it?
0:04:06 > 0:04:08- Me? No way.
0:04:08 > 0:04:11- You've got the day off - to go shopping tomorrow.
0:04:11 > 0:04:14- Shopping for work clothes.
0:04:15 > 0:04:17- Another one?
0:04:20 > 0:04:22- Oi, Chester.
0:04:22 > 0:04:23- Do you want to earn a fiver?
0:04:23 > 0:04:24- Do you want to earn a fiver?- - How?
0:04:25 > 0:04:26- Clean the car.
0:04:27 > 0:04:29- A fiver? Get lost. - I'll do it for 20.
0:04:29 > 0:04:31- Ta-ra.
0:04:51 > 0:04:52- "Congratulations"
0:04:57 > 0:04:58- TEXT ALERT
0:05:06 > 0:05:09- "Can't wait to see you both - this afternoon! Xxx"
0:05:13 > 0:05:15- Is Sion here?
0:05:15 > 0:05:18- Does it look like he's here?
0:05:18 > 0:05:22- I want to help with the posters. - Can you tell him I called in?
0:05:23 > 0:05:25- Tell him yourself, charity case.
0:05:25 > 0:05:26- Tell him yourself, charity case.- - Charity case?
0:05:26 > 0:05:31- You haven't heard. You're getting - our old telly. Scroungers.
0:05:31 > 0:05:32- Whatever.
0:05:33 > 0:05:36- We've done a lot today.
0:05:36 > 0:05:39- I'm looking forward - to my outing tomorrow.
0:05:39 > 0:05:43- I'm working for Cwmni Perffaith. - Diane and Dani's escort business.
0:05:43 > 0:05:45- Where have you been, Sioned?
0:05:46 > 0:05:47- One trip, that's all.
0:05:47 > 0:05:49- One trip, that's all.- - You're joking?
0:05:49 > 0:05:52- I don't want anything to do - with such a business.
0:05:53 > 0:05:57- I hear you're working in the gutter - and employing trailer trash.
0:05:57 > 0:06:00- What did you say?
0:06:01 > 0:06:03- You heard.
0:06:03 > 0:06:05- Am I indeed?
0:06:06 > 0:06:10- It doesn't look like you're going - on your outing after all.
0:06:17 > 0:06:22- You can't just make decisions - without talking to me. Vicky!
0:06:23 > 0:06:24- One job, Diane.
0:06:24 > 0:06:26- One job, Diane.- - Our first job!
0:06:27 > 0:06:30- Carry on, don't let me stop you.
0:06:32 > 0:06:35- Sorry, Vicky, - I don't think you're suitable.
0:06:35 > 0:06:37- Why not?
0:06:38 > 0:06:40- It's our first job.
0:06:40 > 0:06:42- We're looking for...
0:06:43 > 0:06:45- ..professional ladies.
0:06:45 > 0:06:49- It won't look very professional - if we cancel.
0:06:49 > 0:06:51- Sorry about earlier.
0:06:51 > 0:06:53- As long as no-one tells her...
0:06:53 > 0:06:57- ..I'm willing to drive you this time - because I'd offered.
0:06:57 > 0:07:00- I'm not sure if it's happening.
0:07:00 > 0:07:02- She can do it.
0:07:03 > 0:07:05- This time.
0:07:05 > 0:07:07- She isn't sure if she'll do it now.
0:07:07 > 0:07:08- She isn't sure if she'll do it now.- - Yes, she is.
0:07:09 > 0:07:11- See you tomorrow. About 9.30am?
0:07:14 > 0:07:18- One wrong move - and I'll hit you in your pocket.
0:07:19 > 0:07:22- Do I have to wear a dress? - I don't have one.
0:07:23 > 0:07:24- I've got loads.
0:07:24 > 0:07:27- I've got loads.- - You can give me a makeover too.
0:07:27 > 0:07:30- Have you got anything - to match these? Great!
0:07:33 > 0:07:37- Thanks, Dad. Chester will - never stop taking the mick.
0:07:37 > 0:07:39- Tell him where to go.
0:07:40 > 0:07:42- Do you have to take it?- - Yes, it's a free TV. Alright?
0:07:43 > 0:07:46- Drink that. I didn't pay a quid - for you to let it get cold.
0:07:47 > 0:07:48- Posters. Do you have enough?
0:07:48 > 0:07:49- Posters. Do you have enough?- - Great.
0:07:50 > 0:07:53- Hello, - I didn't realize you were here.
0:07:53 > 0:07:55- I was hiding in the corner.
0:07:56 > 0:07:58- How's Arwen?
0:07:58 > 0:07:59- How's Arwen?- - Fine.
0:07:59 > 0:08:03- She's in Cylch Meithrin - and has a new friend called Callum.
0:08:03 > 0:08:03- Gethin's coming back next week.
0:08:03 > 0:08:05- Gethin's coming back next week.- - Great.
0:08:05 > 0:08:09- Did you know he was sacked - while he was taking care of me?
0:08:10 > 0:08:11- No, I didn't.
0:08:11 > 0:08:15- I just want to thank him - and to apologize.
0:08:15 > 0:08:17- He won't want to see me next week.
0:08:18 > 0:08:19- You don't know that.
0:08:20 > 0:08:22- Do you want a bet?
0:08:24 > 0:08:26- Isn't he lovely.
0:08:26 > 0:08:28- Just like his great-gran.
0:08:28 > 0:08:32- That's what I call bling-tastic.
0:08:32 > 0:08:33- It was only cheap.
0:08:33 > 0:08:35- It was only cheap.- - A cuppa?
0:08:35 > 0:08:37- I'd better not.
0:08:37 > 0:08:41- Go on, you've got plenty of time - on your hands from what I hear.
0:08:41 > 0:08:43- Yes, OK. Why not?
0:09:15 > 0:09:16- Hiya.
0:09:16 > 0:09:18- Sorry I'm late.
0:09:20 > 0:09:21- Isn't Meilyr with you?
0:09:22 > 0:09:26- Anita's babysitting. I wanted - to spend some time with you. Sorry.
0:09:27 > 0:09:28- It's alright.
0:09:29 > 0:09:31- You think I've forgotten, - don't you?
0:09:32 > 0:09:33- What?
0:09:37 > 0:09:41- # Happy birthday to you, - happy birthday to you! #
0:09:41 > 0:09:43- You didn't have to.
0:09:44 > 0:09:47- One of the nurses went down - to the concourse this morning.
0:09:47 > 0:09:50- They're so lovely, - nothing's too much bother.
0:09:52 > 0:09:55- "Lots of love - from Sheryl and Meilyr"
0:09:55 > 0:09:58- We couldn't expect Meilyr - to go and buy a card.
0:10:02 > 0:10:05- We'll celebrate properly - when I'm home.
0:10:05 > 0:10:07- Yes.
0:10:07 > 0:10:08- Yes.- - Come here.
0:10:13 > 0:10:14- .
0:10:18 > 0:10:18- Subtitles
0:10:18 > 0:10:20- Subtitles- - Subtitles
0:10:24 > 0:10:27- Do you have any photos of Meilyr - on your phone?
0:10:27 > 0:10:29- Yes, hang on.
0:10:34 > 0:10:35- There you are.
0:10:39 > 0:10:43- I've seen these. - Don't you have any recent ones?
0:10:44 > 0:10:45- No, sorry.
0:10:47 > 0:10:49- Will you take a few tonight, please?
0:10:50 > 0:10:51- I haven't seen him since Monday.
0:10:51 > 0:10:53- I haven't seen him since Monday.- - Yes, alright.
0:10:53 > 0:10:56- You need a bit more sleep tonight.
0:10:57 > 0:11:01- But it's easy for me to say that - when I'm in here.
0:11:01 > 0:11:02- Thank you.
0:11:03 > 0:11:04- Right, I'll leave you to it.
0:11:04 > 0:11:06- Right, I'll leave you to it.- - No, you don't have to go.
0:11:06 > 0:11:08- Anita will be wondering where I am.
0:11:10 > 0:11:13- Thank you for coming - and happy birthday.
0:11:16 > 0:11:17- Right, ta-ra.
0:11:19 > 0:11:21- Oh, Hywel.
0:11:22 > 0:11:26- I don't have any shampoo. - Can you get some from the salon?
0:11:27 > 0:11:28- Yes, I'll do that.
0:11:29 > 0:11:31- More tablets.
0:11:31 > 0:11:33- I'll be glad when this is all over.
0:11:46 > 0:11:51- Me and the girls used to go to all - his concerts. He was lovely.
0:11:51 > 0:11:52- And awful handsome in real life.
0:11:52 > 0:11:55- And awful handsome in real life.- - Tom Jones - who'd have thought it?
0:11:55 > 0:11:59- I heard you've been in the wars. - Too many tequilas, is it?
0:11:59 > 0:12:02- I'm sorry, love. - It's none of my business.
0:12:02 > 0:12:04- It's alright, I'm getting there.
0:12:05 > 0:12:07- And that's what's important.
0:12:08 > 0:12:10- I'll tell you a secret.
0:12:10 > 0:12:13- I've got addiction problems too.
0:12:14 > 0:12:15- Shopping channels.
0:12:15 > 0:12:17- I'm obsessed.
0:12:17 > 0:12:20- Like a dog with a bone, - I can't let it go.
0:12:20 > 0:12:22- Do you reckon I've got a problem?
0:12:23 > 0:12:25- It depends on how much you buy.
0:12:26 > 0:12:28- Anything I can get my hands on.
0:12:28 > 0:12:31- If I see a bargain, - it's too good not to have.
0:12:32 > 0:12:33- There are ways of stopping.
0:12:33 > 0:12:36- There are ways of stopping.- - I know. But you've got to want to.
0:12:38 > 0:12:42- I've lost a lot of friends - because of alcohol.
0:12:42 > 0:12:44- Oh, tell me about it.
0:12:44 > 0:12:46- The friends I've lost.
0:12:46 > 0:12:50- Tidy ones will always swing back - though, like boomerangs.
0:12:52 > 0:12:53- I hope so.
0:12:54 > 0:12:56- I'll have to go soon.
0:12:56 > 0:12:57- I'll have to go soon.- - And me.
0:13:01 > 0:13:05- I've got to phone my neighbour - in Ponty, check on my goldfish.
0:13:06 > 0:13:09- Damn it all, - I've forgotten my purse.
0:13:09 > 0:13:12- Don't worry, I'll get this. - My treat.
0:13:13 > 0:13:15- Are you sure? - That's awful kind of you.
0:13:19 > 0:13:20- Can I pay, please?
0:13:21 > 0:13:22- For both?
0:13:22 > 0:13:23- For both?- - Yes.
0:13:24 > 0:13:26- Someone's been sick here!
0:13:27 > 0:13:30- Couldn't you smell it - when you brought them home?
0:13:30 > 0:13:32- Too much perfume.
0:13:32 > 0:13:34- Go and get me another cloth.
0:13:34 > 0:13:36- Go and get me another cloth.- - What did you say about the gutter?
0:13:36 > 0:13:38- Do you want this in your face?
0:13:40 > 0:13:43- Thank goodness we didn't agree - to drive her. Trash!
0:13:45 > 0:13:49- I heard you've been teasing Ricky - about the television.
0:13:49 > 0:13:51- Did Ricky tell you? Classic!
0:13:51 > 0:13:53- Did Ricky tell you? Classic!- - I don't like this attitude.
0:13:53 > 0:13:56- It was a joke. God.
0:13:56 > 0:14:00- I gave Mark and Ricky - some Xbox games.
0:14:01 > 0:14:03- You don't play half of them.
0:14:04 > 0:14:06- The bailiffs took Ricky's console.
0:14:06 > 0:14:08- The bailiffs took Ricky's console.- - I forgot.
0:14:08 > 0:14:11- Oh, never mind, - he'll get a new one sometime.
0:14:25 > 0:14:27- I said I'd call back.
0:14:28 > 0:14:29- Did you?
0:14:30 > 0:14:33- I remembered - that it's your birthday too.
0:14:33 > 0:14:36- MOBILE PHONE
0:14:40 > 0:14:41- Hello.
0:14:43 > 0:14:44- Yes.
0:14:49 > 0:14:50- Yes, I understand.
0:14:51 > 0:14:53- Yes.
0:14:54 > 0:14:55- I fully understand.
0:14:58 > 0:14:59- Thank you.
0:15:08 > 0:15:10- He had a heart condition.
0:15:12 > 0:15:15- Anomalous coronary artery, - it's very rare.
0:15:20 > 0:15:22- It's wrong.
0:15:24 > 0:15:27- Being born like that - with no hope...
0:15:28 > 0:15:29- Sit down.
0:15:42 > 0:15:43- Alright?
0:15:43 > 0:15:44- Alright?- - Alright.
0:15:56 > 0:16:00- I'm only here until Vicky comes back - and then I can leave Nicky.
0:16:00 > 0:16:03- OK, I'm here now so you can go.
0:16:04 > 0:16:06- Charm personified, you are.
0:16:07 > 0:16:09- Close the door after you.
0:16:09 > 0:16:11- That wasn't me.
0:16:11 > 0:16:13- Cross my heart.
0:16:25 > 0:16:28- I've cancelled the appointment - with the counsellor.
0:16:30 > 0:16:31- Shall I run you a bath?
0:16:31 > 0:16:33- Shall I run you a bath?- - Go home, Gaynor.
0:16:33 > 0:16:35- I want to be alone.
0:16:35 > 0:16:37- I think you'd better...
0:16:37 > 0:16:40- I don't care what you think. - You're making it worse.
0:16:41 > 0:16:42- I'm only trying to help.
0:16:42 > 0:16:43- I'm only trying to help.- - What?
0:16:44 > 0:16:46- I don't want your help!
0:16:46 > 0:16:48- I asked for your help once.
0:16:49 > 0:16:51- Just once. - And you failed to do that.
0:16:52 > 0:16:55- I asked you not to tell anyone - about Meilyr.
0:16:56 > 0:17:00- But what did you do? You opened - your big mouth and told everyone.
0:17:00 > 0:17:01- I've apologized...
0:17:01 > 0:17:03- I've apologized...- - You should have shut up!
0:17:04 > 0:17:07- You're not my wife, - you're not my partner...
0:17:07 > 0:17:09- ..so I don't want you here.
0:17:09 > 0:17:12- It's about time you learned - it isn't about you, Gaynor!
0:17:13 > 0:17:14- Go home and leave me alone!
0:17:15 > 0:17:17- You have no idea - what I'm going through.
0:17:19 > 0:17:21- Get out!
0:18:13 > 0:18:14- .
0:18:14 > 0:18:17- If you or anyone close to you - has been affected...
0:18:17 > 0:18:20- ..by the storylines portrayed - in this programme...
0:18:21 > 0:18:24- ..details of advice helplines - are available on S4C's website.
0:18:25 > 0:18:25- .
0:18:52 > 0:18:54- S4C subtitles by Ericsson
0:18:54 > 0:18:55- .