0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:18- Yes, OK. Just keep trying.
0:00:19 > 0:00:21- Yes, I'll do the same.
0:00:22 > 0:00:23- Alright. Ta-ta, Stace.
0:00:26 > 0:00:28- You're still worried, are you?
0:00:28 > 0:00:32- Of course I am. She's my mother - and I'm no closer to finding her.
0:00:32 > 0:00:35- If she wanted to be found, - she'd get in touch.
0:00:35 > 0:00:37- Thanks for your support!
0:00:37 > 0:00:39- Thanks for your support!- - Just trying to help.
0:00:39 > 0:00:41- Well, you're not, are you?
0:00:44 > 0:00:46- Aren't you worried about Dol?
0:00:47 > 0:00:50- Of course I am, but Gu can - look after herself. I trust her.
0:00:50 > 0:00:52- Did you finish this?
0:00:53 > 0:00:55- Sorry. Go and ask next door.
0:01:19 > 0:01:21- Oh, hello. Sandra?
0:01:21 > 0:01:25- It's Mark Jones here, - Debbie's partner from Cwmderi.
0:01:26 > 0:01:29- Yeah, yeah, Dolores's daughter.
0:01:29 > 0:01:33- Listen, to tell you the truth, - I was looking for Dol.
0:01:35 > 0:01:37- Hiya. Thanks for the message.
0:01:37 > 0:01:39- Have you got it?
0:01:39 > 0:01:41- Yes.
0:01:42 > 0:01:43- Um... Tyler!
0:01:43 > 0:01:45- What?
0:01:45 > 0:01:47- Thank you. Great.
0:01:48 > 0:01:51- Another one in. - It's all coming together.
0:01:52 > 0:01:55- Gethin, do you want to join us?
0:01:55 > 0:01:57- I wasn't going to stay.
0:01:57 > 0:02:00- No, with the shooting syndicate.
0:02:00 > 0:02:01- Oh, no.
0:02:01 > 0:02:04- I think it's elitist, cruel...
0:02:04 > 0:02:09- ..and adults should find something - far more constructive to do.
0:02:09 > 0:02:11- Alright! "No" would have done.
0:02:11 > 0:02:14- A coffee to take away, please.
0:02:15 > 0:02:20- Geth, do you have a free moment - with your takeaway coffee?
0:02:21 > 0:02:22- Yes.
0:02:24 > 0:02:26- Dol?
0:02:43 > 0:02:45- Dol?
0:03:06 > 0:03:08- Damn it!
0:03:10 > 0:03:12- A protest group?
0:03:12 > 0:03:16- Together Stronger. It worked for - the Welsh footballers last summer.
0:03:16 > 0:03:21- Yes, but the fact we feel strongly - doesn't mean we can do anything.
0:03:23 > 0:03:25- That's not the attitude, Geth.
0:03:27 > 0:03:28- What are you doing?
0:03:28 > 0:03:33- We're going to set up a Cnoc Cnoc - page. We might get a few recruits.
0:03:33 > 0:03:37- My mates at the Western Post can do - the publicity. Least they can do!
0:03:40 > 0:03:42- Geth, are you in or what?
0:03:42 > 0:03:44- Yes, alright.
0:03:44 > 0:03:45- Yes, alright.- - Great.
0:03:45 > 0:03:48- Right, a photo of the founders.
0:03:53 > 0:03:55- Say cheese.
0:03:58 > 0:04:00- "We'd like to wish - Dr Roberts well.
0:04:00 > 0:04:03- "He's leaving the surgery - at the end of the week."
0:04:03 > 0:04:05- Is he the one you see there?
0:04:05 > 0:04:08- He's the doctor - who everyone saw at the surgery.
0:04:09 > 0:04:13- It'll be strange to have a new - doctor who knows nothing about us.
0:04:13 > 0:04:16- But there we are. What about you?
0:04:17 > 0:04:20- I hear love is in the air - in Cwmderi.
0:04:21 > 0:04:24- Well, we're going on a date - tomorrow night.
0:04:24 > 0:04:26- Oh, there's nice!
0:04:26 > 0:04:28- It's no wonder you're here.
0:04:28 > 0:04:31- I don't think Chester - will be fussed about this.
0:04:31 > 0:04:34- Hair's just a hassle, isn't it?
0:04:37 > 0:04:39- I'm joined by Eifion Rowlands...
0:04:39 > 0:04:42- ..who will talk to us - about his new enterprise...
0:04:42 > 0:04:45- ..a shooting syndicate at Penrhewl, - Cwmderi.
0:04:45 > 0:04:46- Eifion.
0:04:46 > 0:04:51- We hope people from Cwmderi and - further afield, if it's a success...
0:04:51 > 0:04:53- ..will join the syndicate.
0:04:53 > 0:04:57- If it's a success, maybe it can - become an annual event.
0:04:57 > 0:04:59- Expand it. Who knows?
0:04:59 > 0:05:01- Not if we stop you.
0:05:02 > 0:05:04- Do you mind? - I'm doing an interview.
0:05:05 > 0:05:08- This isn't an interview, - this is free publicity...
0:05:08 > 0:05:12- ..because the audience only hears - one side of the story.
0:05:12 > 0:05:14- That's not my fault.
0:05:14 > 0:05:16- No, Kelly's got a point.
0:05:16 > 0:05:20- The listeners have every right - to hear both sides of the story.
0:05:21 > 0:05:24- What is the basis - of your opposition to the project?
0:05:27 > 0:05:30- Well, we at, um...
0:05:30 > 0:05:32- ..Friends of All Creatures...
0:05:32 > 0:05:34- What?
0:05:34 > 0:05:35- What?- - Shut up!
0:05:35 > 0:05:39- ..are against the gratuitous - killing of any living creature...
0:05:40 > 0:05:44- ..by a gang of cavemen - who want to impress each other!
0:05:44 > 0:05:49- Sorry Eifion didn't get his chance, - but that's live broadcasting.
0:05:49 > 0:05:52- Well, thank you for listening - to Cwm FM.
0:05:54 > 0:05:58- Well, that was a lot more lively - than I expected.
0:05:58 > 0:06:00- But fairer as well. Thanks, Hywel.
0:06:01 > 0:06:03- That's one-nil to us, I think.
0:06:04 > 0:06:05- Really?
0:06:05 > 0:06:08- Have you got the money?
0:06:08 > 0:06:11- Um, yes. Hang on.
0:06:13 > 0:06:14- Here you are.
0:06:15 > 0:06:18- Thank you. - Welcome to the gang of cavemen.
0:06:18 > 0:06:20- What?!
0:06:20 > 0:06:22- You knew he was going to do that.
0:06:22 > 0:06:24- Did I?
0:06:24 > 0:06:26- Did I?- - Double-crosser!
0:06:26 > 0:06:30- Hey, you're entitled to an opinion - but I'm also entitled to disagree.
0:06:30 > 0:06:32- Good grief!
0:06:33 > 0:06:35- Hi, Dol. It's me.
0:06:35 > 0:06:38- Listen, I'm sorry I didn't tell you - until last night...
0:06:38 > 0:06:41- ..that I showed Josh the letter.
0:06:42 > 0:06:44- Come back, will you?
0:06:44 > 0:06:46- And bring my money back with you.
0:06:47 > 0:06:49- Phone me.
0:06:54 > 0:06:55- KNOCK ON DOOR
0:07:02 > 0:07:04- Come in.
0:07:10 > 0:07:12- Where's Dol?
0:07:12 > 0:07:15- You're too late, good boy. - She's gone.
0:07:19 > 0:07:22- Hang on a minute. You don't have - to leave straight away.
0:07:30 > 0:07:33- I was wondering if you'd like - a drink in the Deri after work.
0:07:33 > 0:07:35- Yes, OK.
0:07:35 > 0:07:37- I heard the interview.
0:07:37 > 0:07:41- Oh, yes, not quite what I expected. - But I was very professional.
0:07:41 > 0:07:43- What do you mean?
0:07:43 > 0:07:46- Well, allowing listeners to hear - both sides of the argument...
0:07:46 > 0:07:50- ..before paying my membership - after the programme.
0:07:51 > 0:07:53- What? Have you joined the syndicate?
0:07:54 > 0:07:55- Yes.
0:07:55 > 0:07:56- Yes.- - Hywel!
0:07:56 > 0:08:01- It's horrible. These trophy hunters - who put photos online are sick!
0:08:01 > 0:08:04- I'm going to join Kelly - and Gethin's group.
0:08:05 > 0:08:07- You have a right to your opinion.
0:08:08 > 0:08:10- What?!
0:08:12 > 0:08:15- Right, I'll see you later, alright?
0:08:19 > 0:08:21- Wow!
0:08:22 > 0:08:23- .
0:08:28 > 0:08:28- Subtitles
0:08:28 > 0:08:30- Subtitles- - Subtitles
0:08:36 > 0:08:38- Oh, you're back early.
0:08:38 > 0:08:40- A quiet day for a change.
0:08:40 > 0:08:43- Do you fancy going to the Deri - tonight?
0:08:43 > 0:08:45- Yes. Is there a reason?
0:08:45 > 0:08:48- I'm meeting Eifion to learn - more about this syndicate.
0:08:49 > 0:08:51- Why?
0:08:51 > 0:08:53- Why?- - To find out what we do.
0:08:53 > 0:08:57- We? I don't want anything to do - with it and I hoped you wouldn't.
0:08:57 > 0:08:59- I've paid. It's a bit of fun.
0:08:59 > 0:09:01- I've paid. It's a bit of fun.- - Fun?!
0:09:01 > 0:09:05- Do you know how many problems guns - have caused here over the years...
0:09:06 > 0:09:09- ..not to mention - what happened to Britt.
0:09:09 > 0:09:13- No, I don't want a gun - anywhere near this house.
0:09:14 > 0:09:16- I mean it.
0:09:26 > 0:09:27- Hiya.
0:09:31 > 0:09:34- Why are you so annoyed - that I joined?
0:09:37 > 0:09:40- Sheryl, - can we discuss this sensibly?
0:09:40 > 0:09:43- I'm not happy you didn't - discuss it with me first.
0:09:43 > 0:09:45- You know how I feel.
0:09:45 > 0:09:48- You know how I feel.- - Yes, and I respect your opinion.
0:09:48 > 0:09:53- I'm not a child and neither are you. - We have different interests.
0:09:53 > 0:09:57- Oh, well, there we are. - So there's nothing else to say.
0:09:58 > 0:10:01- I thought our relationship - was strong enough...
0:10:01 > 0:10:04- ..not to allow this - to come between us.
0:10:09 > 0:10:10- Listen...
0:10:11 > 0:10:14- ..I've arranged to meet Eifion.
0:10:14 > 0:10:16- Do you want to come?
0:10:16 > 0:10:18- Do you want to come?- - No, it's OK.
0:10:18 > 0:10:20- Are we alright?
0:10:20 > 0:10:21- Yes.
0:10:21 > 0:10:23- Good.
0:10:24 > 0:10:26- If you change your mind...
0:10:30 > 0:10:32- What did you say then?
0:10:33 > 0:10:36- You, the letter.
0:10:38 > 0:10:41- It seemed like a good idea - after a few glasses of wine.
0:10:43 > 0:10:44- It wasn't, obviously!
0:10:45 > 0:10:47- She had to be told some time.
0:10:47 > 0:10:51- You were going to tell her anyway. - That's why you're here, isn't it?
0:10:52 > 0:10:54- You didn't know that last night, - did you?
0:10:55 > 0:10:56- KNOCK ON DOOR
0:11:03 > 0:11:07- At last! Why didn't you - tell us where you were?
0:11:08 > 0:11:10- Who's he?
0:11:10 > 0:11:12- Who's he?- - He's a friend. Josh.
0:11:12 > 0:11:14- Josh, this is, um...
0:11:16 > 0:11:17- ..Mark, my son.
0:11:18 > 0:11:20- Debbie's partner.
0:11:20 > 0:11:22- Dol's daughter.
0:11:22 > 0:11:23- Oh, right.
0:11:23 > 0:11:25- Well...
0:11:26 > 0:11:28- ..I have to go.
0:11:28 > 0:11:29- Mark.
0:11:31 > 0:11:34- See you again. Keep in touch, - don't become a stranger.
0:11:38 > 0:11:40- Who was that?
0:11:41 > 0:11:43- I told you. He's a friend.
0:11:45 > 0:11:47- How did you know where to find me?
0:11:47 > 0:11:49- How did you know where to find me?- - I guessed you might be with Dol.
0:11:49 > 0:11:52- I got the address - from Sandra next door.
0:11:53 > 0:11:54- Yes?
0:11:54 > 0:11:56- So, where's Dol?
0:11:56 > 0:11:58- She's gone.
0:11:58 > 0:12:00- I'm serious, Mam.
0:12:00 > 0:12:01- I'm serious, Mam.- - So am I. She's done a runner.
0:12:02 > 0:12:04- And she's taken my money with her.
0:12:04 > 0:12:06- And she's taken my money with her.- - Oh, well, that's very convenient.
0:12:06 > 0:12:08- What?
0:12:08 > 0:12:10- You're back on those drugs, - aren't you?
0:12:11 > 0:12:12- No!
0:12:12 > 0:12:14- Do you think I'm an idiot?
0:12:14 > 0:12:17- You disappear, you don't phone...
0:12:17 > 0:12:21- ..then I land here to find a dodgy - bloke and you without any money.
0:12:22 > 0:12:25- I'm not making excuses. - It's the truth.
0:12:28 > 0:12:31- OK, he's not my friend. - He's Dol's friend.
0:12:31 > 0:12:33- So who is he?
0:12:33 > 0:12:35- So who is he?- - That doesn't matter.
0:12:35 > 0:12:39- But he's not a drug dealer, - if that's what's bothering you.
0:12:43 > 0:12:44- Do you swear?
0:12:44 > 0:12:46- Do you swear?- - Yes, I swear.
0:12:49 > 0:12:52- Look, Mark, - I'm grateful to you for coming...
0:12:53 > 0:12:55- ..but I'd like you to go now.
0:12:55 > 0:12:57- I'm worried, Mam.
0:12:57 > 0:12:58- I'm worried, Mam.- - There's no need to be.
0:12:59 > 0:13:01- I'm fine.
0:13:01 > 0:13:03- I want to trust you, but...
0:13:03 > 0:13:05- I want to trust you, but...- - Well, trust me then.
0:13:07 > 0:13:08- Alright.
0:13:08 > 0:13:11- Do you promise to get in touch - if...
0:13:11 > 0:13:12- Yes. Alright.
0:13:14 > 0:13:15- Right.
0:13:21 > 0:13:24- More for the party. - What do you want, boys?
0:13:24 > 0:13:28- Listen, Eifion, - I've been a bit hasty.
0:13:28 > 0:13:30- I'd like my money back.
0:13:30 > 0:13:32- I'd like my money back.- - Whoa, now. You can't do that.
0:13:32 > 0:13:35- I can. We don't have - an agreement in writing.
0:13:35 > 0:13:38- I want the deposit back now, - please.
0:13:38 > 0:13:39- Why?
0:13:40 > 0:13:43- What's this? Is the band - of brothers unravelling?
0:13:43 > 0:13:45- Seriously now, - why don't you compromise...
0:13:46 > 0:13:48- ..and have a clay pigeon shoot - or something?
0:13:48 > 0:13:51- One person pulling out - doesn't change anything.
0:13:52 > 0:13:55- I've checked your website - and no-one's interested...
0:13:55 > 0:13:57- ..in your crusade.
0:13:57 > 0:13:59- I'm interested.
0:14:00 > 0:14:03- So the creatures have three - friends. Whoop-dee-doo!
0:14:04 > 0:14:05- It won't make any difference.
0:14:06 > 0:14:07- There'll be more of us.
0:14:07 > 0:14:09- There'll be more of us.- - Oh, yes?
0:14:10 > 0:14:12- Iolo? Tyler?
0:14:13 > 0:14:16- No. I think we'll stay out of it.
0:14:16 > 0:14:18- Sion, will you join us - for a second, please?
0:14:19 > 0:14:21- Here we are. Our trump card.
0:14:21 > 0:14:24- Mr Cwmderi, - the heart of the community.
0:14:24 > 0:14:25- What do you want?
0:14:25 > 0:14:27- What do you want?- - Your support.
0:14:27 > 0:14:30- I take it you're against - shooting animals for sport.
0:14:30 > 0:14:32- Well, as it happens, no.
0:14:34 > 0:14:35- Sorry. What did you say?
0:14:36 > 0:14:37- It's complicated, I'll admit.
0:14:37 > 0:14:40- When all's said and done, - like it or not...
0:14:40 > 0:14:43- ..it's an ancient tradition - in the countryside.
0:14:44 > 0:14:46- Excuse me.
0:14:49 > 0:14:53- That was a waste of a trump card! - What are you going to do now?
0:15:04 > 0:15:05- How are you?
0:15:06 > 0:15:07- Hiya. Are you OK?
0:15:07 > 0:15:09- Hiya. Are you OK?- - I've had better days.
0:15:09 > 0:15:13- I keep coming across - Gwyneth's stuff around the house.
0:15:13 > 0:15:16- There's aromatherapy gear - so I thought you might want it.
0:15:17 > 0:15:18- Oh, right, um...
0:15:19 > 0:15:21- Are you alright?
0:15:22 > 0:15:25- Is there anything I can do?
0:15:25 > 0:15:27- Not unless your name is Dr Roberts.
0:15:30 > 0:15:32- Why did he have to leave, Sion?
0:15:32 > 0:15:36- He knew my history. - He knew how to help with this.
0:15:37 > 0:15:39- The new doctor is a nice bloke.
0:15:40 > 0:15:42- I had a chat with him the other day.
0:15:43 > 0:15:45- It's not just that, is it?
0:15:45 > 0:15:49- I'm in the worst possible job - to deal with this alopecia.
0:15:49 > 0:15:51- It's in my face every day.
0:15:51 > 0:15:53- I don't know what to say.
0:15:53 > 0:15:57- But it's obvious that the - psychology of the illness...
0:15:57 > 0:15:59- ..is weighing heavily on you.
0:15:59 > 0:16:03- But Dr Pritchard has experience - in the field of psychology.
0:16:04 > 0:16:05- Does he?
0:16:05 > 0:16:09- Yes. Go and talk to him. - You'll like him.
0:16:09 > 0:16:11- I'm sure you won't regret it.
0:16:12 > 0:16:14- It's up to you.
0:16:14 > 0:16:15- Right, bye.
0:16:16 > 0:16:18- So long, Sion. Thanks.
0:16:24 > 0:16:27- Look at the positive side. - We're one more than we were.
0:16:27 > 0:16:31- Yes, but Sion was the ace - and Eifion knows it.
0:16:33 > 0:16:35- We're wasting our time - and energy here, Geth.
0:16:38 > 0:16:40- What are you doing?
0:16:41 > 0:16:42- Taking the page down.
0:16:42 > 0:16:45- Taking the page down.- - You can't give up so easily.
0:16:50 > 0:16:51- OMG.
0:16:53 > 0:16:54- What?
0:16:55 > 0:16:57- A message.
0:16:57 > 0:16:59- Oh, wow.
0:16:59 > 0:17:02- What? Tell me, Kelly.
0:17:02 > 0:17:03- Alright!
0:17:07 > 0:17:10- Right. A bloke called Morgan. - Get this, get this.
0:17:10 > 0:17:13- He's an experienced activist...
0:17:13 > 0:17:16- ..and he wants to help us.
0:17:16 > 0:17:19- Don't get too excited now. - It might be a prank.
0:17:21 > 0:17:23- Read it, Geth.
0:17:23 > 0:17:27- He's the real deal. - Premier League, like.
0:17:27 > 0:17:29- He does know his stuff, doesn't he?
0:17:29 > 0:17:31- This is the boost we needed.
0:17:32 > 0:17:33- Game on!
0:17:34 > 0:17:36- Hiya. Are you feeling better?
0:17:36 > 0:17:38- Worse if anything.
0:17:38 > 0:17:42- You're thinking too much about it. - Kath will be fine.
0:17:42 > 0:17:44- She's not fine, Vicky.
0:17:44 > 0:17:46- I saw her today.
0:17:48 > 0:17:49- What?
0:17:49 > 0:17:51- What?- - At Dol's bedsit.
0:17:52 > 0:17:53- Is Gu alright?
0:17:53 > 0:17:56- Is Gu alright?- - I don't know.
0:17:56 > 0:17:58- She wasn't there.
0:17:59 > 0:18:01- What do you mean? It's her bedsit.
0:18:01 > 0:18:04- Something happened this morning.
0:18:04 > 0:18:05- Maybe they quarrelled.
0:18:05 > 0:18:06- Maybe they quarrelled.- - Great!
0:18:06 > 0:18:10- Kath's forced Gu out of her - lodgings. Let's go there, Mark.
0:18:10 > 0:18:12- No. Mam doesn't want my help.
0:18:12 > 0:18:14- No. Mam doesn't want my help.- - Not Kath. Gu!
0:18:14 > 0:18:16- I want to know if she's alright.
0:18:16 > 0:18:17- I want to know if she's alright.- - Mam doesn't want me there.
0:18:18 > 0:18:22- Your mother rejects you - so you leave Gu on the street.
0:18:23 > 0:18:25- Don't be so dramatic.
0:18:25 > 0:18:26- Don't be so dramatic.- - Fine.
0:18:26 > 0:18:27- But I swear to you...
0:18:28 > 0:18:32- ..if anything happens to Gu, - I'll hold you responsible.
0:18:32 > 0:18:35- You and only you.
0:19:19 > 0:19:21- S4C subtitles by Ericsson
0:19:21 > 0:19:22- .